Samoele II 17

Tinovo’i Ahitofele amy Absalome ty hoe: Angao ho joboñeko ty lahilahy rai-ale-tsi-ro’arivo henaneo, le anito haleñe ty hivotrahako ama’e, ie mokotse naho am-pitàñe maleme, hampan­gebakebak’aze; le hitriban-day ondaty iaby mindre ama’eo vaho i mpanjakay avao ty ho lafaeko; le hampoliko ama’o ondaty iabio; aa ie fonga nitampoly ondatio naho tsy i paia’oy avao, le hene hanintsiñe ondatio. Nitea’i Absalome naho ze hene mpiaolo’Israele i saontsy zay. Le hoe t’i Absalome: Kanjio henaneo t’i Khosaý nte-Ereke le ho janjiñen-tika ka ty ho saontsie’e. Aa ie nipok’amy Absalome eo t’i Khosaý, le hoe t’i Absalome ama’e: Nanao hoe zao ty Ahitofele; Horihen-tika hao i nisaontsie’ey? fa naho tsie le mitaroña. Le hoe t’i Khosaý amy Absalome: Tsy soa ty toro-hevetse natolo’i Ahitofele henaneo. Tinovo’i Khosaý ty hoe: Fohi’o ty rae’o naho ondati’eo, t’ie fanalolahy, naho manahake ty dobe tinavañ’anak’an-kivok’ao ty hafain’afero añ’arofo’iareo; toe mpañotakotake ty rae’o, vaho tsy hitoetse am’ondati’eo. Oniño t’ie mietak’an-kadaha ndra an-toets’ila’e henaneo; aa ie vaho miambotrak’am’iereo am-baloha’e, le hanao ty hoe ze mahajanjiñe izay: Fizamanañe ty zoeñe am’ondaty mañorike i Absalomeo; le akore amy zao i fanalolahiy, i aman-tron-dionay, kanao hitranake; fa songa fohi’Israele te ondaty maozatse ty rae’o naho sindre fanalolahy o mpiama’eo. Aa le ty hoe ty fanoroako: te hifanontoñe ama’o t’Israele iaby boake Dane pake Beeresebà manahake ty faseñe añ’olon-driake ey ami’ty hatsifotofoto’e; le ihe ka ro ho mb’an-kotakotak’ao. Aa le hivotrak’ama’e tika amy ze toetse haharendrehañe aze; hipetak’ama’e manahake ty fipetahan-jono an-tane; leo raike tsy hapon-tika ndra ie ndra o mpiama’eo. Tovo izay he ie mitolila mb’an-drova ao, le hene hinday taly t’Israele vaho ho kozozoten-tika mb’am-bavatane ao ampara’te tsy hanjoàñe vato kede. Aa le hoe t’i Absalome naho o hene ondati’Israeleo: Toe soa ty toro-heve’i Khosaý nte-Ereke te amy tolo-keve’i Akitofeley—amy te linili’Iehovà ty handreketañe ty toro-hevetse soa’i Akitofele, hame­tsaha’Iehovà hankàñe amy Absalome. Aa le hoe t’i Khosaý amy Tsa­doke naho i Abiatare mpisoroñe: Zao naho zao ty natoro’i Akitofele amy Absalome naho amo roandria’Israleo; vaho zao naho zao ka ty natoloko. Aa le mañitrifa masìka, vaho ano ty hoe amy Davide: Ko mitoetse amo montom-patrambeio te anito haleñe, fa mitsàha ndra manao akore; tsy mone habotseke i mpanjakay naho ze hene ondaty mindre ama’e. Ie amy zao, nitoboke e En-drogele t’Ionatane naho i Akimatse; naho nimpiheo am’iereo ty mpitoroñe nitalily; le nimb’amy Davide mpanjaka añe ka iereo nita­lily, soa tsy ho oniñe mimoake amy rovay. Fe nitrea’ty ajalahy le natalili’e amy Absalome; aa le nivora­tsake iereo naho nivotrak’añ’anjomba’ondaty e Bakorime ze amam-bovoñe an-toe’e vaho nizotso ao. Rinambe’ty rakemba ty tako’e naho nakape’e am-bava’i vovoñey, vaho naparatsa’e ambone’e eo ty tsako lisañe; le tsy nifohiñe. Pok’amy rakembay amy anjombay ty mpitoro’i Absalome nanao ty hoe: Aia t’i Akimatse naho Ionatane? Le hoe i rakembay tam’iereo: Fa nitsake i torahan-dranoy iereo. Aa le nitsoeke fe tsy nahaisake le nimpoly mb’e Ierosalaime mb’eo. Aa ie nienga, le niakatse i vovoñey iereo vaho nionjomb’eo nitalily amy Davide; le nanao ty hoe amy Davide: Miongaha, masikà, itsaho i ranoy; fa inao ty toro-heve’i Akitofele ty ama’o. Aa le niongake t’i Davide, rekets’o hene’ondaty nindre ama’eo, vaho nitsake Iordaney; aa ie niporea’ty maraindray leo raike tsy nipoke tsy tafatsake Iordaney. Aa naho nioni’i Akito­fele te tsy noriheñe i toro-heve’ey, nidiaña’e i borìke’ey naho nimpoly mb’añ’anjomba’e mb’an-drova’e añe, le nambine’e i anjomba’ey, vaho nameo vatañe; nihomake, naho nalentek’an-kiborin-drae’e ao. Ie pok’e Maknaime añe t’i Davide vaho nitsake Iordaney t’i Absalome, mindre amo fonga’ondati’Israeleo. Nampifehè’i Absalome i valobohòkey t’i Amasà hasolo Ioabe. Ana’t’i ana’Israele atao Iterà nimoak’amy Abigale ana’i Nakase, rahavave’i Tseroià, rene’Ioabey t’i Amasà. Aa le nañoren-kibohotse an-tane Gilade ao t’Israele naho i Absalome. Ie fa nivotrake e Maknaime t’i Davide le niheo mb’eo t’i Sobý ana’i Nakase afo’i Rabà, nte Amone naho i Makire, ana’i Amiele nte-Lodebàre vaho i Barzilas nte-Gilade boake Rogelime ninday tihy naho sajoa naho valàñe tane naho vare-bolè naho vare hordea naho lilañe naho tsako-tono naho antake naho mahalay naho poataran’ampemba naho tantele naho ronono dero naho añondry vaho habobon’añombe amy Davide naho ondaty nindre ama’e iabio, hikama, ami’ty asa’iareo ty hoe: Fa saliko naho mifoezapoezake vaho taliñiereñe ondaty am-patrambeio.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

Unseren Newsletter abonnieren

Bleiben Sie über neue Profile, Veranstaltungen und Plattform-Updates informiert.