Samoele I 20

Nitriban-day boake Naiote e Ramà añe t’i Davide vaho nivo­trak’am’Ionatane, le nanoa’e ty hoe: Ino ze o nanoeko zao? Ino o hakeokoo? naho ino ty tahiko añatrefan-drae’o, ie mipay ty fiaiko? Le hoe re tama’e: Sondo’e; tsy hihomake irehe; oniño te tsy manao ndra kede ndra bey ty raeko naho tsy aboa’e amako heike; aa vaho ino ty hampikafiran-draeko amako o raha zao? Tsy to izay. Mbore nititike t’i Davide nanao ty hoe: Toe fohin-drae’o t’ie nahaoni-pañisohañe am-pihaino’o, le hoe ty atao’e, Ko ampahafohineñe Ionatane zao hera hihontoke; fe kanao veloñe t’Iehovà naho veloñe ty fiai’o le toe lika raike ty añivoko naho ty fikenkañañe. Le hoe t’Ionatane amy Davide; Ino ty salalan-tro’o hanoeko ama’o? Le hoe t’i Davide am’Ionatane: Inao te pea-bolañe ty hamaray, le tsy ho napoko ty hitoboke hitrao-pikama amy mpanjakay; aa le angao homb’eo iraho hietak’an-kivok’ao ampara’te haleñe amy andro faha teloy. Aa naho mipay ahy ndra kede ty rae’o, le anò ty hoe: Nimane halaly amako t’i Davide ty hihitrifa’e mb’e Betlekheme rova’e; fa tondroke i soron-tsavereña’e boa-taoñey. Aa naho manao ty hoe re: Soa izay. Le hanintsiñe ty mpitoro’o; f’ie viñetse, le fohino te ikinia’e raty. Aa le isoho o mpitoro’oo; amy fañina’Iehovà nanoe’i mpitoro’oy ama’oy; f’ie aman-kakeo le vonò; fa ino ty hanesea’o ahy mb’aman-drae’o mb’eo? Le hoe t’Ionatane: Atòtse ama’o izay fa naho vata’e napotako te nikililien-draeko raty, tsy ho nampandrendreheko hao? Aa le hoe t’i Davide am’Ionatane, Ia ty hita­lily amako te nanoiñe azo an-keloke ty rae’o? Le hoe t’Ionatane amy Davide: Antao homb’an-kivoke ey. Le nimb’an-kivoke ey iereon-dro-roe. Aa hoe t’Ionatane amy Davide: aolo’Iehovà Andrianañahare’Israele: Izaho hitsok’an-draeko amo ora zao te maray, ndra herone, le inao, naho fañisohañe amy Davide ty ao, lehe tsy hahitriko ama’o, vaho hitalily azo, le ee te hanoe’Iehovà am’Ionatane naho mandikoatse; fa naho mahafale an-draeko ty mañoho-doza ama’o, le hitaliliako, hañirahako azo homb’eo, hañaveloa’o am-panin­tsiñañe; vaho hindre ama’o t’Iehovà manahake ty nindreza’e aman-draeko. Aa naho mbe velon-draho tsy haboa’o amako hao ty fiferenaiña’Iehovà, tsy hihomahako? Le tsy hapitso’o an-trañoko nainai’e ty fañisoha’o; ndra te naitoa’Iehovà o rafelahi’i Davideo, fonga finao’e an-tane atoy. Aa le nifañina ami’ty anjomba’i Davide t’Ionatane, t’ie ho paia’Iehovà am-pità’o rafelahi’i Davideo. Le nampifantà’Ionatane indraike t’i Davide, ami’ty fikokoa’e; amy te nikokoa’e manahake ty nikokoa’e ty vata’e. Le hoe t’Ionatane ama’e: Hiri-bolañe te maray: le ho paian-drehe; amy te ho kòake i fiambesa’oy. Aa le mietaha soa irehe te herone, le miheova mb’amy fikafira’o amy androm-pitoloñañey le ey avao irehe marine ty vato’i Ezele. Hahiririko ty ana-pale telo añ’ila’e eo, hoe mañohatse fanolarañe. Ie amy zao, hañitrifako ajalahy: Akia paiao o ana-paleo. Aa naho ataoko ty hoe: Ingo, añ’ila’o atoy o ana-paleo, rambeso vaho mb’etoa; le fañanintsiñe ty ho ama’o fa tsy joy, kanao veloñe t’Iehovà. F’ie ataoko ty hoe