Lioke 22

Ie fa antitotse ty Sabadida-Mofo-tsy-aman-dalivay, i atao Fihelañey le nipay hanao afero mamitak’ate amy Iesoà o mpisorom-beio naho o mpanoki-dilio, fe nimarimariheñe i lahialeñey. Ie amy zao, nitsamoahe’i mpañìnjey ty tro’i Jodasy (ty atao nte-Kariota), mpiamy folo ro’amby rey. Aa le nimb’amo mpisorom-beio naho o kapite­nio re nikilily ty hanolora’e Iesoà. Niehake iereo, naho nisafiry t’ie hitoloran-drala. Le niantofa’e, vaho nandiñe ty hamotets’aze am’iereo, ie tsy amy lahialeñey. Tondrok’amy zao ty Sabadida-Mofo tsy aman-dalivay, ty andro fandentàñe i Fihelañey. Le nirahe’e t’i Petera naho i Jaona ami’ty hoe: Akia, halankaño i Fihelañey ho kamaen-tikañe. Hoe iereo tama’e: Aia ty zoto’o hañajariañe aze? Hoe ty natoi’e: Ie mizilik’an-drova ao nahareo le hifanojo ami’t’indaty minday siny pea rano; oriho mb’an-traño imoaha’e ao. Le anò ty hoe amy tompon’anjombay: Hoe t’i Talè ama’o: Aia ty trañon’ambahiny hitraofako fikama ty Fihelañe toy amo mpiamakoo? le ho toroa’e traño mitratrañàka am-batsa vory haraotse; halankaño ao. Nienga iereo, nahaoniñe hambañ’amy tsinara’ey vaho nañalankañe i Fihelañey. Ie tondroke i oray, le niambesatse re naho o Firàhe’eo. Le nanoa’e ty hoe: Nisalala hikama ty Fihelañe toy iraho mindre ama’areo aolo’ty haoreako. Itaroñako te, tsy ihinanako ka, ampara’ty hifonira’e am-Pifehean’Añahare ao. Rinambe’e ty fitovy le nañandriañe nanao ty hoe: Rambeso toy, ifanjotsò, Itaroñako te tsy hinomako ka ty voa’i vahey henàne zao ampara’te tendreke i Fifehean’Añaharey. Nandrambe mofo re le nañandriañe naho nifolahe’e vaho nazotso’e am’iereo ami’ty hoe: Intoy ty vatako banabanaeñe ho anahareo, anò zao ho fitiahiañe ahy. Hoe izay ka i fitoviy, ie fa nikama, nanao ty hoe: Ty fitovy toy ro fañina nivaoeñe ami’ty lioko nadoañe ho anahareo. Le hehe te mindre an-tañako am-pandambañañe etoañe ty fitañe hifotetse ahiko. Toe hitoronjo amy nilaharañey i Ana’ondatiy; fe hankàñe am’indaty mifotetse azey! Aa le hene nifañontàne te ia am’iereo ty hanao izay. Mbore nialy vava te ia am’iereo ty atao loha’e. Le hoe t’Iesoà am’iereo: Manindritindry o kilakila’ondatio ty mpanjaka’iareo, mbore tokaveñe ty hoe matarike o mpifele’iareoo. F’ie tsy hanahake izay, fa hisare te zai’areo ty zoke’areo, naho teu mpito­roñe ty mpifehe. Aa ia ty bey, i miambesatse am-pandambaña eoy, ke ty manjotso? Tsy i miambesatse mikamay hao? Fe mitraoke ama’areo iraho hoe te mpitoroñe. F’inahareo ro nipitek’amako amo fañolañ’ay nizoeñeo, le hifañinako manahake ty fifeheañe nifañinan-dRaeko amako, soa te hikama naho hinoñe am-pandambañako am-pifeheako ao nahareo vaho hiambesatse am-piambesan-droandriañe eo hizaka i fifokoa’Israele folo ro’amby rey. O Simona, Simona, toe nangatahe’i Ratiy amako irehe ho tsara­rahe’e hoe lilañe, fe ihalaliako, te tsy hilesa ty fatokisa’o; le ihe mitam­poly, ampahozaro o rahalahi’oo. Le hoe ty natoi’e aze: O Talè, veka’e hindre ama’o iraho ndra ho am-balabey ndra ho an-kibory ao. Hoe t’Iesoà: Taroñeko ama’o, Petera, Mbe tsy hikoike i akoholahiy te anito t’ie fa nanao jebe ahy in-telo. Le hoe re am’iereo: Ie niraheko tsy aman-koro tsy aman-kotrañe tsy aman-kana; ino ty tsy niheneke ama’areo? Leo raike, hoe iereo. Aa le hoe re tam’iereo: Henaneo, ze aman-koroñe, endeso, izay ka ty kotrañe; le ze tsy amam-pibara ro handetake ty sarimbo’e hikaloa’e. Itaroñako te tsi-mete tsy henefañe amako