Samoele II 11

Ie an-tsam-pamalihan-taoñe, i sam-piavotam-panjaka hihotakotakey, le nirahe’i Davide t’Ioabe, rekets’o mpitoro’eo, naho Israele iaby; le rinotsa’iereo o ana’i Amoneo vaho niarikatohe’iereo t’i Ramà. F’ie ni­tambatse e Ierosa­laime ao t’i Davide. Aa teo ty hariva te nitroatse am-pandrea’e t’i Davide, naho nidrai­draitse an-tafon’anjomba’i mpanjakay; ie an-tafo ey ro naha­talake ty rakemba niandro; nimontramontra i rakembay, hasoa-vintañe. Nampañitrike hañontane i rakembay t’i Davide. Le hoe re: Tsy ie hao i Batesevae, ana’i Eliame, tañanjomba’i Orià nte-Kite? Aa le nampihitrife’i Davide; ie niheo mb’ama’e ao, niolora’e, aa ie fa nañefe-batañe amy haleora’ey ro nimpoly añ’anjomba’e ao. Nia­reñe i rakembay vaho nirahe’e amy Davide ty hoe: Mivesatse iraho. Aa le nafanto’i Davide amy Ioabe ty hoe: Iraho mb’amako mb’etoa t’i Orià nte-Kite. Aa le nirahe’Ioabe mb’amy Davide t’i Orià. Aa ie pok’ama’e t’i Orià, le nañontanea’i Davide te nanao akore t’Ioabe, naho ondatio naho i fañotakotaha’i aliy. Le hoe t’i Davide amy Orià: Akia, mizotsoa mb’añ’akiba’o mb’eo, naho manasà fandia. Aa le niavotse añ’anjomba’i mpanjakay t’i Orià vaho nampañoriheñ’aze ty mahakama, ravoravo boak’amy mpanjakay. Fe nirotse an-dalan’anjomba’i mpanjakay t’i Orià mindre amo mpitoro’i talè’ey iabio vaho tsy nizotso mb’añ’anjomba’e mb’eo. Aa ie natalily amy Davide ty hoe: Tsy nizotso mb’añ’an­jom­ba’e mb’eo t’i Orià. Le hoe t’i Davide amy Orià, Tsy vaho nihirik’an-dia-lava v’iheo? Aa vaho akore t’ie tsy nizotso mb’añ’an­jomba’o mb’eo? Le hoe t’i Orià amy Davide: Songa mimoneñe an-kibohotse i vatam-pañinay, naho Israele, vaho Iehodà; mbore mitobe an-kivok’ey t’Ioabe talèko mindre amo mpitoron-talèkoo; aa le himoak’añ’anjombako ao hao iraho hihinañe naho hinoñe, vaho handre amy valikoy? Kanao velon-drehe naho veloñe ty arofo’o, tsy hanoeko. Le hoe t’i Davide amy Orià: Mahaliñisa atoy hey te anito, le hengako hiavotse te maray. Aa le niambesatse e Ierosalaime ao t’i Orià amy andro zay; le ie loakandro nikanjie’i Davide naho nikama naho ninoñe ama’e; vaho nimamoe’e; le niakatse añe re te hariva nandre am-pandreañe mindre amo mpitoro’i taleio, fe tsy nizotso mb’añ’anjomba’e mb’eo. Aa ie maraiñe, nanokitse taratasy am’Ioabe t’i Davide, vaho nampisangitrifa’e am-pità’i Orià. Le hoe ty sinoki’e amy taratasiy: Apoho aolo amy hotakotake miforoforoy t’i Orià, le isitaho, soa t’ie ho fofoheñe hivetrake. Ie amy zao, naho nisary i aliy t’Ioabe le nafanto’e hitoetse amo fanalolahio t’i Orià. Aa le niavotse ondati’i rovaio, nifandraparapak’am’Ioabe; nitsin­goro eo ty ila’ondatio, naho ty ila’o mpitoro’i Davideo; vaho nihomake ka t’i Orià nte-Kite. Le nañirake t’Ioabe naho nita­lily i aliy amy Davide; le hoe ty nafanto’e amy nampihitrifa’ey: Ie fa nitalilie’o amy mpanjakay i aly iabiy, naho miforoforo ty haviñera’i mpanjakay, manao ama’o ty hoe: Aa vaho akore t’ie niheo mb’eo hialy marine i rovay hoe zao? Tsy nifohi’areo t’ie hitifitse boak’ambone’i kijoliy ey? ia ty nañoho-doza amy Akimelek’ana’Ierobesete? tsy roakemba hao ty nametsake vato-fandisanañe-ambone ama’e boak’an-kijoly ey nampihomak’aze e Tebetse añe? Aa vaho manao akore te niharinea’areo i rindriñey? le hoe ty hatao’o: Nihomake ka i mpitoro’o Orià nte-Kitey. Aa le nimb’eo i nafantokey vaho natalili’e amy Davide iaby i nampañitrife’Ioabe azey. Le hoe i ìrakey amy Davide: Toe naname anay ondatio naho niakatse mb’ama’ay an-kivoke ey fe nampolie’ay pak’am-pimoahañe an-dalam-bey eo. Le hiniriri’o mpitàm-paleo o mpitoro’oo boak’amy kijoliy, naho amo mpitoro’i mpanjakaio ty nivetrake, vaho nihomake ka t’i Orià nte-Kite mpitoro’oy. Aa le hoe t’i Davide amy nihitrikey: Ty hoe ty ho enta’o am’Ioabe: Ehe te tsy hampioremeñe azo o raha zao fa tsy mete tsy mampibo­tseke mb’eo mb’eo avao i fibaray; ampaozaro ty fihotakotaha’o amy rovay vaho rotsaho. Osiho re. Ie jinanji’i tañanjomba’i Oriày te vilasy t’i Orià vali’e le nandala’e. Ie añe i fandalà’ey le nahitri’i Davide ty holia’e añ’anjomba’e ao naho nengae’e ho vali’e vaho nisamak’ana-dahy ho aze. Fe tsy ninò’Iehovà i nanoe’i Davidey.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

Unseren Newsletter abonnieren

Bleiben Sie über neue Profile, Veranstaltungen und Plattform-Updates informiert.