Foto’e 35

Le hoe t’i Andrianañahare am’Iakòbe, Miongaha, le mionjona mb’e Betele mb’eo vaho imoneño. Mandranjia kitrely aman’Añahare nisodehàñe ama’o ie nibioñe an-daharan-joke’o Esave. Aa le hoe t’Iakòbe amy hasavereña’ey naho amo mpiama’e iabio, Apoho ze fonga ndrahare ambahiny ama’areo, miliova, naho mañova saroñe; vaho antao hionjoñe mb’e Betele mb’eo handranjiako kitrely amy Andrianañahare nanoiñe ahiko an-tsan-kaloviloviako vaho nindre amako amy ze lala-nombàko. Aa le fonga natolo’iareo am’Iakòbe o samposampon-draha an-taña’iereoo naho o kiviro an-dravembia’iareoo vaho nakafi’Iakòbe ambane’ty kile marine’i Sikeme ao. Ie nañavelo, le fa amo rova mañohoke iareoo ty firevendreveñañe aman’Añahare, vaho tsy nihoridañe’iareo o ana Iakòbeo. Nandoake e Loze an-tane-Kanàne ao, toe i Betele, t’Iakòbe, ie naho ondaty nindre ama’e iabio, le nandranjy kitrely eo vaho natao’e ty hoe El-Betele i toetsey amy te teo ty niboahan’Añahare ama’e amy fibioña’e an-drahalahi’ey. Nihomake eo t’i Deborae, mpiatra’i Ribkae, vaho naleveñe ambane’ty kile ambane’i Betele ao; le nanoe’e Alòne-Bakòte. Niboak’am’Iakòbe indraike t’i Andrianañahare amy nienga’e i Padan’arame naho nitata azey, le nanao ty hoe ama’e t’i Andrianañahare: Iakòbe ty añara’o, le tsy hatao Iakòbe ka, fa Israele ty ho tahina’o; aa le natao’e Israele ty tahina’e. Le hoe t’i Andrianañahare ama’e, Izaho ro El-Sadai; mirao­raòa naho mamorohota; hiboak’ama’o ty foko naho firimboñam-poko, vaho mpanjaka maro ro hiboak’an-tsandri’o. Le hatoloko azo i tane’natoloko i Avrahame naho Ietsàke vaho hatoloko amo tarira’o hanonjohy azoo i taney. Aa le nienga aze t’i Andrianañahare, amy toetse nitsara’e ama’ey. Nampitroara’Iakòbe ajiba i toetse nitsara’e ama’ey, ajiba vato, naho nampidoaña’e enga-rano vaho nañiliña’e solike. Aa le natao Iakòbe ty hoe Betele i toetse nitsaran’Añahare ama’ey. Nañavelo boak’e Betele iereo, naho didý tsy nipotìtse Efrata te nitsongo t’i Rahkele vaho nisilofe’ty fañeña’e. Ie añate’i fitsongoa’ey le hoe i mpiatra’ey ama’e, ko hembañe fa ana-dahy tovo’e toy. Ie ho nirofotse ty arofo’e (toe nihomake), le natao’e Benoný ty añara’e, f’ie nitokaven-drae’e Beniamine. Aa le nihomake t’i Rahkele le naleveñe an-dalañe mb’e Efrata (i Betlèkheme) ao, vaho nampijadoña’Iakòbe vatolahy an-kibori’e eo; i vatolahin-kiborin-dRahkele henaney. Nionjom’beo t’Iakòbe vaho nañoreñe ty kiboho’e ambali’ty fitala­kesañ’abo’i Edère ey. Ie nimoneñe amy taney t’Israele, le niheo amy Bilhae, sakezan-drae’e ao t’i Reòbene le niolora’e vaho jinanji’Israele. Ie amy zao, folo-ro’amby ty ana-dahi’Iakòbe. O ana’i Leaeo: i Reòbene (tañoloñoloña’Iakòbe), i Simone, i Levy, Iehodà, Isakare, vaho i Zebolone. O ana’i Rahkeleo: Iosefe naho i Beniamine. O ana’i Bilhae, mpitoro’i Rahkeleo: i Dane naho i Naftalý. O ana’i Zilpahe, mpitoro’i Leaeo: i Gade naho i Asère. Irezay ro ana’Iakòbe nitoly e Padan’arame añe. Niheo mb’aman-drae’e Ietsàke e Mamrè añe t’Iakòbe, an-drova’i Harbà atao Khebroney, i nañialoa’i Avrahame naho Ietsàkey. Ie amy zao, zato-tsi-valom-polo taoñe ty ian’andro’Ietsàke. Nigadoñe ty fipetro’Ietsàke le nivilasy vaho natontoñe am’ondati’eo, androanavy henek’andro; nandentek’aze t’i Esave naho Iakòbe ana’e.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

Abonneer op onze nieuwsbrief

Blijf op de hoogte van nieuwe profielen, evenementen en platformupdates.