Indra-Tsara 1

Iretoañe o tsara nilañona’i Mosè am’Israele iaby alafe’Iardeney, am-patrambey ao, an-tane mira tandrife i Sofe añivo’i Parane naho i Tòfele naho i Labane naho i Katseròte vaho i Dizahabe. (Mahamodo andro folo-raik’amby ty lia mb’e Kadàse-Barnèa mb’eo t’ie miary mb’e Vohi-Seire añe.) Aa ie tamy taom-paha efa-poloy, ami’ty vola’e faha-folo-raik’amby, ami’ty andro valoha’i volañey le ninday lañonañe amo ana’Israeleo t’i Mosè, amy nampisaontsie’Iehovà y aze; naho fa zinevo’e t’i Sihone mpanjaka’o nte-Amore nimoneñe e Khesboneo, naho i Oge mpanjaka’i Basane nimoneñe e Astaròte e Ederèy ao; alafe’Iardeney atoy, an-tane’i Moabe, ty nimanea’i Mosè halangesañe i Hake ami’ty hoe: Nitsara aman-tika e Korebe añe t’Iehovà Andrianañaharentika nanao ty hoe: Ihe loho tambatse ami’ty vohitse toy: mitoliha naho tonjohizo ty lia’areo, le mionjona mb’am-bohi’o nte Amoreo mb’eo; naho mb’an-tane mañohoke aze iaby mb’an-tane-mira ey naho mb’amo vohibohitseo naho mb’am-bavatane ao naho mb’atimo añe naho mb’añolon-driake mb’eo pak’an-tane’i nte-Kanàney naho pake Lebanone añe vaho migadoña amy oñe ra’elahiy, i oñe Peràtey. Ingo, fa nalahako añatrefa’areo o taneo; akia rambeso ho anahareo i tane nifañinà’Iehovà aman-droae’areoy: amy Avrahame naho am’Ietsake vaho am’Iakobe, t’ie hatolots’am’iareo naho o tarira’iareo hanonjohio. Ie amy zay nanao ty hoe ama’areo iraho, Tsy lefeko ty mivave anahareo, izaho avao, fa nampanaranàhe’Iehovà Andrianañahare’areo ho mira ami’ty ia’o vasian-dikerañeo androany. Le ee te hampitomboe’Iehovà Andrianañaharen-droae’areo añ’arivo ty ia’areo vaho hitahy anahareo amy nampitamae’ey. Fa aia ty hahavaveako, t’ie raike, ty fañangara’areo naho ty fampioremeña’areo vaho ty fampihohokohofa’areo ahiko. Tendreo o mahilala’areoo, o mahihi­tseo naho o maharofoanañe amo rofoko’areoo le hanoeko mpifehe’areo. Le natoi’areo ty hoe, Mete i nisaon­tsia’o hanoeñey. Aa le rinambeko o mpiaolo’o fifokoa’areoo, o mahihitse naho mahilalao naho najadoko ho talè’areo ho mpifelek’arivo, naho mpifeleke zato, naho mpifeleke limampolo, naho mpifeleke folo, vaho ho mpitoronjo, ki-foko, ki-foko. Le nafantoko amo mpizaka’areoo amy andro zay, ty hoe: Mijanjiña añivo’o rolongo’areoo vaho mizakà an-katò añivo’ze ondaty naho ty rahalahi’e ndra ze renetane ama’e. Ko mirihy an-jaka; fe janjiño ty kede naho ty bey; ko hembañe ami’ty lahara’ondaty, fa an’Andrianañahare ty zaka, le ze tsy lefe’areo ro hasese amako ho tsanoñeko. Aa le nililieko henane zay ze hene raha hanoe’areo. Aa ie nienga i Korebe tika, le niranga i fatrañe jabajaba mahareven­dreveñe nioni’areo am-piariañe ty vohi’o nte-Amoreoy, amy nandilia’Iehovà Andrianañaharentikañey; le nivotrake e Kadese-Barneà eo, vaho hoe ty nanoeko: ie fa nandoak’am-bohi’o nte-Amoreo, i hatolo’Iehovà Andrianañaharen-tika aman-tikañey. Ingo fa napo’Iehovà Andrianañahare’o añatrefa’o eo o taneo: aa le mionjona mb’eo naho rambeso ami’ty nitsara’Iehovà Andrianañaharen-droae’o, ko hembañe vaho ko mitsolofìñe. Aa le songa niharine amako nanao ty hoe: hamantoke ondaty hiaolo antika mb’eo zahay hitsikarake i taney vaho hinday saontsy amantika ami’ty lalañe hionjonan-tika mb’eo naho o rova