Mpanjaka I 21

Ie añe, teo t’indaty atao Nabote nte-Iezreele, ty tanem-bahe’e nifañefetse amy anjomba’i Akabe, mpanjaka’i Someroneiy. Le hoe t’i Akabe amy Nabote: Atoloro ahy o tanem-bahe’oo hanoeko golobon’añañe, amy t’ie marine i trañokoy; ke ho solo­ako tanem-bahe soa te ama’e, he, naho atao’o ho soa, le hitolorako ty drala mañeva. Aa hoe t’i Nabote amy Akabe: Fa rinara’Iehovà iraho tsy hatoloko azo i lovan-droaekoy. Aa le nanjetoke naho nanjokòke t’i Akabe te nimoak’añ’an­­jomba’e ao amy nisaontsie’i Nabote nte-Iezreele ty hoe: Tsy hitolorako ty lovan-droaeko; le nandre am-pandrea’e eo, nitoli-daharañe vaho tsy nete nikama mofo. Nimb’ama’e t’Iizebele tañanjomba’e, nanao ama’e ty hoe: Ino ty mahalonjetse o arofo’oo, ihe tsy mahafikama? Le hoe re ama’e: Fa vinolako t’i Nabote nte-Iezreele ami’ty hoe: Aletaho amako an-drala o tanem-bahe’oo; he naho tea’o hitolo­rako tanem-bahe hafa ho solo’e; le hoe ty natoi’e: Tsy hatoloko azo i tanem-bahekoy. Le hoe t’Iizebele vali’e ama’e: Tsy ihe hao ty mifehe i fifehea’Israeley? Miongaha, mikamà vaho mirebeha an-troke; fa hatoloko azo i tanem-bahen-te Iezreeley. Aa le nanokitse taratasy re ami’ty tahina’i Akabe naho vinoli-tom­bo’e am-bolim-pi­tombo’e naho nahitri’e amo androa­navio naho amo roandriañe an-drovao vaho amo nitrao-pimoneñe amy Naboteo. Hoe ty sinoki’e amy taratasy rey: Koiho ty lilitse le onjono ho aolo’ondatio t’i Nabote; naho ampipoho ondaty roe tsivokatse hiatrek’aze, hanisý aze ami’ty hoe: Namatse an’Andrianañahare naho i mpanjakay irehe. Le aseseo alafe ey re vaho ametsaho vato hihomaha’e. Aa le nanoe’ondati’i ro­vaio, o androanavio naho o roandriañe mpimoneñe an-drova’ao i nahitri’Iizebele am’iereoy, i sinokitse amy taratasy nahitri’e am’iereoy. Nikoike lilitse iereo naho napoke aolo’ondatio t’i Nabote. Le nizilik’ao t’indaty roe tsivokatse niambesatse añatrefa’e; nanara-vande amy Nabote añatrefa’ondatio i tsivokatse rey, ami’ty hoe: Namatse an’Andrianañahare naho i mpanjakay t’i Nabote. Aa le nasese’iareo niakatse i rovay, nametsa-bato ama’e am-para’te nihomake. Nahitri’iereo amy Iizebele amy zao ty hoe: Fa nametsaham-bato t’i Nabote vaho nihomake. Aa ie tsinano’Iizebele te finetsa-bato t’i Nabote vaho fa nihomake, le hoe t’Iizebele amy Akabe: Miongaha, rambeso i tanem-bahe’i Nabote nte-Iezreeley, i tsy natolo’e azo an-dralay; amy te tsy veloñe t’i Nabote fa mate. Aa ie jinanji’i Akabe te nihomake t’i Nabote, le niavotse mb’amy tanem-bahe’i Nabote nte-Iezreeley mb’eo t’i Akabe hanaña’e aze. Le niheo amy Elià nte-Tisbè ty tsara’Iehovà, nanao ty hoe: Miavota, mizo­tsoa hifanalaka amy Akabe mpanjaka’Israele, mpimoneñe e Somerone; inao t’ie an-tanem-bahe’i Nabote ao, nizotso mb’eo hanaña’e. Le ty hoe ty ho saontsie’o ama’e: Hoe ty nafè’Iehovà: Nañoho-doza hao irehe mbore mitavañe? Le isaontsio ty hoe: Hoe ty tsara’Iehovà: Amy toetse nilelafan’amboa ty lio’i Nabotey ty hitselàn’amboa o lio’oo—o azoo. Le hoe t’i Akabe amy Elià: Fa nifanojo amako ry rafelahiko? Le hoe re, Mipay azo iraho, amy t’ie nanolo-batañe ami’ty hatsivokarañe am-pivazohoa’Iehovà. Inao! hametsahako hankàñe naho havìko añe ty firaoraoa’o, le fonga haitoko amy Akabe ze mañary rano an-kijoly, ty migabeñe ao naho ty midada e Israele añe. Le hampanahafeko amy anjomba’Iarovame ana’i Nabatey ty anjomba’o naho manahake ty anjomba’i Baasà ana’i Akià, ty amy kai-jaka nikaihe’o amakoy, vaho nampanaña’o hakeo t’Israele. Le nitsara am’Iizebele ka t’Iehovà, nanao ty hoe: Ho hane’o amboao an-talaha’Iezreele ao t’Iizebele. Ho hanen’amboa ty miantantiritse a i Akabe an-drova ao vaho ho hane’o voron-dikerañeo ty mibabòke an-kivok’ao. Tsy ni-añohatse t’i Akabe ami’ty fanolora’e vatañe hanoa’e ha­tsivokarañe am-pivazohoa’Iehovà, ie nihehere’i vali’e Iizebeley. Norihe’e an-kaloloañe o hazomangao, manahake ty sata’o nte-Amoreo, o rinoa’Iehovà aolo’o ana’Israeleoo. Aa ie nahajanjiñe i tsara zay t’i Akabe le rinia’e o saro’eo naho nisikin-gony an-tsan­dri’e naho nililitse vaho nandre antsaron-gony le nijokojoko. Aa niheo amy Elià nte-Tisbý ty tsara’Iehovà, ami’ty hoe: Isa’o hao te mirèke añatrefako t’i Akabe? Aa kanao niambane aoloko re le tsy hafetsako ama’e añ’andro’e i hankàñey, fa añ’andro’o ana’eo ty hañendesako fehohatse amy akiba’ey.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

Misoratra ao amin'ny gazety anay

Mahafantara hatrany ny mombamomba vaovao, ny hetsika ary ny fanavaozana ny sehatra.