Samoele II 20

Aa teo t’indaty nte-Beliale, i Sebà ty añara’e, ana’i Bikrý nte-Ieminý, ie nampipopo tsifan’añondry nitsey ty hoe: Tsy aman’anjara amy Davide tika, vaho tsy aman-dova amy ana’Iesey. Vonjeo ty kiboho’o ry Israeleo. Aa le nisitak’amy Davide o ana’Israele iabio vaho nañorike i Sebà, ana’i Bikrý; fe nipitek’amy mpanjaka’ey t’Iehoda boak’am’Iordaney pake Ierosalaime. Ie nitotsak’añ’an­jomba’e Ierosalaime ao t’i Davide le rinambe’i mpanjakay i rakemba folo nisakeza’e rey, i nenga’e ao hañambeñe i anjombay rey naho nagoro­goda’e an-traño niga­ri­tañe naho nifahana’e, f’ie tsy nimoak’am’iereo ka. Le songa nigabeñe ao ampara’te nivetrake, ie niveloñe ho vantotse avao. Hoe i mpanjakay amy Amasà: Koiho o lahilahy nte-Iehodao hifanontoñe atoy añate’ty telo andro, le miatrefa ka. Aa le nimb’eo t’i Amasà hikanjy o nte-Iehodao hivory; f’ie nitambatse añe mandikoatse i andro nafè’e azey. Le hoe t’i Davide amy Abisay: Ie amy zao, handikoara’i Seba ana’i Bikrý ty joy nanoe’i Absalome; rambeso arè o mpitoro’i talè’oio, vaho horidaño, tsy mone ho rambese’e o rova aman-kijolio, vaho hipoliotse tsy ho onin-tika. Aa le niavotse hañoridañe aze ondati’Ioabeo, naho o nte-Kereteo naho o nte-Peleteo, vaho o fanalolahy iabio; niakatse Iero­salaime hañoridañe i Sebà ana’i Bikrý. Ie nivo­tra­k’an-damilamy jabajaba’i Gibone eo, le nimb’eo t’i Amasà nifanalaka am’iereo. Nisikiñe o sarom-pialiañe fiombea’eo t’Ioabe, ama’e ty fiètse reketse fibara an-kotra’e nidiañe an-toha’e ao; aa ie nionjomb’eo le napontsoa’e. Le hoe t’Ioabe amy Amasà: Akore v’iheo rahalahiko? Le rinambe’Ioabe am-pità’e havana ty volon-tsomo’i Amasà hañorofa’e aze. Fe tsy nioni’i Amasà ty fibara am-pità’Ioabe; aa le trinofa’e ambane’ty pa’e fahalime ao, naho nivorotrak’an-tane o aova’eo vaho tsy nipaok’aze fañindroe’e; fa nihomake. Nañinjake i Sebà ana’i Bikrý t’Ioabe naho i Abisay rahalahi’e. Nijohañe eo ty ajalahi’Ioabe nanao ty hoe; Ze miantoke Ioabe naho mpiamy Davide, ee te horihe’e t’Ioabe. Nilomoloañe an-dio’e añivo’i lalañey t’i Amasà. Aa ie niisa’e te nijohañe ama’e avao ze hene ondaty le nijinie’e t’i Amasà naho nente’e alafe’i lalañey mb’an-teteke mb’eo vaho nañifike saroñe ama’e, amy te nioni’e te fonga nijohañe eo avao ze nañarine aze. Aa ie navike tsy ho an-dalañey le norihe’ondaty iabio t’Ioabe, hañoridañe i Sebà ana’i Bikrý. Niranga ze hene fifokoa’Israele re pak’Abele, naho e Betemaakà, naho amo nte-Berìo; aa le nifanon­toñe iereo, nanonjohy aze. Nionjomb’eo iereo haname aze e Abele’i Betemaakà ao, nampitoboarañe tamboho i rovay, le tiname’ondaty iabio i kijoliy; finofo’ze hene’ondati’Ioabe i kijoliy handro­tsak’aze. Nikaik’amy zao ty rakemba mahihitse boak’amy rovay, ty hoe: Eo hey nahareo, mijanjiña, taroño am’Ioabe ty hañarine mb’etoa, hivolañako. Aa ie niharinea’e le hoe i rakembay: Ioabe v’iheo? Le namale re: Izaho ‘nio. Le hoe re ama’e: Janjiño ty enta’o anak’ampata’oo. Le hoe ty natoi’e, Mitsanon-draho. Aa le hoe re, Sinaontsi’o taoloo ty ti-hoe: Ie aman’ontane, añontaneo e Abele ao: izay ty fampigadoña’iareo. Mpiamo mpampilongo migahiñe e Israeleo atoan-draho; aa mipay handrotsake rova naho ty rene raike e Israele ao v’iheo, Ino ty hampigodraña’o ty lova’Iehovà? Natoi’Ioabe ty hoe: Mitotse amako izay; lavitse ahy t’ie hagodrako ndra harotsako. Tsy izay o rahao; fe nañonjo haoke hiatreatre i Davide mpanjaka t’indaty boak’am-bohibohitse ao, i Sebà ana’i Bikrý ty tahina’e. Aa le ie avao ty aseseo. Le hoe i rakembay am’Ioabe: Ingo, hahiririñe ama’o hiranga o kijolio ty añambone’e. Aa le nimb’am’ondaty iabio i rakembay amy fahiti’ey. Le kinitsi’iareo ty añambone’i Sebà ana’i Bikrý vaho natorake mb’am’Ioabe ao. Pinopò’e amy zao i antsi­vay, le niparaitake boak’amy rovay ondatio, songa mb’an-kiboho’e añe. Nimpoly mb’e Ierosalaime mb’amy mpanjakay mb’eo t’Ioabe. Ie amy zao: mpifehe’ty valobohò’Israele t’Ioabe vaho nifeleke o nte-Kereteo naho o nte-Peleteo t’i Benaià ana’Iehoiadà; i Adorame ty mpifelek’i habay vaho mpamolily t’Iehosafate, ana’i Aklode; mpanokitse t’i Seva, le mpisoroñe t’i Tsa­doke naho i Abiatare; mpifehe amy Davide ka t’Irà nte-Iaire.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

Unseren Newsletter abonnieren

Bleiben Sie über neue Profile, Veranstaltungen und Plattform-Updates informiert.