Iehosoa 6

Ie amy zao, nigabeñe fatratse t’Ie­riko ty amo ana’Israeleo: leo raike tsy niakatse, ndra raike tsy nimoak’ao— Le hoe t’Iehovà amy Iehosoa: Inao te natoloko am-pità’o t’Ieriko, naho i mpanjaka’ey vaho o fanalolahio. Hiarikatoha’areo i rovay; ze hene lahindefoñe ty hiariari’i rovay indraike. Andro eneñe ty hanoa’o Izay. Hitintiñe tsifan’añondrilahy fito ty mpisoroñe fito aolo’i vatam-pañinay; ie ami’ty andro faha-fito le hiaria’areo im-pito i rovay vaho hampipopò o tsifan’añondrio i mpisoroñe rey. Ie amy zao, naho tiofe’iareo ela i tsifan’añondry rey, naho janji’areo ty feo’i antsivay, le sindre hampipoñake ty pazake ondatio naho hikoromake ho pisake ty kijoli’i rovay vaho songa hiranga an-kahiti’e miaolo mb’eo t’indaty. Kinanji’Iehosoa ana’i None o mpisoroñeo, le hoe ty asa’e tama’e: Ongaho i vatam-pañinay vaho mpisoroñe fito ty hinday tsifan’añondrilahy fito aolo’i vatam-pañina’Iehovà y. Le hoe ty asa’e am’ondatio: Mionjona mb’eo le arikatoho i rovay vaho ampiaolò o lahin-defoñeo i vatam-pañina’Iehovà y. Ie amy zao: nisaontsy am’ondatio t’Iehosoa, le nionjom-beo i mpisoroñe fito nitañe tsifan’añondrilahy fito añatrefa’Iehovà rey, le nitiofe’iereo o tsifao vaho nanonjohy iareo i vatam-pañina’Iehovà y. Niaolo o mpisoroñe nitiok’antsivao amy zao ondaty nitam-pialiañeo, le nanonjohy i vatam-pañinay o mpivolio; vaho nitolom-pipopò avao o tsifao. Linili’Iehosoa amy zao ondatio ami’ty hoe: Ko mikoràke, ee te tsy ho janjiñeñe hey ty fiarañanaña’areo, vaho tsy hiakatse am-palie’areo ndra saontsy raike ampara’ty andro koiheko te hipazake; le hene hipozak’amy zay. Aa le nampiariarie’e i vatam-pañina’Iehovà y i rovay, indraike t’ie niarikatoheñe naho nibalik’an-tobe iareo vaho nialeñe an-tobe ao. Nitroatse marain-tsi-kiake t’Iehosoa vaho rinambe’o mpisoroñeo i vatam-pañina’Iehovà y. Aa le nainai’e nimb’eo nampipopò o tsifao i mpisoroñe fito ninday tsifan’añondry fito añatrefa’i vatam-pañina’Iehovà y rey; niaolo iareo o lahindefoñeo vaho nanonjohy i vatam-pañina’Iehovà y o nivolio, nainai’e am-pipopòeñe o antsivao. Ie amy andro faharoey le nañariari’i rovay indraike iereo vaho nimpoly an-tobe ao; nanoe’iereo andro eneñe izay. Ie amy andro faha­fitoy le nitroatse te manjirik’andro naho narierie’iareo i rovay vaho nitoloña’iareo im-pito; amy àndroy avao ty nañariaria’iareo i rovay im-pito. Aa ie amy faha-fitoy naho nampipopò i tsifa rey o mpisoroñeo le nanao ty hoe am’ondatio t’Iehosoa: Mipoñafa, fa natolo’Iehovà ama’areo i rovay. Hatokañe amy Iehovà i rovay, ie naho ze kolotoin-draha ama’e ao; i Rakabe karapilo avao ty ho veloñe naho ze mitraok’ama’e añ’anjomba’e ao amy te naeta’e o ìrake nampihitrifen-tikañeo. Ie amy zao ifoneño o raha navìkeo tsy mone mamà-batañe, fa naho rambese’areo ho fanañañe o raha navikeo, le hafà’areo ho am-poheke ka ty tobe’Israele. Kila miavake am’Iehovà i volafotiy, i volamenay vaho o fanake torisìke naho viñeo; ie hazilik’an-driha’Iehovà ao. Aa le nampipoñake ty koike ondatio, nitiofeñe o tsifao. Naho nahajanjiñe ty feo’o tsifao ondatio, le pinaza’ondatio ty koke, naho nikoromake ho pisake i kijoliy vaho nitoañe mb’an-drova ao ondatio, sindre gaon-dahy niaolo mb’eo nitavañe i rovay. Ie fonga nandrotsake an-dela-pibara ze tan-drova ao, ndra lahilahy ndra rakemba, o tora’eo naho o beio, o añombeo naho o añondrio vaho o borìkeo. Le hoe t’Iehosoa am’indaty roe nipiapia amy taney rey: Akia mb’añ’anjomba’i kara­piloy vaho akaro i rakembay naho ze hene aze ty amy nifantà’areo. Aa le nimoak’ao i ajalahy nitampoñe rey naho nakare’iereo t’i Ra­kabe naho ty rae’e naho i rene’e naho o rahalahi’eo naho ze vara’e iaby; nakare’iareo ze hene longo’e vaho nampitobèñe alafe’i tobe’Israeley. Finorototo’iereo afo i rovay naho ze he’e ama’e ao; naho tsy ty volafoty, ty volamena naho o fanake torisìke naho viñeo avao ze napò’iareo am-panontoñam-baran-kiboho’ ­ Iehovà ao. Le rinomba’Iehosoa veloñe t’i Rakabe karapilo naho o añ’an­jomban-drae’eo vaho o aze iabio; ie mimoneñe añivo’Israele ao ampara’te henane; ami’te naeta’e i nampihitrife’Iehosoa hanampoñe Ieriko rey. Aa le nampifantà’Iehosoa ondatio henane zay ami’ty hoe: Voa-fàtse añatrefa’Iehovà t’indaty miongake hañamboatse ty rova Ieriko toy; ami’ty fihomahan-tañoloñoloña’e ty hampi­poha’e o manan­ta’eo vaho ami’ty fivetraha’i tsitso’ey ty hampijadoña’e o lalam-bei’eo. Aa le nitahie’Iehovà t’Iehosoa; vaho nanitsike i taney ty enge’e.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

Iscriviti alla nostra newsletter

Resta aggiornato su nuovi profili, eventi e novità della piattaforma.