Iehosoa 22

Aa le kinanji’Iehosoa o nte-Reobeneo naho o nte Gadeo, naho i vakim-pifokoa’i Menasèy, le hoe re am’iereo: Fa hene nambena’areo ze nandilia’i Mosè mpitoro’Iehovà anahareo, naho hinao’areo ty feoko amy ze hene nandili­ako; tsy naforintse’areo o rahalahi’areoo amy hene andro rezay pake henanekeo, fa nitana’areo ty namantoha’Iehovà Andrianañahare’areo. Aa ie henane zao, fa tinolo’Iehovà Andrianañahare’areo fitofàñe o rahalahi’areoo hambañe amy tsinara’e am’iereoy; aa le mimpolia, naho mionjona mb’an-kiboho’areo añe, mb’an-tane fanaña’areo, i natolo’i Mosè mpitoro’Iehovà alafe’Iardene añey. Ehe mitomira hañoriha’areo o fepè­tseo naho i Hake namantoha’i Mosè mpitoro’Iehovà y, ty hikoko Iehovà Andrianañahare’areo naho hañavelo amo lala’e iabio, hañambeñe o fepè’eo naho hivontititse ama’e, hitoroñe aze an-kaampon’arofo naho an-kaliforam-pañova. Izay ty nitatà’Iehosoa iareo, le nam­polie’e, vaho noly an-kiboho’iareo añe. Ie amy zao, fa natolo’i Mosè amy vakim-pifokoa’i Menasèy ty lova’e e Basane ao; fa ami’ty vaky ila’ey ka ty nanolora’Iehosoa añivon-droahalahi’iareo, alafe’Iardeney ahandrefañe añe. Le nitata iareo t’Iehosoa, naho nampolie’e mb’an-kiboho’iareo añe, le hoe ty asa’e tam’iereo: Mimpolia mb’an-kiboho’areo mb’eo reketse vara bey naho añombe maro naho volafoty naho volamena naho torisìke naho viñe vaho milogologoa sikiñe tsi-efa; le ifanjarao amo longo’areoo i nikopahe’areo amo rafelahi’areoo. Aa le nienga amo ana’Israele e Silò an-tane Kanàneo o ana’i Reobeneo naho o ana’i Gadeo naho ty vakim-pifokoa’i Menasè nimb’an-tane Gilade, mb’an-tane’iareo mb’eo, i tane nitavane’iereo ty amy lili’Iehovà am-pità’i Mosèiy. Aa ie nivotrak’an-toetse marine Iardeney, an-tane’i Kanàne eo, le rinanji’o ana’i Reobeneo, naho o ana’i Gadeo, naho ty vakim-pifokoa’i Menasè kitrely marine Iardeney, ty kitrely jabajaba ho sambaeñe. Jinanji’o ana’Israeleo amy zao ty hoe: Hehe te namboatse kitrely añ’efe-tane’i Kanàne, marine Iardene, ami’ty lafi’o ana’Israeleo o ana’i Reobeneo naho o ana’i Gadeo, naho ty vakim-pifokoa’i Menasè. Naho nahajanjiñe izay o ana’Israeleo, le nifanontoñe e Silò eo i hene valobohòn’ana’Israeley haname iareo añ’aly. Aa le nirahe’o ana’Israeleo mb’amo ana’i Reobeneo naho o ana’i Gadeo vaho i vakim-pifokoa’i Menasèy, mb’an-tane Gilade mb’eo t’i Pinekase ana’i Elazare mpisoroñe, reketse roandria folo, songa raik’amo mpiaolon’anjomba’o fifokoa’Israeleoo; hene talen’anjomban-droae’e amo Israele añ’arivo’eo. Niheo mb’amo ana’i Reobeneo naho o ana’i Gadeo naho i vakim-pifokoa’i Menasèy an-tane Gilade mb’eo iereo, vaho nilañoñe ty hoe ama’e: Hoe i valobohò’Iehovà y: Ino ze o fikitrohañe nanoe’areo aman’Añahare’Israele zao kanao niambohoa’areo anindroany ty fañorihañe Iehovà ie nandranjy kitrely hiolà’areo am’Iehovà henane zao? Tsy nahaeneñe antika hao i hakeo e Peorey, ie mb’e tsy neferan-tika pake henane, ndra te nifetsak’amy valobohò’Iehovà y ty angorosy? te hitsambolitio’areo anito ty fañorihañe Iehovà? Aa kanao miola am’Iehovà henaneo, le ho viñera’e te maray ty valobohò’Israele. Akore arè t’ie niota-faly an-tanem-panaña’areo, te tsy hitsaha’areo