Mpanjaka II 8

Ie amy zao nisaontsy ty hoe amy rakemba amañ-anadahy nam­pisotrafe’e t’i Elisà: Miavota, le mañaveloa rekets’o añ’an­jom­ba’oo le mitaveaña amy ze mete itaveaña’o, fa nikaike san-kerè t’Iehovà; vaho hivo­trak’an-tane atoy fito taoñe izay. Aa le niongake i rakembay ty amy saontsi’indatin’Añahareiy vaho nienga rekets’o añanjomba’eo nitaveañe fito taoñe an-tane’o nte-Pelistio. Ie nimodo i fito taoñey le nimpoly boak’an-tane’o nte-Pelistio i rakembay; naho nimb’eo hitoreo i anjomba naho tane’ey amy mpanjakay. Ie amy zao, nisaontsy amy Gekazý mpitoro’indatin’Añaharey i mpanjakay, ami’ty hoe: Ehe, atalilio amako, ze he’e ra’elahy nanoe’i Elisà. Natalili’e amy mpanjakay amy zao ty nampihereña’e ho veloñe i nivetrakey, vaho ingo i rakemba nampisotrafeñe i ana-dahi’eiy, hitoreo i anjomba’e naho i tane’ey amy mpanjakay. Le hoe t’i Gekazý: O ry talèko mpanjaka, intoy i rakembay, ingo i ana-dahi’e nampihereñe’i Elisà ho veloñey. Aa ie nañontane i rakembay i mpanjakay, le nitalilia’e. Aa le tinendre’i mpanjakay ty mpifehe, ami’ty hoe: Hene ampolio ama’e o niazeo, naho ty voka’i tete’ey sikal’amy andro nienga’e i taney am-para henane. Nivotrake e Damesèke t’i Elisà, ie nisiloke t’i Benehadade mpanjaka’i Arame, le natalily ama’e ty hoe: Fa pok’eo indatin’Añaharey. Le hoe i mpanjakay amy Kazaele; endeso ravo­ravo am-pità’o le akia mifañaoña amy ‘ndatin’Añaharey, vaho ampañontaneo aze t’Iehovà, ty hoe: Hibodañe ami’ty areteko toy hao iraho? Aa le nimb’eo t’i Kazaele hifañaoña’e reketse ravoravo am-pita’e naho ze hene raha soa’i Damesèke, kilankan-drameva efapolo, vaho nimb’eo re nijohañe añatrefa’e, nanao ty hoe: Nañirak’ahy i ana’o Benehadade mpanjaka’i Aramey hanao ty hoe: Ho jangañe hao iraho amo arete­koo? Le hoe t’i Elisà tama’e, Akia, isaontsio: Toe hibodan-drehe; fe nitoroa’Iehovà t’ie toe hihomake. Le nampifahara’e fiatreke aze ty lahara’e am-para’t’ie nisalatse; vaho nirovetse indatin’Añaharey. Le hoe t’i Kazaele: Ino o iroveta’oo ry talèko? le hoe ty natoi’e: Amy te apotako ty hankàñe hanoe’o amo ana’Israeleo; ho forototoe’o o rova’iareoo, ho lafae’o am-pibara o ajalahi’eo, ha­dasi’o ho demoke o keleia’eo vaho ho riate’o o rakemba mivesatseo. Fa hoe t’i Kazaele: Ino ty mpitoro’o? amboa hao t’ie hanao o halosorañe zao? le hoe t’i Elisà: Fa natoro’Iehovà amako te ihe ty ho mpanjaka’i Arame. Aa le nienga i Elisà re, niheo amy talè’ey mb’eo vaho hoe re ama’e: Ino ty asa’i Elisà tama’o? Le hoe ty natoi’e: Tinaro’e amako t’ie toe hibodañe. Ie te loak’andro, nandrambe lamba mateveñe, le nalo’e an-drano ao, naho nalama’e an-tarehe’e nametrek’aze vaho nifehe nandimbe aze t’i Kazaele. Ie tan-taom-paha-lime’Iorame ana’i Akabe mpanjaka’Israele, le niorotse nifehe t’Iehorame ana’Iehosafate mpanjaka’Iehodà. Ie niajalahy telopolo taoñe roe amby te niorotse nifehe; le nifehe valo taoñe e Ierosalaime ao. Nañavelo an-tsata’o mpanjaka’Israeleo re, manahake ty nanoe’i anjomba’i Akabey; amy te nitañanjomba’e ty anak’ampela’i Akabe vaho nanao haloloañe am-piva­zohoa’Iehovà. Fe tsy naro­tsa’Iehovà t’Iehodà, ty amy mpitoro’e Davidey, fa nafè’e ama’e te hitoroa’e failo hirehetse nainai’e amo tarira’eo. Niola ambanem-pità’Iehodà tañ’andro’e t’i Edome vaho nañorem-panjaka hifehe iareo. Aa le nits­ake mb’e Tsaire mb’eo t’Iorame rekets’o sarete’e iabio; le nitroatse haleñe naho zinevo’e o nte-Edome niarikoboñe azeo naho o mpifehe sareteo vaho nitriban-day mb’an-kiboho’e mb’eo ondatio. Fe mbe niola ambanem-pità’Iehoda pak’androany t’i Edome. Niola ka t’i Libnà henane zay. Aa naho o fitoloña’Iorameo naho o raha nanoe’e iabio; tsy fa sinokitse am-bokem-pamoliliañe o mpanjaka’Iehodao hao? Nitrao-piròtse aman-droae’e t’Iorame, le nalentek’aman-droae’e an-drova’i Davide ao; vaho nandimbe aze ho mpifehe t’i Ahkazià ana’e. Tamy taom-paha-folo-ro’ambi’Iorame ana’i Akabe mpanjaka’Israeley le niorotse nifehe t’i Ahkazià ana’Iehorame mpanjaka’Iehodà. Roapolo-ro’amby taoñe t’i Ahkazià te namototse nifehe; le nifehe rai-taoñe e Ierosalaime ao; Atalià, anak’ampela’i Omrý mpanjaka’Israele, ty tahinan-drene’e. Nañavelo an-tsatan’anjomba’i Aka­be re, nanao haloloañe am-pivazohoa’Iehovà, manahake ty nanoe’i anjomba’i Akabey, amy t’ie vinanton’anjomba’i Akabe. Ie nindre am’Iorame ana’i Aka­be hialy amy Kazaele mpanjaka’i Arame e Ramote-gilade añe; le nahafere Iorame o nte-Arameo. Nimpoly mb’e Iezreele ao t’Iorame mpanjaka, himelaña’e amo fere natolo’o nte-Arameo aze e Ramà añeo, ie nialy amy Kazaele mpanjaka’i Arame. Le nizotso mb’eo hitilike Iehorame ana’i Akabe e Iezreele ao amy hasilo’ey t’i Ahkazià ana’Iehorame mpanjaka’Iehodà.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

Misoratra ao amin'ny gazety anay

Mahafantara hatrany ny mombamomba vaovao, ny hetsika ary ny fanavaozana ny sehatra.