i ajalahiy: Inge, mbe aolo’o añe o ana-paleo; le akia, fa nirahe’Iehovà mb’eo. Aa i nisaontsien-tikañey, Inao! añivon-tikañe nainai’e t’Iehovà. Le nietak’an-kivok’ao t’i Davide; aa ie nipea-bolañe, niam­besatse hikama i mpanjakay. Niambesatse amy fiambesa’ey i mpanjakay, manahake ty lili’e, amy fiambesatse mioza amy rindriñeiy; nijohañe t’Ionatane, vaho niambesatse añ’ila’i Saole eo ty Abnere; fe nikòake ty fiambesa’i Davide. Tsy nisaontsy ndra inoñ’inoñe amy andro zay t’i Saole, fa hoe ty natao’e: Va’e nifetsahan-draha; he t’ie maleotse; tsy malio. Ie amy loak’andro manonjohy i pea-bolañeiy, i andro faharoey, naho nikoake ty fiambesa’i Davide; le hoe t’i Saole am’Ionatane ana’e: Akore te tsy nimb’am-pikamàñe mb’etoa i ana’Iisay, ndra omale ndra androany? Le hoe ty natoi’Ionatane amy Saole: Nihalalia’i Davide t’ie hienga mb’e Betlekheme mb’eo; ami’ty hoe: Ehe, angao hiavotse iraho, fa misoroñe an-drova ao o longokoo vaho nañambara’ty rahalahiko hiatreke; aa naho nahatendreke fañisohañe am-pihaino’o le adono hihitrike mb’eo handrendreke an-drolongoko. Aa le tsy niheo mb’am-pandambaña’i mpanjakay atoa re. Nisolebotse am’Ionatane ty haviñera’i Saole, ami’ty hoe: Ty anan-drakemba-piola mengoke tia, tsy apotako hao te jinobo’o ho an-kasalara’o naho ho ami’ty fimeñaram-piboridañan-drene’o i ana’Iisaiiy? Fa naho mbe veloñe ambone tane atoy i ana’Iisaiiy, le tsy horizan-drehe, ndra ty fifehea’o. Aa le ahitrifo mb’amako mb’etoa re, fa mañeva ho mate. Le hoe ty natoi’Ionatane amy Saole rae’e: Aa vaho ino ty hañohofan-doza ama’e? Nanao inon-dre? Aa le nahiriri’i Saole ama’e i lefo’ey; vaho napota’Ionatane te tampa-kevetse ty rae’e hanjevoñ’i Davide. Niavotse i fandam­bañañey t’Ionatane ampiforoforoañe, naho tsy nikama amy andro faharoe’i volañeiy; ami’t’ie nirovetse i Davide vaho nisalaren-drae’e. Ie amy loak’àndroy, le niavotse mb’an-kivoke añe t’Ionatane reketse ty anak’ajalahy amy namantaña’e i Davidey. Le hoe re amy ajalahiy: Akia, hitrifo an-day o ana-pale hahirirìkoo. Aa ie nilay i ajalahiy le nahirirì’e ty ana-pale hilosora’e amy ajalahiy. Ie nipok’an-toe’i ana-pale nahirirì’Ionataney i ajalahiy, le hoe ty koi’Ionatane amy ajalahiy, Tsy ambali’o ey hao i ana-paley? Le hoe ty fipaza’Ionatane amy ajalahiy: Ma­lisà irehe, masikà, ko mitoboke ey. Le natonto’i ajalahiy o ana-paleo vaho nimb’amy talè’ey mb’eo. Fe tsy napota’i ajalahiy; Ionatane naho i Davide avao ty nahafohiñe. Natolo’Ionatane amy ajalahiy o fialia’eo le nanoa’e ty hoe: Akia, endeso an-drova ao retoy. Ie añe i ajalahiy, le niongak’an-toe’e atimo ao t’i Davide, naho nibabok’an-daha­ra’e an-tane, niondreke intelo; naho nifañoroke iereo vaho nifampirovetse, i Davide ty nandikoatse. Le hoe t’Ionatane amy Davide: Akia am-panintsiñañe, amy nititihan-tika an-tahina’Iehovà ty hoe: Ho añivon-tika roe t’Iehovà, naho añivo’o tirikoo naho o tiri’oo nainai’e.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

Subskrybuj nasz newsletter

Bądź na bieżąco z nowymi profilami, wydarzeniami i nowościami platformy.