higaoñan-tikañeo. Toe ninòko i saontsy zay, vaho rinambeko t’indaty folo-ro’amby, songa raike ami’ty fifokoañe; le nitolike iereo nionjoñe mb’am-bohibohitse mb’eo naho nandoak’am-bavatane Eskole vaho nitsoetsoek’ao. Nandrambesa’iareo am-pitàñe ty voka’i taney le nendese’iareo nizotso mb’aman-tikañe atoy, vaho ninday saontsy aman-tika nanao ty hoe: Soa i tane natolo’Iehovà Andrianañaharen-tika aman-tikañey. F’ie amy zay, tsy ni-mete nionjom-beo nahareo te mone niola ami’ty nandilia’Iehovà Andrianañahare’areo, vaho niñeoñeoñe an-kiboho’areo ao ami’ty hoe: ty falai’Iehovà antika ty nañakara’e antika an-tane Mitsraime hanesea’e am-pità’o nte-Amoreo harotsake. Aia ty hionjonan-tika? Nahamohake ty arofo’ay ty enta’o longontikañeo nanao ty hoe, Ra’elahy naho abo te amantika ondatio naho jabajaba o rova’iareo reketse kijoly mitiotiotse mb’andikerañ’eio vaho niisa’ay ao o ana’i Anàkeo. Aa le nanoeko ty hoe, Ko irevendreveñañe, ko ihembañañe. Iehovà Andrianañahare Mpiaolo ro hialy ho anahareo hambañe amy nanoe’e e Mitsraime añe aolom-pihaino’areoy; naho tam-patrambey añe; fa niisa’areo ty fiotroña’Iehovà Andrianañahare’areo, manahake ty fiotroña’ondaty i ana-dahi’ey, amo lia’areo iabio ampara’te nivotrak’an-tane atoy. F’ie amy zay, tsy natokisa’areo t’Iehovà Andrianañahare’areo, i Mpiaolo am-pañaveloañey nipay ze hañoreña’areo o kibohotseo, ie añ’afo ao te haleñe hanoroa’e ty lalan-kombà’areo vaho an-drahoñe ao te handro. Ie jinanji’Iehovà i feon’enta’areo zay, le niviñetse vaho nifanta ty hoe: Leo raik’amo retoañe—o tariratse raty reo—tsy hahaisake i tane soa nifañinàko hatolotse aman-droae’areoy, naho tsy i Kalèbe ana’Iefonè. Ie ty hahaisake, le hatoloko aze naho amo tarira’eo i tane niliàm-pandia’ey ami’ty fañoriha’e fatratse Iehovà. Izaho ka niviñera’Iehovà ty ama’areo amy tsara’ey, ty hoe: Tsy himoak’ao ka irehe. I Iehosoa ana’i None, mpitoro’oy, ty himoak’ao; osiho amy t’ie ty hampandova Israele aze. Le o keleia’areoo, o natao’areo ho nikopaheñeo, o ana’areoo; i mboe tsy nahilala ty soa naho ty raty henane zay rey ty himoak’ao; le hatoloko iareo vaho ho rambese’iareo ho fanañañe. F’ina­hareo ka, mito­liha naho mionjona mb’am-patrambey miary amy ­Ria-Binday mb’eo. Nanoiñ’ahy ami’ty hoe nahareo, Toe anaña’Iehovà hakeo! Veka’e hionjoñe hialy zahay ami’ty nandilia’Iehovà Andrianañaharen-tika. Aa le songa nidiam-pialiañe ondatio fa natao’e ho mora ty hionjoñe mb’am-bohibohitse mb’eo. Le hoe t’Iehovà amako, Isaon­tsio ty hoe: Ko mionjom’beo vaho ko mialy, amy te tsy añivo’areo ao iraho tsy mone ho rotsak’aolo’o rafelahi’areoo. Fe ndra te nivolañeko, tsy nihaoñe’areo. Niola amy nandilia’Iehovà y, an-tsatrin-troke ty nionjona’areo mb’am-bohibohitse mb’eo. Niavotse, niatrek’anahareo amy zao o nte-Amore mpimoneñe am-bohitseo vaho niho­ridañe’e hoe rene tantele. Rinotsa’iareo am-pibara e Seire pake Kormà añe. Aa le nibalike naho nirovetse añatrefa’Iehovà, fe tsy hinao’Iehovà ty fiarañanaña’areo, tsy nanokilaña’e ravembia. Aa le nitobe e Kadese ao ela ty amo andro nitoboha’areoo.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

Prenumerera på vårt nyhetsbrev

Håll dig uppdaterad om nya profiler, evenemang och plattformsnyheter.