Fiantoñoñe II 7

Ie nihenefe’i Selomò i filolo­fa’ey, le nidoindoiñe boak’andikerañe eñe ty afo nampibotseke i enga oroañey naho o soroñeo vaho nandifotse i anjomba’Iehovà y ty enge’Iehovà. Tsy nahafizilik’añ’anjomba’Iehovà ao o mpisoroñeo amy te nañatseke i anjombay ty enge’Iehovà. Niisa’o ana’Israele iabio ty nivotraha’i afoy naho ty enge’Iehovà amy anjombay; le nibokok’an-damoke eo, nidròdreke mb’an-tane, niambane naho nañandriañe Iehovà: Amy te Ie ro soa, nainai’e ty fiferenaiña’e. Le songa nanao soroñe añatrefa’Iehovà i mpanjakay naho ondatio. Nandenta añombe ro’ale-tsi-ro’arivo hisoroñañe t’i Selomò mpanjaka naho boak’an-dia-raik’ao ty rai-hetse-tsi-ro’ale. Aa le noriza’i mpanjakay naho ondaty iabio ty anjomban’Añahare. Nijohañe eo o mpisoroñeo, songa fitoloña’e; o nte-Levio rekets’o fititihan-tsabo am’Iehovà niranjie’i Davide mpanjakao, hañandriañe Iehovà, amy te nainai’e ty fiferenaiña’e, am-pandrengea’i Davide am-pità’iareoo; le nampipopò trompetra tandrife iareo o mpisoroñeo; vaho nijohañe iaby t’Israele. Mbore nimasiñe’i Selo­mò ty añivon-kiririsa aolo’i anjomba’Iehovà y; le eo ty nañengà’e i soroñe rey naho o saboran’engam-panintsiñañeo; amy te tsy naharambe i soroñe rey naho o engan-kaneñeo naho i saboray i kitrely torisike niranjie’i Selomòy. Aa le nambena’i Selomò fito andro i sabadidakey naho niharo ama’e iaby t’Israele, toe valobohòke jabajaba, sikal’am-pimoahañ’amy Kamate añe pak’an-toraha’i Mitsraime añe. Le hene nivoribey amy andro fahavaloy, amy te nambena’iereo fito andro ty fañorizañe i kitreliy vaho fito andro ka i sabadidakey. Aa ie amy andro faha roapolo-telo’ambi’i vo­lam-pahafitoy, le nampolie’e mb’an-kivoho’e mb’eo ondatio, sambe fale naho nirebek’an-troke ty amy hasoa naboa’Iehovà amy Davide naho amy Selomò vaho am’Israele ondati’eoy. Aa le nifonire’i Selomò i anjomba’Iehovà y naho i anjomba’i mpanjakaiy; ze hene nimoak’añ’arofo’i Selomò le niranjie’e añ’anjomba’Iehovà ao naho amy anjomba’ey ho fonitse. Niboak’amy Selomò haleñe t’Iehovà, nanao ama’e ty hoe: Tsinanoko i halali’oy vaho jinoboko ho ahiko ho anjombam-pisoroñañe ty toetse toy. Aa naho arindriko i likerañey tsy hahavia’e orañe, ke li­lieko o valalao hampibo­tseke i taney, he ampihitrifako angorosy am’ondatikoo; le ie hirè-batañe ondaty tokaveñe ami’­ ty añarakoo, hihalaly naho hipay ty tareheko vaho hifotetse amo fañaveloa’iareo ratio; le hitsanoñe boak’andin­diñe ao Raho, le hapoko o tahi’iareoo vaho ho janganeko o tane’iareoo. Hisokake henaneo o masokoo, le ho tsanoñe’o sofikoo ze halaly anoeñe ami’ty toetse toy. Fa jinoboko naho nimasiñeko ty anjomba toy henane zao, soa te ho ao kitro-katroke ty añarako vaho ho ama’e nainai’e donia o masokoo naho ty troko. Le ie hañavelo añatrefako, manahake ty fañaveloa’i Davide rae’o, hanao o fonga nandiliako azoo, hañambeñe o fañèkoo naho o fepèkoo; le horizako ty fiambesam-pifeleha’o, ty amy fañinako amy Davide rae’o, nanao ty hoe: Tsy ho po-ondaty hifehe Israele irehe. Fe naho hivìke añe irehe hamorintse­ñe o fañèkoo naho o fepèko najadoko añatrefa’areoo vaho hia­votse hitoroñe ndrahare ila’e hitalahoa’areo; le hombotako reke-bahatse an-taneko natoloko iareo; le ty anjomba nimasiñeko ho ami’ty añarako toy ro hahifiko tsy ho am-pahatreavako añe, fa hanoeko razan-drehake naho fandrabioña’ze kilakila’ondaty. Le ty anjomba mandigiligy toy, ro hilatsà ze fonga mpiary ama’e, hanao ty hoe; Aa vaho akore te nanoe’Iehovà zao o tane toañeo naho i anjomba’ey? Le hoe ty havali’iareo: Ie namorintseñe Iehovà Andrianañaharen-droae’iareo nañavotse iareo an-tane Mitsraime añe, mbore nandrambe ndrahare ila’e naho nitalahoa’iareo vaho nitoroña’iareo; toly ndra naobo’e am’iereo o fonga hankàñe zao.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

Misoratra ao amin'ny gazety anay

Mahafantara hatrany ny mombamomba vaovao, ny hetsika ary ny fanavaozana ny sehatra.