mb’an-tanem-panaña’Iehovà, mb’am-pimoneñan-kivoho’Iehovà mb’eo vaho mangala-panaña ama’ay ao, fa ko miola am’Iehovà ndra ama’ay handranjia’areo kitrely tovo’i kitreli’Iehovà Andria­nañaharen-tikañey. Tsy nandilatse hao t’i Akane ana’i Tserà amo raha navaheñeo ie nifetsahan-kaviñerañe ty valobohò’Israele iaby? vaho tsy indatiy avao ty nikoromake ty amy tahi’ey. Nanoiñe amy zao o ana’i Reobeneo naho o ana’i Gadeo, naho i vakim-pifokoa’i Menasèy, nanao ty hoe amo mpifelek’arivo’Isra­eleo. Iehovà Andrianañahare Andrianamboatse! Iehovà Andrianañahare Andrianamboatse ro maharofoanañe, naho ho fohi’Israele; naho fiola ndra fiki­trohan-draty am’Iehovà —le ko rombahen-jahay te anito— ty nandranjia’ay ty kitrely toy hiambohoa’ay am’Iehovà; hisoroñe ama’e ndra enga-mahakama, ndra engan-kanintsiñe, le ee t’ie ho tsoehe’Iehovà; hera nanoe’ay ami’ty fivazobazora’ay t’ie amy ze añe mete hivolañe amo ana’aio o ana’areoo hanao ty hoe: Ino ama’areo hao t’Iehovà, Andrianañahare’Israele, ie nampañefere’Iehovà an-tika Iardeney? Aa le tsy manañ’anjara amy Iehovà nahareo ana’i Reobene naho ana’i Gade; ke izay ty hampanjehara’o ana’areoo o ana’aio tsy hañeveña’iareo amy Iehovà? Aa le hoe ty asa’ay: handranjy kitrely, tsy hisoroñañe, tsy hañengàñe; f’ie valolombeloñe añivo anahareo naho zahay naho o tariratse manonjohy antikañeo, hahazoa’ay mitolom-pitoroñe añatrefa’Iehovà amy fisoroña’aio naho amo engae’aio, naho amo engam-pañanintsi’aio; vaho tsy hanao ty hoe amo ana’aio o ana’areoo amy ze añe izay, ty hoe: Tsy aman’anjara am’Iehovà nahareo. Aa le hoe ty asa’ay: Ie manao i hoe zay aman-tika ndra amo tarira’aio amy ze añe zay, le hanao ty hoe tika: hehe te nitsikombea’ay i kitreli’Iehovà rinanjin-droaen-tikañey, tsy ho fisoroñañe fa ho valolombeloñe añivo inahareo naho zahay. Lavitse anay ty hiola am’Iehovà naho ty hiambohoa’ay am’Iehovà tsy hañoriha’ay aze te anito, handranjia’ay kitrely hisoroña’ay ndra engan-koroañe naho tsy amy kitreli’Iehovà Andrianañaharen-tika añatrefa’i kivoho’ey avao. Ie jinanji’i Pinekase mpisoroñe naho o roandria’i valobohòkey naho o mpifelek’arivo’o ana’Isra­ele nindre ama’eo i lañona’o ana’i Reobeneo naho o ana’i Gadeo naho o ana’i Menasèo Izay, le ni-no’iereo. Le hoe t’i Pinekase ana’i Elazare, mpisoroñe amo ana’i Reobeneo naho amo ana’i Gadeo vaho amo ana’i Menasèo, Oni’ay androany te amantika t’Iehovà amy te tsy nanoe’areo ze o fiolàñe am’Iehovà zao, vaho navotso’areo am-pità’Iehovà o ana’Israeleo. Aa le nibalike boak’amo ana’i Reobene naho amo ana’i Gade an-tane Giladeo, mb’an-tane Kanàne mb’amo ana’Israeleo mb’eo t’i Pinekase ana’i Elazare mpisoroñe naho o roandriañeo, ninday i saontsiy am’iereo. Nino’o ana’Israeleo i entañe zay, le nañandriañe an’Andrianañahare o ana’Israeleo naho tsy natao’iereo ka ty hionjon-kialy naho hanjevoñe i tane imoneña’o ana’i Reobeneo naho o ana’i Gadeoy. Aa le nitokave’o ana’i Reobeneo naho o ana’i Gadeo ty hoe Ede i kitreliy: fa valolombelo añivontika, te Iehovà ro Andrianañahare.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

Unseren Newsletter abonnieren

Bleiben Sie über neue Profile, Veranstaltungen und Plattform-Updates informiert.