Iehosoa 10

Aa ie jinanji’i Adoni-tsedeke mpanjaka’Ierosa­laime te rinambe’i Iehosoa ty Ay naho nandrotsak’aze; le manahake ty nanoe’e Ieriko rekets’i mpanjaka’ey, ty nanoe’e i Ay rekets’i mpan­jaka’ey; naho nifampilongo amy Israele o mpimone’i Giboneo vaho fa aivo’iereo ao. Le nangebahebake iereo kanao posetse jabajaba ty Gibone, rovam-panjaka mandikoats’i Ay, vaho fanalolahy iaby o lahilahi’eo. Aa le nahitri’i Adoni-tsedeke mpanjaka’Ierosalaime amy Hohame, mpanjaka’i Kebrone naho amy Pirame, mpanjaka’Iarmote naho am’Iafia, mpanjaka’i Lakise vaho amy Debire, mpanjaka’i Eglone, ty hoe: Mionjona mb’amako mb’etoa; antao tika handafa i Gibone amy t’ie nifampilongo amy Iehosoa naho amo ana’Israeleo. Aa le nifañosoñe i mpanjaka lime’o nte-Amoreo rey, ty mpanjaka’Ierosalaime, ty mpanjaka’i Kebrone, ty mpanjaka’Iarmote, ty mpanjaka’i Lakise vaho ty mpanjaka’i Eglone rekets’o valobohò’iareo iabio, nitobe tandrife i Gibone ey vaho nialia’e. Aa le nañitrik’am’Iehosoa e Gilgale añe ondati’i Giboneo nanao ty hoe: Ko ageba’o amo mpitoro’oo o fità’oo; malisà! mionjona mb’ama’ay mb’etoy, rombaho vaho oloro; amy te nifanontoñe haname anay ze hene mpanjaka nte-Amore mpimoneñe am-bohibohitse ao. Aa le niavotse i Gilgale t’Iehosoa reketse ze hene lahindefo’e, toe o fanalo­lahi’e iabio. Le hoe t’Iehovà amy Iehosoa, Ko hembañe, ie fa natoloko am-pità’o; leo raik’am’ondati’eo tsy hahafijohañe ama’o. Aa le nivovo am’iereo t’Iehosoa fa nikatsakatsake haleñe boake Gilgale añe, vaho navalitsi­kota’Iehovà añatrefa’Israele eo, le binaibai’e e Gibone am-pizamanam-bey; naho hinorida’e mb’amy fitroara’i Bete-koroney mb’eo, vaho finofo’e pak’Azekà naho Makedà añe. Aa ie nandripàke ty lay am’Israele, amy fizotsoa’i Bete-koroney le nahirirì’Iehovà ama’iereo ty vato gada­boñe boak’an-dikerañey pak’Azekà, vaho nikoromake; maro ty nampivetrahe’i havandra gada­boñey te amo vinono’o ana’Israeleo am-pibarao. Le hoe t’Iehosoa am’Iehovà amy andro nanolora’Iehovà o nte-Amo­reo añatrefa’o ana’Israeleoy; hoe re ampahaisaha’Israele, Ry andro, mijihera amy Gibone ey, naho ry volañe, am-bavatane’i Aialone ey. Aa le nijihetse i àndroy vaho ni­tsan­gañe i volañey, ampara’te niheneke ty fañondroha’iareo amo rafelahi’iareoo. Tsy fa sinokitse amy boke Iasarey hao? Nijohañe an-teñateñan-dikerañe ey i àndroy, va’e andro raike t’ie tsy nalisa niroñe. Mboe lia’e tsy teo ty andro taolo ndra nanonjohy ty nanahake aze, te nihaoñe’Iehovà ty feo’ondaty raike; amy te nialy ho a Israele t’Iehovà. Nimpoly amy zao t’Iehosoa, naho Israele iaby nindre ama’e mb’an-tobe e Gilgale añe. Fe nipoliotse i mpanjaka lime rey nietak’an-dakato’i Makedà ao. Aa le nitaro­ñeñe am’Iehosoa ty hoe: Nioniñe mietak’an-dakato’i Makedà ao i mpan­jaka lime rey. Le hoe t’Iehosoa: Amariño vato jabajaba am-bava’i lakatoy le ajadoño eo t’indaty hañambeñe iareo le ko tambatse eo, fa horidaño o rafelahi’areoo vaho lafao o amboli’eoo; ko engañe hizilik’amo rova’eo; amy t’ie natolo’Iehovà Andrianañahare’areo am-pità’areo. Naho nihenefe’Iehosoa naho o ana’Israeleo ty fanjamanañe iareo am-pañohofan-doza ra’elahy, ampara’t’ie fonga nimongotse vaho fa nimoak’amo rova fatratseo o sehanga’eo, le nimpoly mb’an-tobe mb’eo am-panintsiñañe ondaty iabio mb’amy Iehosoa e Makedà mb’eo; tsy teo ka ty naniom-pameleke hitreatre ndra iaia amo ana’Israeleo. Le hoe t’Iehosoa, Sokafo ty vava’i lakatoy vaho aseseo amako boak’an-dakato