Samoele II 21

Ie amy zao, san-kerè telo taoñe ty nifanonjohy tañ’andro’i Davide, le nihalaly amy Iehovà t’i Davide: le hoe ty natoi’Iehovà: I Saole naho i anjomba’e aman-dioy, ie nanjamañe o nte-Giboneo. Kinanji’i mpanjakay amy zao o nte-Giboneo, le hoe re tam’iereo—toe tsy ana’Israele o nte-Giboneo fa sehanga’o nte-Amoreo; toe nifanta am’iereo o ana’Israeleo, fe nipay hanjamañe iereo t’i Saole amy fahim­baña’e amo ana’Israeleo naho Iehodaoy— le hoe t’i Davide amo nte-Giboneo: Ino ty hanoeko ho anahareo? naho Ino ty hijebañako, hitatà’areo ty lova’Iehovà? le hoe o nte-Giboneo tama’e: Tsy iozàm-bolafoty ndra volamena ty añivo’ay naho i Saole, ndra i anjomba’ey; le tsy mipay ty hamonoañe ndra iaia amo ana’Israeleo zahay. Aa le hoe re: Saontsio’areo fa hanoeko. Le hoe ty natoi’iareo i mpanjakay: Indaty ho namongotse anay naho nikinia raty anay t’ie ho fongoreñe tsy ho aman-tsehanga’e an-tane Israeley, le ee te hasese ama’ay ty ana-dahi’e fito haradorado’ay am’Iehovà e Gibà’i Saole ao, i jinobo’Iehovà y. Haseseko iereo, hoe i mpanjakay. Fe napo’i mpanjakay t’i Mefibosete, ana’Ionatane, ana’i Saole, ty amy fañina nifanoa’iareo am’Iehovà y; i nanoe’i Davide naho Ionatane ana’i Saoley. Rinambe’i mpanjakay ty ana-dahy roe’i Ritspà, ana’i Aià, ze nasama’e amy Saole, i Armoný naho i Mefibosete naho ty ana-dahi’i Mikale lime, anak’ampela’i Saole, nasama’e amy Adriele, ana’i Bartsilaý nte-Mekolà; le nasese’e am-pità’o nte-Giboneo naho naradorado’iareo amy vohitsey añatrefa’Iehovà vaho nitrao-pihotrake i fito rey, an-tsam-pitatahañe ty namonoañe iareo, amo andro valoha’eo, am-pamotoram-pitataham-bare hordea. Nandrambe lamban-gony t’i Ritspà, ana’i Aià, vaho nalafi’e amy vatoy boak’am-pifotora’i fitatahañey am-para’te nidoañan’orañe boak’andikerañey; le tsy napo’e hipetak’am’iereo o voron-tiokeo naho handro, ndra o bibin-kivokeo naho haleñe. Natalily amy Davide ty nanoe’i Ritspà’anak’ampela’i Aià, sakeza’i Saole. Aa le nimb’eo t’i Davide nangalake o taola’i Saoleo naho o taola’Ionatane ana’eo amo nte-Iabses-Giladeo, o nikizoe’iereo boak’an-kiririsa’i Bete-saneo, o nampi­radoradoe’o nte-Pilistio tañ’andro nanjevoa’o nte-Pilistio i Saole e Gilboao; le nendese’e boak’añe o taola’i Saoleo naho o taola’Ionatane ana’eo; vaho natonto’iareo o taola’i naradorado reio. Nalente’iareo an-tane’i Beniamine e Zelà, an-kibori’i Kise rae’e o taola’i Saole naho Iona­taneo; le nanoeñe iaby ze nandilia’i mpanjakay. Ie heneke, le nihala­lieñe aman’Añahare i taney. Nialy amy Israele indraike o nte-Pilistio; le nizotso mb’eo t’i Davide rekets’o mpitoro’eo, nifandra­parapak’amo nte-Pilistio; le niha-dazidazìtse t’i Davide. Teo amy zao t’Isbibenobe raik’amo ana’i fanalolahy abo mpinday lefoñe nilanja telonjato sekelen-torisikeio, nisikiñe fikalañe vao, le nimanea’e zevo t’i Davide. Fe nañolotse aze t’i Abisay ana’i Tseroià le linafa’e i nte-Pilistiy vaho vinono’e. Aa le namantok’amy Davide ondati’eo, ty hoe: Tsy hitraok’ama’ay an-kotakotake ka irehe, tsy mone hakipe’o ty failo’Israele. Ie heneke zay, le poake indraik ty aly amo nte-Pilistio e Gobe añe; zinevo’i Sibekaý nte-Kosà t’i Safe, raik’amo ana’i fanalolahy aboio. Ie nifañotakotak’amo nte-Pilistio e Gobe añe indraike, le zinevo’i Elkanane nte-Betlekheme t’i Goliate nte-Gitý, nihambañe ami’ty vatrìtra i taran-defo’ey. Ie añe, nifandrapak’añ’aly indraike e Gate ao; teo ty fanalolahy nijoalajoala, songa aman-drambo’e eneñe o fità’eo naho eneñe ka o rambom-pandia’eo, roapolo-efats’amby ty fitontoña’iareo; nisamahem-panalolahy abo ka. Ie nikizake Israele, le linafa’Ionatane ana’i Simea; rahalahi’i Davide. Songa nisamahe’i fanalolahy abo nte-Gatey i efatse rey, nikorovok’am-pità’i Davide naho am-pità’o mpitoro’eo.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

Unseren Newsletter abonnieren

Bleiben Sie über neue Profile, Veranstaltungen und Plattform-Updates informiert.