Avotse 23

Ko minday tolom-boetse, ko manò-pitàñe ami’ty tsereheñe hitaroña’o entam-bìlañe. Ko orihe’o ty maro hikabo-draha; naho ko mireketse amy màroy handesa’o talily mampiolake ty hato; vaho ko osihe’o ami’ty kabò’e ty rarake. Ihe mifanojeha ami’ty añomben-drafe­lahi’o, ndra ami’ty borìke’e nandifike, le tsi-mete tsy hampolia’o. Naho mifanjò ami’ty borì’i mpalaiñ’azoy tafahohok’ambane’o kilanka’eo, ko rioñeñe, fa tsi-mahay tsy holora’o hampibalak’aze. Ko mengohe’o ty fizakañe i rarake ama’oy amy naneseha’ey. Mihankaña ami’ty raha tsy to; ko mañoho-doza amo vantañeo naho amo vañoñeo. Fe tsy ho meako to i tsereheñey. Ko mandrambe vokañe, fa mahagoa ty mahavazoho ty ravoravo, naho mañamengoke ty saontsi’o mahitio. Ko forekeke’o ty renetane amy te fohi’areo ty tron-drenetane, fa ni-renetane an-tane Mitsraime añe ka nahareo. Enen-taoñe ty hambolea’o ty tane’o hanontoñe ty voka’e, fe ko irangàm-pangaly amy faha-fitoy, hitofà’e, hikamà’ondaty rarake ama’oo; le ho hane’o bibin-kivokeo ty nasisa. Ampanahafo amy zay ty tanem-balobo’o naho ty golobon-olive’o. Eneñ’andro ty hitoloña’o, le hitofa ami’ty andro fahafito, soa te hitofa ka ty añombe’o naho ty borìke’o vaho ho haha ka ty anam-pitoro’o ampela naho ty renetane. Ambeno i vinolako rezay, le ko toñone’areo ty añara’ze o ndrahare ila’e zao vaho ko apo’o ho janjiñeñe am-palie’o. In-telo ami’ty taoñe ty hanoa’o takataka amako: Hambena’o ty Sabadidake Mofo po-Dalivay; fito andro ty hikama’o mofo po-dalivay, amy nandiliako azoy, amy namantañako aze am-bolan-Kofahofay, fa ama’e ty nienga’o i Mitsraime: vaho tsy hatrefeñe an-tañam-polo iraho; le i Sabadidam-pitatahañey, ty lengom-boa’o fitoloña’oo, o nambole’o antetekeo; vaho i Takataka-Panontonañey, amy figadoñan-taoñe anontona’o sabo an-tete’o ao. Homb’añatrefa’Iehovà Talè in-telo ami’ty taoñe ze hene lahilahy. Ko atraok’an-dio soroñeñe amako ty mofo aman-dalivay le tsy hampialeñeñe ho sisaeñe hamaray ty havondra’o famantañakoo. Aseseo mb’añ’anjomba’ ­ Iehovà An­dria­nañahare’o ty loha’e, toe ty lengom-boan-tane’o. Ko ahandroeñe an-drononon-drene’e ty anak’ose. Ingo, hampiaolòeko ty anjely hañimb’azo amy lalañey, hanese azo mb’amy tane nihalankañekoy. Itaò vaho oriho ty fiarañanaña’e, le ko iolañe, toe tsy hapo’e o fandilara’areoo fa ama’e ty añarako. Aa naho toe ambena’o i fiarañanaña’ey naho anoe’o o itaroñako iabio, le ho rafelahiko o rafelahi’oo vaho hifankalaiñe amo mpifankalaiñe ama’o iraho. Le hiaolo azo i Sorotàkoy hanese azo mb’amo nte-Emoreo naho amo nte-Kheteo naho amo nte-Perizeo naho amo nte-Kanàneo naho amo nte-Kiveo vaho amo nte-Iebòseo mb’eo, fa haitoako. Ko milokoloko amo ‘ndrahare’eo, le ko itoroña’o, ndra mitsikombe o sata’eo; fa toe ho fonga rotsahe’o vaho ho firae’o o hazomanga’eo. Toroño t’Iehovà Andrianañahare’areo, le ho tahie’e ty mahakama’o naho ty rano’o vaho hampihankàñeko ze atao hasilofañe añivo’o ao, le tsy ho aman-drakemba hañafake ndra ty ho betsite­rak’an-tane’o ao; vaho ho henefeko o andro’oo. Ham­pi­hitrifeko hiaolo azo ty fihembañañe ahy, le hampitsamborohotaheko iaby t’in­daty hivotraha’o vaho fonga hampiambohoeko azo o rafelahi’oo. Hiraheko fanene-bola hiaolo azo hampibaibay o nte-Kiveo naho o nte-Kanàneo naho o nte-Kheteo aolo’o ey. F’ie tsy hataoko soik’ami’ty taoñe raike tsy mone hangoakoake i taney vaho hifamorohotse ama’o o biby hakoo. Ho roaheko boak’ama’o erike ampara’te nihamaro irehe hahalova i taney. Hajadoko boak’amy Riake Menay pak’an-dRia’o nte-Pilistio ty efe-tane’o naho boak’amy fatrambeiy pak’amy sakay; le ha­seseko am-pità’areo ty mpimoneñe amy taney haronje’o mb’aolo’o mb’eo. Tsy hifañina ama’e ndra amo ndrahare’eo irehe. Tsy himoneña’e ty tane’o, hera hampanan-kakeo azo amako, fa naho toroñe’o o ‘ndrahare’eo, le toe ho fandrik’ama’o.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

Abonneer op onze nieuwsbrief

Blijf op de hoogte van nieuwe profielen, evenementen en platformupdates.