Mpanjaka I 13

Ie amy zao nihirike e Iehoda ty ondatin’Añahare, ami’ty tsara’Iehovà, mb’e Betele mb’eo; ie nijohañe marine’i kitreliy t’Iarovame hañemboke. Le nikoihe’e amy kitreliy ty tsara’Iehovà, ami’ty hoe: Ry kitrely, kitrely, hoe t’Iehovà: Maharendreha te hasamak’añ’anjomba’i Davide ty ana-dahy; Iosià ty tahina’e; le ama’o ty hisoroña’e o mpisoron-toets’abo misoroñe ama’oo le haforehetse ama’o eo ty taola’ondaty. Nanolo-biloñe ka re amy andro zay, ami’ty hoe: Zao ty viloñe nitsarà’Iehovà; Inao! ho riateñe o kitrelio vaho hadoañe ty lavenok’ama’e. Aa ie jinanji’i mpanjakay ty saontsi’indatin’Añaharey, i nikoiha’e amy kitreli’i Beteleiy, le natora-kitsi’Iarovame boak’amy kitreliy ty fità’e nanao ty hoe: Fihino re. Fe niforejeje i sirañe natora-kitsi’ey, le tsy nahafitarik’aze mb’ama’e. Nidreatse ka i kitreliy naho nidoañe boak’amy kitreliy o laveno’eo ty amy viloñe nitaroñe’indatin’Añaharey tie nitsara’Iehovà y. Aa le hoe ty natoi’i mpanjakay am’indatin’Añaharey: Mihalalia am’Iehovà Andrianañahare’o ho ahiko, misolohoa ho ahy hañereña’e ty sirako. Aa le nihalaly am’Iehovà indatin’Añaharey naho niareñe ty fità’i mpanjakay vaho nibalike ho amy do’e taoloy. Aa hoe i mpanjakay am’indatin’Añaharey; Mihova amako ao, hanintsiña’o, le ho tolorako ravoravo. Le hoe t’indatin’Añahare amy mpanjakay: Ndra te natolo’o ahy ty an-tsasa’i anjomba’oy, tsy ho nindrezako vaho tsy ho nihinañe mofo ndra rano ami’ty toetse toy. Amy te nafanto’i tsara’Iehovà y amako ty hoe: Ko mikama mofo ndra rano vaho ko mimpoly mb’amy lalañe nimbà’o mb’eoy. Aa le nionjomb’an-dalan-kafa mb’eo re, tsy nimpoly mb’amy lalañe nionjona’e mb’e Betele mb’eoy. Ie amy zao nimoneñe e Betele ao ty androanavy mpitoky; le niheo ama’e mb’eo ty ana’e raik’nitalily ze hene fitoloñañe nanoe’indatin’Añaharey e Betele ao; naho nitalilie’iereo an-drae’iareo ka i lañonañe sinaontsi’e amy mpanjakaiy. Le hoe ty nanoen-drae’am’iareo; Nimb’aia re? Toe nitrea’o ana’eo ty lala’nomba’indatin’Añahare hirik’e Iehoday. Le hoe re amo ana-dahi’eo: Adiaño ho ahy i borìkey. Aa le nidiañe’iereo i borìkey naho niningira’e; vaho nihe­añe’e indatin’Añaharey, le nitendrek’aze niam­besatse ambane’ty kobaiñe eo, vaho nanoa’e ty hoe: Ihe hao indatin’Añahare boake Iehoday? Le hoe re, Ie. Aa le hoe re tama’e, Molia mb’amako vaho mikamà mofo. Le hoe re: Tsy hindre himpoly ama’o iraho, vaho tsy hitraofako lia; mbore tsy hiharo hihinañe mofo ndra hinon-drano ama’o an-toetse atoy. Fa hoe ty tsara’Iehovà nitsaraeñ’amako: Tsy hikama mofo ndra hikama rano ao irehe, ndra mimpoly amy lalañe nionjona’o mb’eoy. Le hoe re ama’e: Mpitoky manahak’azo ka ‘ni-raho; le nitsara amako ty anjely amy tsara’Iehovà y, ty hoe: Ampolio mb’añ’anjomba’o mb’eo re hikama mofo naho hinon-drano; inay ty lañi’e. Aa le nindreza’e fimpoly, nikama mofo naho ninon-drano. Ie niambesatse am-pandambañañe eo, le niheo amy mpitoky ninday aze noliy ty tsara’Iehovà. Le napaza’e ty hoe am’indatin’Añahare hirik’e Iehoday, Hoe ty nafè’Iehovà; Amy te ihe nanjehatse i falie’Iehovà y, naho tsy nambena’o i fañè nafanto’Iehovà Andrianañahare’oy, te mone nibalike naho nikama mofo vaho ninon-drano an-toetse nitsarae’e ty hoe: Ko mikama mofo naho ko minon-drano; le tsy higodañe an-kiborin-droae’o ao ty fañova’o. Aa ie amy zao, naho fa nikama mofo naho ninon-drano, le nadia’e ho aze i borìke’ey, ho a i mpitoky nampi­hovae’ey. Aa ie nienga mb’eo, nitendreke liona nanjevoñ’aze, ie nañifike i fañova’ey an-dalañey; nitsangañe añ’ila’e eo i borìkey, vaho nijohañe marine’i fañovay i lionay. Inge amy zao ondaty niary eio, ie niisa’iareo i fañova navokovoko an-dalañey, naho i liona nijagarodoñe marine’i fañovaiy, le nimb’eo nita­lily an-drova nimoneña’i androanavy mpitokiy. Aa ie jinanji’i mpitoky ninday aze moly boak’amy lalañeiy, le hoe ty asa’e: Ie t’indatin’Añahare nanjehatse i tsara’Iehovà y, toly ndra natolo’Iehovà amy lionay, nirimite’e naho vinono’e ty amy tsara’Iehovà nafe’e ama’ey. Aa hoe ty natao’e amy ana’e rey: Diaño ho ahy i borikey. Aa le nidiañe’iereo. Ie nimb’eo le nanjo i fañovay te nahi­fik’an-dalañe eo, naho i borìkey, vaho i liona nijohañe marine’i fañovaiy. Tsy nihane’i lionay i fañovay vaho tsy nirimite’e i borìkey. Rinambe’i mpitokiy ty fañova’indatin’Añaharey, le nasampe’e amy borìkey, vaho nen­dese’e nibalike mb’eo; ie nivotra­k’an-drova’i androanavy mpitokiy, le nandala naho nandentek’aze. Natsala­lampa’e amy kibori’ey i fañova’ey; le nandala’iareo ami’ty hoe: Hoke, ry rahalahiko! Ie na­ndentek’aze, le nafanto’e amy ana’e rey ty hoe, Naho mikenkan-draho, aleveño amy kibory nandentehañe indatin’Añaharey; apoho marine’o taola’eo o taolakoo. Amy te tsy mete tsy hifetsake i tsara’Iehovà nipazahe’e amy kitrely e Beteley naho amo fonga anjomba an-toets’abo an-drova’i Someroneo. Ie añe, tsy niba­lintoa amy sata-rati’ey t’Iarovame, fa nanoe’e mpisoroñe an-toets’abo o boak’am’ondaty tsotra iabio; toe noriza’e ho mpisoroñe an-toets’abo ze hene nimete. Ie nampanan-kakeo ty anjomba’Iarovame, hañitoañe aze, naho hamon­gorañ’aze ambone’ty tane toy.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

Misoratra ao amin'ny gazety anay

Mahafantara hatrany ny mombamomba vaovao, ny hetsika ary ny fanavaozana ny sehatra.