Iehosoa 7

Fe nandilatse amo raha navikeo o ana’Israeleo; amy te nandrambe raha navike t’i Akane, ana’i Karmý, ana’i Zabdý, ana’i Zerake, fifokoa’Iehodà; vaho nisolebatse amo ana’Israeleo ty haviñera’Iehovà. Nañirake ondaty boake Ieriko mb’amy Ày marine i Bete-avene, atiñana’i Betele mb’eo t’Iehosoa, le hoe ty nanoe’e: Akia, tampono i taney. Aa le nionjoñe mb’eo ondatio nanampoñe i Ày. Ie nibalike mb’amy Iehosoa mb’eo le nitalily ty hoe: Ko ampionjoneñe mb’eo iaby ondatio; fe añiraho ondaty telo arivo ndra ro’arivo hionjoñe mb’eo handafa i Ày; ko votsora’o hifanehake mb’eo i maro iabiy, amy t’ie tsy ampeampe. Va’e lahilahy telo-arivo amy màroy ty nionjomb’eo; f’ie nitriban-day añatrefa’ondati’i Àio, naho nañohofa’ondati’i Àio loza t’indaty telopolo eneñ’amby; le hinorida’e boak’amy lalam-beiy pake Sebarime añe, naho linafa’iareo amy fizotso­añey mb’eo vaho nalorè aman’arofo ondatio, nitranake hoe rano. Rinia’Iehosoa i saro’ey naho nibabok’an-tane an-dahara’e añatrefa’i vatam-pañina’ ­ Iehovà y ampara’te haleñe, ie naho o androanavi’ ­Israeleo songa nampibobò deboke añam­bone’e. Le hoe t’Ieho­soa: Hoke! ry Rañandria Iehovà, aa vaho akore ty nampi­tsaha’o Iardeney ondaty retoañe hanesea’o am-pità’o nte-Amoreo, hampihomaha’o anay? Hamake t’ie nilesa naho nitobok’alafe’Iardeney añe! O Rañandria, ino ty ho asako, kanao niambohoa’Israele o rafelahi’eo! Ie maha­janjiñe izay o nte-Kanàneo naho o hene mpimoneñe an-tane atoio, le hiarise­ho anay, vaho hapitso’iareo an-tane atoy ty tahina’ay, le hatao’o akore i Tahina’o jabahinakey? Le hoe t’Iehovà am’Iehosoa: Miongaha, ino ty iba­boha’o an-dahara’o? Toe nanao hakeo t’Israele; nilila­re’iareo i fañinako nandiliako am’iareoy; nangalake amo raha navikeo; naho nampikametse naho nañetake vaho napoke amo harao’eo. Aa le tsy nahafitroatse añatrefan-dra­felahi’e o ana’Israeleo; niambohoa’iareo o rafe­lahi’eo amy t’ie ninjare fokom-patse; tsy hindre ama’areo iraho naho tsy mongore’areo hey o nozoñeñe ama’areoo. Miongaha, ampiavaho ondatio, ano ty hoe: Miefera ho ami’ty maray; fa hoe ty tsara’Iehovà Andrianañahare’Israele: Aman’onjitse ty añivo’o ao, ry Israele; tsy mahafijohañe añatrefa’o rafelahi’oo irehe ampara’te akareñe ama’areo hey i natokañey. Aa ie marain­dray, miheova mb’eo am-pifokoañe; vaho ze fifokoa rambese’Iehovà ro hañarine an-kasavereña’e; le ty hasavereñañe edrè’Iehovà ro hañarine mb’eo ki-anjom­ba’e; le ty anjomba edrè’Iehovà ro hitotoke ki’ondaty. Ie amy zay, ho forototoeñe añ’afo ao ty nandrambe o raha navikeo rekets’o fanaña’e iabio; amy te nililare’e ty fañina’Iehovà, vaho nanao ha­tsivokarañe e Israele ao. Aa le nañaleñàleñe amy maraiñey t’Iehosoa vaho nampitotohe’e t’Israele am-pifo­koa’e le nivoa ty fifokoa’Iehoda. Nam­pi­totohe’e ty fifokoa’Iehoda, le voa ty hasavereña’i Zerake; nampi­totohe’e ty hasavereña’i Zerake, lahilahy an-dahilahy le voa ty Zabdý. Nampi­totohe’e ki’ondaty ki’ondaty i an­jomba’ey le voa t’i Akane, ana’i Karmi, ana’i Zabdy, ana’i Ze­rake, fifokoa’Iehoda. Aa le hoe t’Iehosoa amy Akane, O anako, ehe toloro engeñe t’Iehovà Andrianañahare’Israele, vaho andriaño; atalilio ahy henaneo i nanoe’oy; le ko aetake. Le hoe ty natoi’i Akane am’Iehosoa: Toe nandilatse am’Iehovà Andrianañahare’Israele iraho vaho zao naho zao ty nanoeko. Naho nitreako amo fikopahañeo ty sarimbo soa boake Sinare naho ty volafoty sekele roanjato, naho ty tseram-bolamena milan­ja sekele limampolo, le nihañeko, naho rinambeko; vaho ingo, mikafitse an-tane añivon-kibohoko ao, ambane ao i volafotiy. Aa le nampañitrike irake t’Ie­hosoa, naho nilay mb’amy kibohotsey iereo, le ingo t’ie nikafitse an-kiboho’e ao, vaho ambane’e ao i volafotiy. Rinambe’iereo boak’an-kibohotse ao izay le nendese’e mb’amy Iehosoa, naho mb’amo hene ana’Israeleo mb’eo vaho napo’iereo añatrefa’Iehovà. Rinambe’Iehosoa naho Israele iaby t’i Akane ana’i Ze­rake naho i volafotiy, i sarimboy naho i tseram-bolamenay naho o ana-dahi’eo, o anak’ampela’eo naho o añombe’eo naho o borìke’eo naho o añondri’eo naho i kiboho’ey naho ze ama’e iaby; le nampionjone’iereo mb’am-ba­vatane’Akore mb’eo. Le hoe t’Iehosoa: Ino ty nanolora’o sotry anay? Iehovà ty hanolo-sotry ama’o te anito. Aa le nametsaha’Israele vato, naho namorototo iareo an’afo vaho nametsa-bato ama’e. Nampitoabora’iareo votrim-bato jabajaba ty ambone’iereo, ze mbe eo henaneo, le nitolik’amy havi­ñera’ey t’Iehovà. Aa le natao Vavatane’i Akore ty añara’i toetsey, pake henane.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

Unseren Newsletter abonnieren

Bleiben Sie über neue Profile, Veranstaltungen und Plattform-Updates informiert.