Mpanjaka I 3

Nanao filongoañe am-panambaliañe amy Parò mpanjaka’i Mitsraime t’i Selomò, ie nañenga ty anak’ampela’i Parò, vaho nendese’e an-drova’i Davide ampara’te nifonitse ty an­jom­ba nandranjia’e naho ty anjomba’Iehovà naho ty kijoli’Ierosalaime nañarikatoke aze. Nanao soroñe ankaboañe eñe ondatio, amy t’ie tsy aman’anjomba rinafitse ho amy tahina’Iehovà y tañ’andro izay. Nikokoa’i Selomò t’Iehovà naho nañavelo amo fañèn-drae’eo; f’ie nanao soroñe an-kaboañe eo. Nimb’e Gibone añe i mpanjakay hisoroñe amy te izay ty haboañe bey; soroñe arivo ty nengae’i Selomò amy kitrely zay. Ie te Gibone añe, le nisodehañe amy Selomò haleñe ami’ty nofy t’Iehovà; le hoe t’i Andrianañahare: Mihalalia, Ino ty hatoloko azo? Le hoe t’i Selomò: Fañisoham-bey ty natolo’o amy Davide raeko mpitoro’o, ie nañavelo añatrefa’o an-katò naho an-kavantañañe, naho an-kavañonan’arofo vaho nahaja’o ho aze o fatarihañe ra’elahy zao te tinolo’o anake hiambesatse amy fiambesa’ey manahake henanekeo. Ie henane zao, ry Iehovà Andrianañahareko, fa nanoe’o mpanjaka handimbe i Davide raeko ty mpitoro’o; izaho mbe anak’ajaja, tsy mahay miakatse ndra mimoake. Le añivo’ondati’o jinobo’oo ty mpitoro’o, ondaty mitozantozañe tsy lefe iaheñe ami’ty havasiaña’e. Aa le toloro troke mahilala ty mpitoro’o hahafizaka’e ondati’oo, hahafitsa­korea’e añivo’ty soa naho ty raty; fa ia ty hahafizaka ondati’o ra’elahy retoañe? Nisoa ampihaino’i Talè, i nihalalia’i Selomòy. Le hoe t’i Andrianañahare ama’e: Kanao izay ty nihalalia’o, naho tsy hinalali’o ho azo ty halava-haveloñe, tsy hinalali’o ho azo ty vara-bey, tsy hinalali’o ty fiain-drafelahi’o; fe nihalalie’o ty fahafohinañe hahatsikaritse ty hatò. Inao, nanoeko i sinaontsi’oy: ingo te nitolorako arofo mahihitse naho mahilala; kanao tsy eo ty nanahak’azo taolo’o, naho tsy ho amam-panonjohy hitroatse hañirinkiriñe azo; vaho natoloko azo ka o tsy nihalalie’oo, ty vara naho ty asiñe, soa tsy eo ty mpanjaka hanahak’azo amo hene andro’oo. Aa naho añaveloa’o o lalakoo, hañambeñe o fañèkoo naho o lilikoo, manahake ty fañaveloan-drae’o Davide, le halavaeko o andro’oo. Nivañoñe amy zao t’i Selomò le naheo’e t’ie nofy; nomb’e Ierosalaime mb’eo re, nijohañe añatrefa’i vatam-pañina’i Talèy eo le nañenga soroñe naho engam-panintsiñañe, vaho nanoa’e sabadidake o mpitoro’e iabio. Niheo mb’amy mpanjakay amy zao ty karapilo roe, nijohañe añatrefa’e eo le hoe ty rakemba raike: O ry talèko, mitrao-pimoneñe an-kibohotse ami’ty rakemba tiañe iraho; vaho nahatoly ajaja t’ie an-traño ao. Aa ie amy andro faha­telo’i niterahakoiy le nahatoly ka o rakembao, vaho niharo ao zahay; tsy aman’ambahiny i kibohotsey naho tsy zahay roe avao ty an-traño ao. Nisimba haleñe ty ana’i rakembay, amy te nandrea’e. Nitroatse amy haleñey re nandrambe i anadahiko marine ahiy, ie niroro ty anak’ampata’o, le nampandre’e añ’araña’e; vaho napo’e añ’arañako eo i ana’e niopoy. Aa izaho nañente te maraindray hampinono i anakoy, hehe te mate; f’ie nibiribirieko amy maraiñey; hete! tsy i ana-dahy naterakoy toke. Le hoe ka i rakemba raikey: Aiy! i veloñey ro anako, vaho simba i azoy; Fa hoe ka ty asa’itiañe: Tsie fa toe ana’o i nisimbay, vaho veloñe i anadahiko. Izay ty enta’iareo añ’atrefa’i mpanjakay. Le hoe i mpanjakay: Hoe ty asa’ty raike: Anadahiko ty veloñe toy, naho mate i ana-dahi’oy; hoe ka i raikey: Aiy! fa i ana’oy ty mate vaho veloñe i anadahikoy. Le hoe i mpanjakay: Angalao fibara, le nindesa’iareo fibara i mpanjakay. Le hoe i mpanjakay: Tampaho roe i ajaja veloñey, le atoloro amy raikey ty vaki’e naho amy ila’ey ty vaki’e. fe nitoreo amy mpanjakay i rakemba rene’i ajaja veloñeiy, ie niferenaiñan-tro’e i ana-dahi’ey, ami’ty hoe: O talèko, atoloro aze i ajaja veloñey, ehe tsy vonoeñe, Fa hoe ka i raikey, Tsy ho ahy tsy ho azo; salàho! Aa le hoe ty navale’i mpanjakay: Atoloro aze i ajaja veloñey le ko vonoeñe! ie ty rene’e. Jinanji’Israele iaby i zaka tinaro’i mpanjakaiy; vaho nañeveñe amy mpanjakay, amy te nioni’iareo te ama’e ty hihin’Añahare hahahenefa’e zaka.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

Misoratra ao amin'ny gazety anay

Mahafantara hatrany ny mombamomba vaovao, ny hetsika ary ny fanavaozana ny sehatra.