ao i mpanjaka lime rey. Aa le nanoe’iereo; nakare’iareo boak’an-dakato ao i mpanjaka lime rey: ty mpanjaka’Ierosalaime, ty mpanjaka’i Kebrone, ty mpanjaka’Iarmote, ty mpanjaka’i Lakise, ty mpanjaka’i Eglone. Le nakare’iareo mb’am’Iehosoa i mpanjaka rey, naho kinanji’Iehosoa o lahindefo’Israele iabio, le nanao ty hoe amo mpifelen-dahin-defo mpindre ama’eo: Mañarinea; apetaho am-pititia’o mpanjakao o fandia’areoo. Nañarine amy zao iereo vaho nanoe’iereo am-pititia’i mpanjaka rey o fandia’iereoo. Le hoe t’Iehosoa am’iereo: Ko hembañe, ko mihakahaka, mihaozara naho mahavania; fa zao ty hanoa’Iehovà ze rafelahy iaby hialia’areo. Linafa’Iehosoa amy zao iereo, vinono’e vaho nampandradoradoe’e an-katae lime; niradorado amy hatae rey am-para’te haleñe. Ie nitsofots’andro, le nandily t’Iehosoa, naho nazotso amo hataeo, naho navokovoko amy lakato nietaha’iareoy, vaho nampipohañe vato jabajaba maro am-bava’i lakatoy—pak’ami’ty andro toy. Ie amy àndroy, rinambe’Iehosoa ka t’i Makedà naho linafa’e an-dela-pibara naho nimongore’e i mpanjaka’ey, naho ze fonga ondaty ao; leo raike tsy nisisa; vaho nanoe’e amy mpanjaka’i Makedày hambañe amy nanoa’e i mpanjaka’Ierikoy. Nienga’i Makedà t’Iehosoa rekets’Israele iaby naho nimb’e Libnà mb’eo vaho nialy amy Libnà; natolo’Iehovà am-pità’Israele ka izay naho i mpanjaka’ey le linafa’e an-dela-pibara naho ze fonga ondaty ao; tsy nampipoke sengaha’e, le nanoe’e amy mpanjaka’ey hambañe amy nanoe’e amy mpanjaka’Ierikoy. Nienga i Libnà t’Iehosoa naho Israele iaby, nomb’e Lakise mb’eo naho nitobe marine aze vaho nialia’e; le natolo’Iehovà am-pità’Israele t’i Lakise; rinambe’e amy andro faha roey vaho linafa’e an-dela-pibara naho ze fonga ondaty ao, hambañe amy nanoe’e i Libnày. Aa le nionjoñe mb’e Lakise mb’eo t’i Korame mpanjaka’i Gezere hañolots’aze, le linafa’Iehosoa ka naho ondati’eo am-para te tsy aman-tsehanga’e. Nienga i Lakise t’Iehosoa rekets’Israele iaby le nimb’e Eglone mb’eo naho nitobe eo vaho nialia’e. Rinambe’iereo amy àndroy avao, vaho linafa’e an-dela-pibara; ie naho o fonga ondati’eo ro zina­ma’e amy àndroy, hambañe amy nanoe’e i Lakisey. Nienga i Eglone t’Iehosoa naho nindre ama’e t’Israele iaby, nimb’e Kebrone mb’eo le nialia’e. Rinambe izay naho linafa’e an-dela-pibara rekets’i mpanjaka’ey naho ze hene rova’e naho ondati’e iabio; leo sehanga’e tsy napo’e, hambañe amy nanoe’e i Egloney, ie vata’e narotsa’e reketse ze fonga ondaty ama’e ao. Nibalike mb’e Debire mb’eo t’Iehosoa naho nindre ama’e t’Israele iaby vaho nialia’e; ri­nambe’e rekets’i mpanjaka’ey naho o ro­va’eo le linafa’iareo an-dela-pibara naho namongotse ze fonga ondaty ao; leo sehanga’e tsy napo’e; manahake ty nanoe’e Amy Kebrone ty nanoa’e Amy Debire naho i mpan­jaka’ey, hambañe amy nanoe’e amy Libnày naho i mpan­jaka’eiy. Aa le hene finofo’Iehosoa o am-bohibohitseo naho i Atimoy naho i vavatanen-drano manganahanay naho o mpanjaka’e iabio; tsy napo’e sehanga’e fa fonga nimongore’e ze raha nikofòke, ty amy linili’ ­ Iehovà Andrianañahare’Israeley. Fonga linafa’Iehosoa boake Kadese-barnea pak’Aza naho an-tane Go­sene iaby pake Gibone. Rinambe’Ieho­soa indrai-mipaoke i mpanjaka rey naho o tane’eo amy te nialy ho a Israele t’Iehovà Andrianañahare’Israele. Aa le nimpoly mb’an-tobe’i Gilgale mb’eo t’Iehosoa naho Israele iaby.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

뉴스레터 구독

새로운 프로필과 행사, 플랫폼 소식을 받아 보세요.