ze pinatetse ty hoe, Nivolilieñe amo tsereheñeo re; eka, amam-pirefea’e ka ze hifetsak’amako. Hoe o mpiama’eo, O Talè, intoa ty mesolava roe. Soa izay, hoe re. Le nienga mb’am-bohitse Oliva mb’eo re ami’ty lili’e naho nañorik’aze o mpiama’eo. Ie an-toetse eo, le hoe re tam’iereo: Mihalalia tsy hivariñe am-panjiziañe ao. Nihankaña’e va’e tra-torake, nitafatongaleke naho nihalaly ty hoe: O Aba, naho satri’o, asitak’amako ty fitovy toy, fe tsy ty satriko fa ty Azo ro hanoeñe. Le nisodehañe ama’e ty anjely hirik’andindìñe ao nampaozatse aze. Kanao nalovolovy, nimanea’e i halali’ey, le hoe fitsopan-dio jabajaba ty liñe’e nipopok’an-tane eo. Ie nitroatse amy halali’ey le nimb’amo mpiama’eo mb’eo vaho nizoe’e nirotse ty hontoke. Hoe re am’iereo: Ino ty irota’areo? Miongaha, le milolofa tsy mone hijoñe am-panjizieñe ao. Ie mbe nisaontsy, hehek’i màroy naho i atao Jodasy, mpiamy folo ro’amby rey, niaolo iareo naho nitotoke Iesoà vaho nañorok’aze. Aa hoe t’Iesoà tama’e, O Jodasy, ondroke hao ty ifotera’o i Ana’ondatiy? Ie nirendre’o mpiama’eo ty hizò, le hoe iereo ama’e: O Rañandria, ho lafà’ay am-pibara hao? Le kinitsi’ty raik’ama’e ty ravembia havana’ty mpitoro’i talèm-pisoroñey. Fe tinoi’Iesoà ty hoe: Adono amy zao. Le tsinapa’e i ravembia’ey vaho nampijangañe’e. Le hoe t’Iesoà amo nimb’ama’e mb’eoo, o mpisorom-beio naho o mpifelek’Anjomban’Añahareo vaho o roandriañeo: Ia ty nihofiha’areo boak’ao reke-pibara naho doda hoe mañoridañe malaso? Nifamoem­boeñe ama’areo añ’Anjomban’Añahare ao boak’andro iraho, fa tsy na­ñitiam-pitàñe. Fe henaneo ty ora’areo naho ty haozara’i ìeñey. Rinambe’iereo re, le nikozozòteñe mb’eo vaho nazilik’añ’an­jomba’i mpisorom-beiy. Nanonjohy ey t’i Petera. Teo ty namiañ’afo an-kiririsa ey naho nitoboke, le niambesatse am’iereo eo t’i Petera. Nitrea’ty mpitoroñ’ampela namindro amy afoy re naho niharefe’e, le hoe re: Nimpiama’e ka t’indaty tìañe. Fe hoe ty lie’e: O Rampela, jebe ahy izay. Ie añe, nahaoniñe aze ka ty raike, le hoe re: Mpiam’iareo ka irehe. Hoe t’i Petera: O koahe, tsy izaho zay! Ie ho ora raik’añe le eo ty nisikisiky namente ami’ty hoe: Toe nimpindre ama’e re fa nte-Galilia. Aa hoe t’i Petera: O korahe nofiko z’o saontsie’o zao! Tsipaepae izay, ie mbe nisaontsy, le nikoike i akoholahiy, le nitolike t’i Talè nitalahatse amy Petera. Aa le nitiahi’i Petera i tsinara’i Talè ama’ey ty hoe: Aolo’ty koihe’i mpikoikey, le hanao jebe ahy in-telo irehe. Niakatse amy zao t’i Petera nangololoike ty rovetse. Nikobìke naho namofoke Iesoà o lahilahy namontititse azeo. Kinàpe’iereo o fihaino’eo vaho rinarateha’iareo ty lahara’e, le nañontane aze: Mitokia! Ia o nandafa Azoo? Maro ka ty fiteraterà’iereo ama’e. Naho nanjirike àndro, nivory o roandriañeo, o talem-pisoroñeo reketse mpanoki-dily; le nasese am-pivori’iareo ao re, vaho nanoañe ty hoe: Naho ihe i Norizañey, atalilio. Aa le hoe t’Iesoà am’iereo: Ndra te itaroñako, toe tsy hiantoke le ndra t’ie añontaneako tsy hanoiñe ka. Henane zao te hiambesatse an-kavanan-kaozaran’Añahare eo i Ana’ondatiy. Aa le hoe ty rodo-bei’iareo: Anan’Añahare arè v’Iheo? Hoe ty natoi’e: Ie saontsie’areo. Le hoe iereo: Inoñe ka ty ipaian-tika valolombeloñe? kanao sambe nahajanjiñe am-bava’e.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

Iscriviti alla nostra newsletter

Resta aggiornato su nuovi profili, eventi e novità della piattaforma.