Mpanjaka I 18

Ie andro maro añe, le niheo amy Elià ty tsara’Iehovà, amy taom-paha-teloy ami’ty hoe: Akia, miatrefa amy Akabe, fa hampahaviako orañe ty tane toy. Aa le niheo mb’eo t’i Elià hiatrek’amy Akabe. Toe nampalovilovy ty san-kerè e Somerone ao. Le kinanji’i Akabe t’i Obadià mpamandroñe i anjombay (toe mpañeveñe am’Iehovà t’i Obadià; fa teo te nañitoa’Iizebele o mpitoki’Iehovà o, le rinambe’i Obadià ty mpitoky zato naho naeta’e ki-limampolo an-dakato ao vaho finaha’e mofo naho rano.) Fa hoe ty asa’i Akabe amy Obadià, Akia, tsitsiho i taney, mb’amy ze rano manganahana naho mb’amo torahañeo hera hahaisak’ahetse tika handrombahañe o soavalao naho o borìkeo ho veloñe, tsy mone ho motso aman-tika o hare iabio. Aa le nifanjarà’iereo i taney hirangà’iareo; nanjenge mb’añ’ila’e t’i Aka­be, vaho nitakio­kioke mb’añ’ila’e t’i Obadià. Aa ie amy fañaveloa’ey t’i Obadia le nifanalaka ama’e t’i Elià; ie niisa’e, le nihotrak’an-dahara’e, nanao ty hoe: Tsy i Elià talèkoy v’iheo? Le hoe ty natoi’e, Izaho ‘nio; akia, taroño amy talè’oy ty hoe, Atoy t’i Elià. Le hoe re, Ino o hakeokoo, te hasese’o am-pità’i Akabe ty mpitoro’o hanjevoa’e? Kanao veloñe t’Iehovà An­dria­nañahare’o, tsy eo ty fifeheañe ndra fifelehañe tsy nañiraha’i talèkoy hitsoeha’e; le ie nanao ty hoe, Tsy atoy re, le nampifantae’e i borizàñey naho i fifeheañey t’ie tsy naharendrek’azo. Ie amy zao, hoe ty saontsi’o: Akia, taroño amy talè’oy. Inao, fa atoy t’i Elià. Ie amy zay, vata’e hienga azo iraho le ha­sese’ty Tio’Iehovà mb’amy amoeako añey irehe; aa ie miheo mb’amy Akabe mb’eo hata­liliko, vaho tsy mahatendrek’azo, le havetra’e; toe mpañeveñe am’Iehovà ty mpitoro’o sikal’ami’ty nahajalahy ahy. Tsy naboak’amy talèkoy hao ty nanoeko, ie nanjamañe o mpitoki’Iehovà o t’Iizebele? t’ie nañetake ondaty zato, mpitoki’Iehovà o ki-limampolo an-dakato ao vaho nifa­hanako mofo naho rano? Le ihe manao ty hoe: Akia, taroño i talè’oy ty hoe: Inao, atoy t’i Elià, hanjevoa’e ahy. Aa le hoe t’i Elià: Kanao veloñe t’Iehovà’i Màro fijohañakoy, toe hiatrek’aze iraho te anito. Aa le niavotse t’i Obadià hifanalaka amy Akabe, le tinaro’e ama’e vaho nimb’eo t’i Akabe hifañaoñe amy Elià. Ie nitendreke i Elià t’i Akabe, le hoe t’i Akabe ama’e: Ihe v’zao, ty mpitrobo Israele? Le hoe ty natoi’e: Tsy izaho ty mitrobo Israele fa ihe naho ty anjomban-drae’o, kanao tsinambolitio’areo o lili’Iehovà o vaho norihe’o o Baaleo. Akia, ampañitrifo, vaho atontono amako mb’etoa iaby t’Israele an-kaboa’i Karmele ey naho i mpitokim-Baale efa-jato-tsi-limampolo rey, naho i mpitoki’i Aserà efa-jato mpikama am-pandambaña’Iizebele rey. Aa le nampañitrife’i Akabe o ana’Israele iabio vaho natonto’e an-kaboa’i Karmele eo o mpitokio. Nitotofe’i Elià ondatio, le nanoa’e ty hoe: Ampara’te ombia ty mbe hifejofejo añivon-tsafiry roe? Naho Iehovà ro Andrianañahare, oriho, fa naho i Baale ka, le oriho. Tsy nahakofò-bolan-draike ondatio. Le hoe t’i Elià am’ondatio. Izaho le izaho avao ty mpitoky honka’Iehovà; fe ondaty efa-jato-tsi-limampolo ty mpitoki’i Baale. Aa le ampanoloro bania roe zahay, ho joboñe’iereo ty a iareo, naho ho lilie’iareo vaho hasampe amo hatae’eo, fa tsy hasiañ’afo ty ambane’e ao; le izaho ka ty hikotepe ty bania ila’e naho hapoko ambone’ty hatae vaho tsy hamiañako afo ty ambane’e ao. Tokavo amy zay ty añaran-drahare’areo, le ho kanjieko ty tahina’Iehovà; vaho ze Andrianañahare manoiñe an’afo, Ie ro Andrianañahare. Hene nanoiñe ondatio nanao: Saontsy