Mpanjaka I 19

Hene natalili’i Akabe am’Iizebele ty nanoe’i Elià naho i nanja­mana’e am-pibara o mpitoky iabioy. Aa le nampañitrik’amy Elià t’Iizebele nanao ty hoe: Ee te anoa’o ‘ndrahareo amako ndra mandikoatse naho tsy ampanahafeko ami’ty fiai’ty raik’am’iereo ty fiai’o te maray hoe zao. Ie jinanji’e, le niongake nandrombak’aiñe naho nivotrake e Beerseva e Iehoda añe vaho napò’e ao i mpitoro’ey. F’ie nañavelo andro raike mb’an-dratraratra añe, le nivike naho niambesatse ambane’talý eo, nañiry hivetrake, le hoe re, soa izay; ie henaneo, ry Iehovà, rambeso ty fiaiko, fa tsy vantañe te aman-droaeko iraho. Aa le nandre re nirotse ambane’i taliy eo, vaho ingo ty anjely nanohiñ’aze ami’ty hoe: Mitroara, mikamà. Niandra re, le hehe te marine’ty añambone’e eo ty vonga-mofo natoñak’ambone’vaen’afo, naho ty zonjon-drano, le nikama naho ninoñe le nirotse indraike. Niheo mb’eo fañindroe’e i anjeli’Iehovà y, nañedre aze nanao ty hoe: Mitroara, mikamà, fa tsy ho leo’o i liay. Aa le nitroatse re, nikama naho ninoñe vaho nañavelo an-kaozarañe efapolo andro naho efapolo haleñe mb’e Korebe vohin’Añahare mb’eo. Ie pok’eo le nimoak’an-dakato naho nañialo ao naho niheova’ty tsara’Iehovà nanao ama’e ty hoe: Ino ty anoe’o atoy, ry Elià? Le hoe re: Toe nifarahieko t’Iehovà, Andrianañahare’i Màroy; amy te tsinambolitio’o ana’Israeleo i fañina’oy, nafetsak’ambane o kitreli’oo naho vinono am-pibara o mpitoki’oo, naho izaho le izaho ty honka’e vaho mipay ty fiaiko iereo, havetrake. Le hoe re: Miavota, mijohaña an-kaboañe ey añ’atrefa’Iehovà. Aa inge, niary eo t’Iehovà, le rinia’ty tio-bey manangololahy i vohi­tsey naho namoy vato añatrefa’Iehovà; fe tsy tamy tiokey t’Iehovà; ie añe i tiokey le ty fanginikinihan-tane; fe tsy tamy fanginikinihañey t’Iehovà; ie añe i fanginikinihañey, le ty afo; fe tsy tamy afoy t’Iehovà; ie añe’i afoy le ty fikofohañe mora. Ie jinanji’i Elià izay, le kinolopo’e amy sarimbo’ey ty añambone’e, naho niakatse nijohañe am-bava’i lakatoy eo, vaho inao ty fiarañanañañe mb’ama’e nanao ty hoe: Ino o anoe’o etoa, ry Elià? Le hoe re: Vata’e nifarahieko t’Iehovà, Andrianañahare’i Màroy; amy te tsinambolitio’o ana’Israeleo i fañina’oy, nafetsak’ambane o kitreli’oo, naho vinono am-pibara o mpitoki’oo, le izaho, toe izaho avao ty honka’e, ie mipay ty fiaiko, haitoañe. Le hoe t’Iehovà ama’e: Akia, mibaliha mb’amy lia’oy mb’eo pak’am-patrambei’i Damesèk’añe; ie mivotrake eo, le orizo ho mpanjaka’i Arame t’i Kazaele naho Iehò ana’i Nimsý ty horiza’o ho mpanjaka’Israele vaho i Elisà ana’i Safate nte-Abelmeholà ty horiza’o ho mpitoky handimbe azo. Ie amy zao, ze mipoliotse ami’ty fibara’i Kazaele ho zevoñe’Iehò; le ze mipolatitse am-pibara’Iehò ho zevoñe’i Elisà. Fa amako e Israele ao ty fito-arivo sehanga’e, ze hene ongotse mb’e lia’e tsy nitongalek’amy Baale vaho ze hene falie mboe tsy nañorok’aze. Aa le niavotse mb’eo re naho tendrek’aze t’i Elisà ana’i Sefate, nitan-dasarý reketse katràka amam-baoñe folo-ro’amby aolo’e; nindre amy faha folo-ro’ambiy re vaho nahifi’e ama’e i sarimbo’ey. Aa le napo’e i katràka rey naho nilay nañorike i Elià nanao ty hoe: Angao horofako ty raeko naho i reneko le horiheko. Le hoe re tama’e; Mibaliha; ino ty nanoako azo? Aa le nibalik’amy faño­riha’e aze naho rinambe’e ty katràka roe mpiharo baoñe, le linenta’e naho nahandro o hena’eo ami’ty harao’i añombe rey naho nanjotsoa’e ondatio, vaho nikama. Niongak’amy zao re nañorike i Elià, vaho nitoroñe aze.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

Misoratra ao amin'ny gazety anay

Mahafantara hatrany ny mombamomba vaovao, ny hetsika ary ny fanavaozana ny sehatra.