Samoele II 24

Nisolebotse am’Israele indraike ty haviñera’Iehovà, le nampitroboe’e amy nampanoeñe i Davide ty hoe: Akia, volilio ondaty e Israele naho e Iehodào. Aa le hoe i mpanjakay am’Ioabe mpifehe’i valobohòkey, ie mpiama’ey: Akia henaneo, tsitsiho ze hene fifokoa’Israele boake Dane pake Beere-sevà hamolily ondatio, hahafantarako ty ia’ondatio. Le hoe t’Ioabe amy mpanjakay, Ehe ho tovoña’Iehovà Andrianañahare’o in-jato ondatio, ndra t’ie fire-fire; vaho ho oni-pihainon-talèko mpanjaka; fa ino ty ifalean-talèko mpanjaka o raha zao? Fe nandrekets’Ioabe naho o mpiaolo’i valobohòkeio ty saontsi’i mpanjakay. Aa le niavotse añatrefa’i mpanjakay t’Ioabe naho o mpiaolo’i valobohòkeio, hamolily ondati’Israeleo. Nitsake Iordaney iereo vaho nitobe e Aroere ao, ankavana’i rova añivo’i vavatane’i Gade tandrife Iazerey; le niheo mb’e Gilade, naho mb’an-tanen-Takime-kodsý, naho nivo­trake e Dane-jaane, naho niary mb’e Tsidone mb’eo, naho niheo mb’amy rova aman-kijoli’i Tsorey, naho mb’amo hene rova’o nte-Kivìo naho o nte-Khanàneo naho nimb’atimo’Iehoda mb’e Beere-sevà mb’eo. Aa le nimb’eo mb’eo amy tane iabiy iereo vaho nivo­trake e Ierosalaime ao, ie nahamodo sive volañe mitovoñ’andro roa-polo. Natolo’Ioabe amy mpanjakay i iake namoliliañe do’ey, le valo hetse t’in­daty manjofake, mpitàm-pibara e Israele ao, le lime-hetse ty lahilahi’Iehoda. Aa ie fa nañiake ondatio t’i Davide le namofok’aze ty arofo’e. Le hoe t’i Davide amy Iehovà; ra’elahy ty hakeoko amy nanoekoy; fe amy zao ry Iehovà, miambane ama’o, apoho ty tahi’o mpitoro’oo amy hagegeañe nanoekoy. Ie nitroatse maraindray t’i Davide le niheo amy Gade mpitoky, i mpitoki’i Davidey, ty tsara’Iehovà nanao ty hoe: Akia saontsio Amy Davide: Inao ty tsara’Iehovà: Hitolorako telo; joboño ty hanoako. Aa le nimb’amy Davide mb’eo t’i Gade le nanoa’e ty hoe: Hivo­traha’ty san-kerè fito taoñe an-tane’o ao? hera hitriban-day telo volan-drehe añatrefan-drafelahi’o mañoridañe azo? ke ho telo andro an-tane’o ao ty angorosy? Mivetse­vetsea, vaho itsa­koreo ty vale’e habaliko amy nañirak’ahiy. Aa le hoe t’i Davide amy Gade, vata’e ampoheke iraho; hamake hihotrak’am-pità’Iehovà tika henaneo; fa ra’elahy ty fifere­naiña’e; le ko anga’o hikorovok’am-pitá’ondaty. Aa le nirahe’Iehovà am’Israele mifototse amy maraiñey am-para’i namantañañey ty angorosy; le fito-ale t’indaty nihomake boake Dane pake Beere-sevà añe. Aa ie nañity fitañe mb’e Ierosalaime mb’eo hamongora’e aze, i anjeliy, le najihe’Iehovà i hankàñey, vaho nanoe’e ty hoe amy anjely nanjamañe ondatioy, Soa izay, ajihero ty fità’o. Ie amy izay tan-toem-pifofoha’i Araonà nte-Iebose i anjeli’Iehovày. Le hoe t’i Davide am’Iehovà, ie nahaoniñe i anjely nampibaibay ondatioy: Toe nanao hakeo iraho, izaho ty nanao i hamengohañey; fa o añondry retoañe, ino ty nanoe’iereo? Mihalaly ama’o, lonik’abey te ho amako naho añ’anjomban-draeko ty fità’o. Aa le niheo mb’amy Davide mb’eo amy àndroy t’i Gade, nanao ty hoe ama’e, ampitroaro kitrely an-toem-pifofoha’i Araonà nte-Iebose eo t’Iehovà. Aa le nionjoñe mb’eo t’i Davide amy tsara’Iehovà tinaro’i Gadey. Ie niandra t’i Araonà le nahaisake i mpanjakay naho o mpitoro’eo nimb’ama’e mb’eo, naho niavotse mb’eo t’i Araonà nibokobokok’amy mpanjakay, niatre-tane ty lahara’e, vaho hoe t’i Araona, Akore te nivo­trak’amy mpitoro’ey ty talèko mpanjaka? Le hoe t’i Davide: Ty hikalo ama’o ty toem-pifofoha’o, handranjia’ay kitrely amy Iehovà, hampijihetse i angorosiy am’ondatio. Le hoe t’i Araona amy Davide, Ee te ho rambese’i talèko mpanjakay ze atao’e mahasoa ho enga’e; ingo o añombe hisoroñañeo naho o haraom-pamofohañeo vaho o jokan’añombeo ho hatae’e. Ie iaby zao ty atolo’i Araona amy mpanjakay. Natovo’i Araona amy mpanjakay ty hoe, Ee t’ie ho no’Iehovà Andrianañahare’o. Fe hoe i mpanjakay amy Araona, Aiy; tsy mete tsy hikaloako ami’ty vili’e. Mbore tsy ho soroñeko am’Iehovà Andrianañahareko ty tsy amam-bily. Aa le kinalo’i Davide ami’ty sekele limam-polo i toem-pifofohañey naho o añombeo; teo ty nandranjia’i Davide kitrely am’Iehovà, le nisoroñe engan-koroañe naho engam-panintsiñañe. Izay ty nisolohoañe amy Iehovà i taney, nampijihetse i angorosiy am’Israele.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

Unseren Newsletter abonnieren

Bleiben Sie über neue Profile, Veranstaltungen und Plattform-Updates informiert.