Mpanjaka II 11

Ie nirendre’i Atalià, rene’i Ahkazià te nivetrake i ana-dahi’ey, le nion­gake, nanjamañe ze hene tabirim-panjaka. Fe rinambe’Iehosebae anak’ampela’Iorame mpanjaka, rahavave’i Ahkazià, t’Ioase, ana’i Ahkazià, naho kinizo’e amo anam-panjaka zinamañeo, vaho naeta’e tsy ho trea’i Atalià, ie rekets’i mpiatra’ey, an-trañom-pandreañe ao, le tsy vinono. Enen-taoñe t’ie nietake nindre ama’e añ’anjomba’Iehovà ao, ie nimpanjàka-ampela’i taney t’i Atalià. Aa naho tsatoke i taom-paha-fitoy, le nampihitrike t’Ieho­iada, rinambe’e o mpifehe zatoo naho o mpifelekeo naho o mpañambeñeo, naho nampihovae’e añ’anjomba’Iehovà naho nifa­ñina’e naho nampifanta’e añ’anjomba’Iehovà ao vaho natoro’e iareo i anam-panjakay. Le linili’e ty hoe: Zao ty hanoe’areo, ty am-paha-telo’areo, o himoak’ao amy Sabata io, ro hañambeñe ty anjomba’i mpanjakaio— le nanoeñe an-dalambei’i Sore eo ty faharoe’e, naho ty faha-telo’e tan-dalambey amboho’o mpigaritseo ao—higa­ritse i anjom­bay ho mpanebañe. Le ty ila’e roe amo hiavotse amy Sabotse y iabio ty hañambeñe i anjomba’Iehovà y hañaro i mpanjakay. Hañarikatoke i mpanjakay nahareo, songa amam-pialiañe am-pità’e, le zevòño ze mimoak’amy fiariariañey; naho mindreza amy mpanjakay am-piavota’e vaho am-piziliha’e. Aa le hene nanoe’o mpifehe zatoo i nandilia’Iehoiada, mpisoroñey; songa nandrambe ondati’eo, o hizilike amy Sabata io naho o hiavotse boak’ao amy Sa­botse io vaho niheo am’Iehoiadà mpisoroñe mb’eo. Le natolo’i mpisoroñey amo mpifehe-zatoo o lefoñe naho fikala’i Davideo, o tañ’anjomba’Iehovà o. Aa le songa nijohañe eo o mpañambeñeo reke-pialiañe am-pità’e, boak’ankavia’i anjombay pak’ankavana’i anjombay, niari’i kitreliy naho i kivohoy, nañarikatoke i mpanjakay. Nampiavote’e amy zao i anam-panjakay, le naombe’e ama’e i sabakam-panjakay, naho natolots’aze ty boke Hake, naho nanoe’iereo mpanjaka, naho noriza’iareo, vaho niteha-pitàñe nanao ty hoe: Mahaveloñe ry mpanjaka. Ie jinanji’i Atalià ty fañenotsa­tsaha’o mpañambeñeo naho ondatio, le nimb’am’ondaty añ’anjomba’Iehovà o. Naheo’e te intike nijohañe marine’i fahañey i mpanjakay ty amy lili­tsey; le niariseho’i mpanjakay o mpifeheo naho o mpitan-trompetrao, naho fonga nirebeke ondati’i taneio vaho nampipopò trompetra. Aa le rinia’i Atalià o saro’eo, nikoaike ty hoe: Kilily! Kinia! Le linili’Iehoiadà mpisoroñe o mpifehe-zatoo, o mpifelek’i valobohòkeio, ami’ty hoe: Akaro alafe’o miriritseo vaho lihiro am-pibara ze mañorik’aze. (Ami’ty saontsi’i mpisoroñey nanao ty hoe: Ehe t’ie tsy havetrak’añ’anjomba’Iehovà.) Tsinepa’iareo am-pitàñe le ie pok’am-pimoahan-tsoavala añ’anjombam-panjaka, le zinevoñ’eo re. Le nanao fañina añivo’Iehovà naho i mpanjakay naho ondatio t’Iehoiadà, t’ie fonga hondati’Iehovà; vaho añivo’i mpanjakay naho ondatio. Nimb’añ’anjomba’i Baale mb’eo ze hene ondati’i taney nandrotsake naho nandorodemoke o kitreli’eo naho o sare’eo, vaho zinevo’iereo t’i Matane mpisoro’i Baale añatrefa’o kitrelio. Le nanendre mpifehen’anjomba’Iehovà i mpisoroñey. Rinambe’e amy zao o mpifehe-zatoo naho o mpifeleke mpañambeñeo naho ondati’i taney iabio, le nazotso’iareo boak’añ’anjomba’Iehovà i mpanjakay naho niary mb’an-dalam­beim-pigaritse mb’añ’anjomba’i mpanjakay mb’eo. Le niambesara’e i fiambesam-panjakay. Nirebeke iaby ondati’i taneio naho nitofa i rovay ie fa zinevo’iereo am-pibara t’i Atalià añ’anjombam-panjaka ao.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

Misoratra ao amin'ny gazety anay

Mahafantara hatrany ny mombamomba vaovao, ny hetsika ary ny fanavaozana ny sehatra.