Fiantoñoñe I 21

Nitroatse am’Israele amy zao i mpañinjey nañosike i Davide hañiake Israele. Le hoe t’i Davide am’Ioabe naho amo mpiaolo’ondatio; Akia volilio t’Israele boake Beer-Sevà pake Dane añe; vaho andeso amako ho isako. Fa hoe t’Ioabe: Ehe te hampitomboe’Iehovà in-jato ty hamaro’e, f’ie tsy songa mpitoron-talèko hao ry talèko mpanjaka? ino ty paia’i talèko o raha zao? Ino ty hampanaña’e hakeo Israele? Fe naharekets’Ioabe ty saontsi’i mpanjakay. Aa le niavotse t’Ioabe, nanitsike Israele vaho nimpoly mb’e Ierosalaime mb’eo. Le natolo’Ioabe amy Davide ty fitonto’i famolili­añe ondatioy. Aa naho Israele iaby, le rai-tampe­trisa-tsi-rai-hetse t’indaty nahafitsoa-pibara vaho am’Iehodà, efats-etse-tsi-fito-ale t’indaty nahafitsoa-pibara. Fe tsy vinolily am’iereo t’i Levý naho i Beniamine; amy te nampitorifike Ioabe ty saontsi’i mpanjakay. Nihejen’Añahare i raha zay; le linafa’e t’Israele. Le hoe t’i Davide aman’Añahare: aman-kakeo bey iraho, amy nanoeko i rahay; ehe apoho henaneo i tahim-pitoro’oy; amy te nanao hadagolàñe. Le nitsara amy Gade, mpitoki’i Davide, t’Iehovà, nanao ty hoe: Akia saontsio amy Davide ty hoe: Hoe ty nafè’Iehovà: Azo­tso­ko ama’o ty raha telo, ijoboño ty hanoako. Aa le nimb’amy Davide mb’eo t’i Gade le nanoe’e ty hoe; Hoe ty nafè’Iehovà: Joboño ze tea’o, ke t’ie ho san-kerè telo taoñe, ke ho fafàñe aolon-drafelahi’o telo volañe, ie manjomòts’azo ty fibaran-drafelahi’o, he ho telo andro am-pibara’Iehovà, rekets’angorosy amy taney, ie tsi­tsife’ty Anjeli’Iehovà rotsake ty an-tane’Israele. Aa le ereñereño henaneo ty vale’e hampoliko amy nañirak’ahiy. Le hoe t’i Davide amy Gade, Vata’e dobo iraho; apoho hikorovok’am-pità’Iehovà, amy te ra’elahy o fiferenaiña’eo; fa ko ado’o hivarinjonjok’am-pità’ondaty. Aa le nirahe’Iehovà am’Israele ty angorosy; le ondaty fito-ale ty nitsin­goritrìtse. Nampihitrifen’Añahare am’Ierosa­laime ty anjely handro­tsake, aa ie ho nanjevo le najihe’Iehovà; nifere­naiña’e tsy hanao i hankàñey vaho nanoe’e ty hoe i anjely mpandrotsakey, Soa izay, agebaño henaneo ty fità’o. Le nijohañe marine’ty tanem-pifofoha’i Ornane nte-Iebosý eo i anjeli’Iehovà y. Nampiandra fihaino amy zao t’i Davide le nioni’e nijohañe añivo’ty tane toy naho i likerañey i anjeli’Iehovà y, ie natorakitsi’e ambone’Ierosalaime eo ty fibara tsinoake am-pità’e. Nibabok’an-daharañe amy zao t’i Davide naho o androanavi’Israeleo songa nisikin-gony. Le hoe t’i Davide aman’Añahare, Tsy izaho hao ty nandily ty fañiahañe ondatio? Izaho avao ty nandilatse, nanao i haratiañey; fa o añondry retoañe, ino ty nanoe’iareo? Ehe te ho amako naho añ’anjomban-draeko ty fità’o ry Iehovà Andrianañahareko, fa tsy am’ondati’oo, hanjamañe iareo. Aa le nampisaontsie’i anjeli’Iehovà y i Gade amy Davide, te hampitroare’i Davide am’Iehovà ty kitrely an-tanem-pamofoha’i Ornane nte-Iebosý eo. Le nion­jomb’eo t’i Davide ty amy nitaroña’i Gade ami’ty tahina’Iehovà y. Ie nitolike t’i Ornane le nioni’e i anjeliy, le niharo nietake, ie naho ty ana-dahi’e efatse. Namofoke vare-bolè t’i Ornane henane zay. Ie nimb’e Orna­ne mb’eo t’i Davide, le niandra t’i Ornane, nahaisake i Davide, le niavotse mb’an-tanem-pamofohañe mb’eo vaho nibokok’amy Davide, ty lahara’e mb’an-tane. Le hoe t’i Davide amy Ornane, Atoloro ahy ty toem-pamofohañe toy hañamboarako kitrely am’Iehovà; atoloro ahy ami’ty vili’e do’e, hampijihetse i angorosiy am’ondatio. Le hoe t’i Ornane amy Davide, Endeso ho azo le hanoa’i talèko mpanjakay ze soa am-pihaino’e. Ingo atoloko azo o añombeo ho soroñe naho o haraom-pamofohañeo ho hatae vaho o vare-bolèo ho enga mahakama; fonga itolorako. Le hoe t’i Davide mpanjaka amy Ornane, Aiy avao! tsy mete tsy vilieko ami’ty vili’e do’e, fa tsy ho rambeseko ho a Iehovà o azoo, ndra hañenga soroñe tsy amam-bily. Aa le natolo’i Davide amy Ornane ho amy toetsey ty sekelem-bolamena enenjato ami’ty lanja’e naho nandranjy kitrely am’Iehovà eo t’i Davide le nañenga soroñe naho engam-panintsiñañe naho nikanjy Iehovà vaho natoi’e boak’andikerañe ey, nampidoiñ’afo ambone’i kitrely fisoroñañey. Ie linili’Iehovà i anjeliy le naombe’e an-kotra’e ao i fibara’ey. Nioni’i Davide henane zay te nanoiñe aze an-toem-pamofoha’i Ornane nte-Iebosý eo t’Iehovà le eo ty nañenga’e soroñe. Amy te mbe an-toets’abo’i Gibone añe ty kivoho’Iehovà niranjie’i Mosè am-patrambey añe naho i kitrelim-pisoroñañey henane zay. Fe tsy nete niatrek’ama’e eo t’i Davide hañontane an’Andria­nañahare fa nampirevendreveñe aze i fibaran’anjeli’Iehovà y.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

뉴스레터 구독

새로운 프로필과 행사, 플랫폼 소식을 받아 보세요.