Foto’e 37

Nitoetse an-tane Kanàne nañialoan-drae’e ao t’Iakòbe. Ie ty talili’ty hasavereña’Iakòbe. Ie nifolo-tao-fito-amby t’Iosefe le niarake añondry mindre amo raha­lahi’eo, ie mbe niajalahy naho nindre amo ana’i Bilhae naho amo ana’i Zilpae, valin-drae’eo, vaho ninday talily raty iareo aman-drae’e añe t’Iosefe. Nikokoa’Israele mandikoatse o ana’e iabio t’Iosefe, amy t’ie ty ana’i haantera’ey vaho namboara’e saroñe lava soa vahotse. Ie nioni’o rahalahi’eo te nisohen-drae’e mandikoatse iareo le nalaim-bintañe aze vaho tsy nahafirehak’am-panintsiñañe ama’e. Teo te nañinofy t’Iosefe, le natalili’e amo rahalahi’eo, f’ie nañìndra ty falai’iareo aze. Hoe ty asa’e ama’e, Ehe janjiño ty nofy ninofiseko toy. Teo tika namehe taho an-tetek’ao. Nitroatse amy zao i fehekoy le niadaoro eo, le ingo niariseho ahy ey ty fehe’areo nibokok’amy fehe-tahokoy. Hoe o rahalahi’eo ama’e, Toe ihe hao ty hame­lek’anay? Vata’e hifehe anay v’iheo? Aa le niindra ty falaim-binta’iareo ty amo nofi’eo naho o asa’eo. Nañinofy indraike, vaho natalili’e amo rahalahi’eo. Inao ty nofiko tovo’e: naheoko te nibotrek’amako i àndroy, i volañey vaho ty vasiañe folo raik’amby. Aa ie natalili’e aman-drae’e naho amo rahalahi’eo le nañendak’aze ty rae’e ami’ty hoe: Nofy manao akore o nofise’oo? Toe hene hidrakadrakak’an-tane ama’o hao zahay naho i rene’o vaho o rahalahi’oo? Aa le nitsikirìk’aze o rahalahi’eo, fe nitsakorèn-drae’e i asa’ey. Nañavelo mb’e Sikeme añe o raha­lahi’eo hampiandrazeñe i lia-rain-drae’ey. Le hoe t’Israele am’Iosefe, Tsy miarake i lia-raikey e Sikeme añe hao o rahalahi’oo? Antao arè, hiraheko mb’am’iereo mb’eo. Tinoi’e ty hoe, Intoy iraho. Aa le hoe re ama’e, Akia, sario ke mbe soa avao iereo naho mbe soa ka o mpirai-liao; le mibaliha mb’amako mb’etoa aman-talily. Aa le nampihitrife’e mb’eo boak’am-bavatane’i Khebrone ao mb’e Sikeme mb’eo, le teo ty ondaty nanjo aze nirererere an-kivok’ey, vaho nañontanea’indatiy, Ino ty paia’o. Mipay o rahalahikoo ‘ni-raho, hoe re, Ehe, ampahafohino ahy ty fian­draza’iareo añondry. Hoe indatiy, Fa nienga iereo, Inao ty tsinanoko am’iereo, Antao ho mb’e Dotane mb’eo. Aa le nihitrike mb’amo rahalahi’eo re vaho tendrek’am’iereo e ­Dotane añe. Nitalakese’iereo, le ie mbe tsy marine ro nikilily hañohofan-doza ama’e. Hoe ty vesoveso’iareo, Hehe, mb’etoa i mpañinofiy, antao arè hamono aze naho hagodon-tika an-kadaha ao; naho hatalilin-tika te nabotse’ty biby romotse, vaho ho onin-tika ty figadoña’o nofi’eo. F’ie jinanji’i Reòbene, le navotso’e am-pità’iareo ami’ty hoe, Tsy hamitak’ate aze tika. Tinovo’i Reòbene am’iereo ty hoe, Ko mampiori-dio; afetsaho an-kadaha an-jerezere tane atoy, fa ko mipao-tañañe ama’e—ie te hamotso­tse aze am-pità’iareo hampolia’e aman-drae’e. Aa naho pok’amo rahalahi’eo t’Iosefe, le hinalo’iareo am’Iosefe i saro’ey, i saroñe lava ama’ey, le rinambe’iereo vaho nafetsa’iereo an-kadaha ao. Nikapaike i kadahay, tsy aman-drano. Niambesatse amy zao iereo nikama; fa ie nampiandra fihaino le nahaisake lia-rain-te-Iesmaèle nan­govo­vòke boak’e Gileade añe an-drameva ninday fisoman­tsaike naho fihosotse vaho lite, nizotso mb’e Mitsraime mb’eo. Le hoe t’Ièhodà amo rahalahi’eo, Ino ty tombo’e ho an-tika te vonoeñe i rahalahin-tikañey naho etaheñe i lio’ey? Antao handetak’aze amo nte-Iesmaèleo le tsy hampidoñan-tañantika, amy te rahalahintika, toe nofon-tikañe. Le nihaoñe’o rahalahi’eo. Ie nim-beo o mpanao takinake nte-Midianeo le tinari’iereo, nañakatse Iosefe amy kadahay vaho naleta’iereo volafoty roapolo amo nte-Iesmaèleo vaho nendese’iareo mb’e Mitsraime añe t’Iosefe. Nibalike mb’amy kadahay mb’eo t’i Reòbene naho naheo’e te tsy an-kadaha ao t’Iosefe, vaho rinia’e o saro’eo. Nivalike mb’amo rahalahi’eo re nanao ty hoe, Tsy eo i ajalahiy, le izaho! aia ty hombako? Aa le rinambe’iareo i saro’ey, le nandenta vik’ose, vaho nalo’iareo ami’ty lio’e ao i saroñey. Nahitrik’añe i saro-vinahotsey, naho nendese’iareo aman-drae’e ami’ty hoe, Ingo ty nizoe’ay, ehe vazoho ke ie i saron’ana’oy, ke tsie. Napota’e, le nanao ty hoe, Saron’anako toy! Navorembore’ty biby hako, tsy mikalafo te rinomidromitse t’Iosefe. Rinia’Iakòbe amy zao o saro’eo naho nisadia gony vaho nandala i ana-dahi’ey andro maro. Hene niongake hañohoñe aze o ana-dahi’eo naho o anak’ampela’e iabio, f’ie nifoneñe tsy hohoñeñe, ami’ty hoe, Aiy, hizotso mb’an-tsikeo­keoke mb’aman’ana-dahiko iraho an-kontoke. Izay ty fangoihoian-drae’e aze; Toe naleta’o nte-Midi­aneo e Mitsraime añe re, amy Potifare, roandria’i Parò, talèm-pigaritse.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

Subscribe to our newsletter

Stay updated with new profiles, events, and platform updates.