soa izay. Le hoe t’i Elià amo mpitoki’i Baaleo: Joboño’areo ty bania’areo, le hajario heike, amy t’ie maro, le tokavo ty añaran-drahare’areo, fe ko mamiañ’afo. Aa le rinambe’iareo ty bania natolotse naho hinajari’iereo vaho tinoka’iareo ty añara’i Baale mifototse amy maraindraiñey pak’an-tsipinde mena, ami’ty hoe: O Baale, toiño. Fe leo feo raike tsy nanoiñe. Nitsamboa­tsamboañe an-tsinjake iereo añariari’i kitrely namboare’iereoy. Ie tsipinde-mena, le kiniza’i Elià ami’ty hoe: Ipaza­pazaho, kanao ‘ndrahare, he tondren-dre, ke miamontoñe, he nifokofoko añe; ke miroro ho tsekafeñe. Aa le pinoña’iereo ty fipazake, naho nandili-vatañe ama-meso naho lefoñe an-tsata’iareo am-para’te nidoandoan-dio. Ie añe i tsingilin­gilieñey, mbe nitoky avao iereo sikal’amy fisoroñañe harivay, f’ie tsy amam-peo, tsy amam-panoiñe, tsy amam-pañaoñe. Le hoe t’i Elià am’ondatio. Miharinea; le nañarivoa’ondatio, vaho namboare’e i kitreli’Iehovà rinotsakey. Nandrambe vato folo-ro’amby t’i Elià ty ami’ty ia’i fifokoan’ana’Iakobe rey; ie niheova’ty tsara’Iehovà y nanao ty hoe: Israele ty ho tahina’o; le namboare’e kitrely amy vato rey ami’ty tahina’Iehovà; le nihalie’e talahake niarikatoke i kitreliy, naha­atseke fañaranan-tabiry roe ty habei’e. Hinajari’e amy zao ty hatae, naho rinasa’e i baniay vaho nampipoha’e ambone’o hataeo eo, le nanao ty hoe: Atsafo rano ty sajoa efatse vaho adoaño amo hisoroñañeo naho amo hataeo. Le hoe re, Ano fañin­droe’e, le nanoe’iereo fañin­droe’e. Le hoe re: Ano fañintelo’e, vaho nanoe’iareo fañin­telo’e. Aa le nikararak’añ’ari­seho’i kitreliy i ranoy, na­ñatsake i talahay an-drano. Ie amy fisoroñan-karivay le nañarine mb’eo t’i Elià mpitoky nanao ty hoe: Ry Iehovà Andrianañahare’i Avrahame naho Ietsake vaho Israele, ampaharofoano anito te Ihe ro Andrianañahare e Israele ao naho te izaho ro mpitoro’o vaho amy tsara’oy ty nanoeko ze he’e zao. Janjiño iraho, ry Iehovà, janjiño, hahafohina’ondaty retoañe te Ihe ro Iehovà Andriana­ñahare, mpampipoly ty arofo’iareo. Nipozak’eo amy zao ty afo’Iehovà namorototo i engan-koroañey naho o hataeo naho o vatoo naho i debokey vaho nitsela ty rano an-kaly ao. Ie nahaisake izay ondatio, le songa niankotrak’an-dahara’e nanao ty hoe: Iehovà, ie ro Andrianañahare; Iehovà, ie ro Andria­nañahare. Le hoe t’i Elià am’iereo: Vahoro o mpitoki’i Baaleo; ko apo’areo hienga ndra raike; le tsinepa’iareo; nindese’i Elià nizotso mb’amy Kidrone torahañe mb’eo vaho zina­ma’e. Le hoe t’i Elià amy Akabe: Mionjona, mikamà naho minoma; fa inao ty feon-oram-bey. Aa le nañambone ey t’i Akabe nikama naho nitohoke. Nanganike mb’an-kaboa’i Karmele mb’eo ka t’i Elià le nibokoke mb’an-tane, ty lahara’e añivo’o ongo’eo; le hoe re amy mpitoro’ey, Mionjona, le mitalakesa mb’an-driake eñe. Nionjom-beo re vaho nanao ty hoe: Tsy ama’e. Le hoe re: Mibaliha mb’eo im-pito. Ie amy faha-fitoy, le hoe ty asa’e: Hehe ty rahoñe hoe lela-pità’ondaty miakatse an-driake eñe. Le hoe re, Akia, ano ty hoe amy Aka­be: Hentseño i sarete’oy le mizotsoa, soa tsy hanebañ’azo i orañey. Ie amy zao nigobon-drahoñe naho tioke i like­rañey vaho nikojojoake ty orañe. Aa le niningitse mb’e Iezreele mb’eo t’i Akabe. Tamy Elià ty fità’Iehovà, le nidian-tohake vaho nilay aolo’i Aka­be mb’eo pak’am-pimoahañe e Iezreele añe.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

Misoratra ao amin'ny gazety anay

Mahafantara hatrany ny mombamomba vaovao, ny hetsika ary ny fanavaozana ny sehatra.