Matio 26

Ie nagado’Iesoà i hene tsara zay, le hoe re amo mpiama’eo: Fohi’areo naho modo ty roe andro le ho tondroke i Fihelañey vaho hasese am-pità’o Jiosio mb’an-katae mb’eo i Ana’ondatiy. Ie amy zao nifanontoñe an-kiririsan’anjomba’i talèm-pisoroñey o mpisorom-beio, naho o Androanavi’ondatio, Kaiafa ty tahina’i talè henane zay, nikinia hitsepake Iesoà am-pamañahiañe vaho hañohofan-doza. Fe hoe iareo: Tsy hanoeñe amy sabadidakey, hera hidabahorake ondatio. Ie e Kefare-hananià, añ’anjomba’i Simona angamae ao t’i Iesoà, le nisi­tsitse mb’ama’e ty rakemba ninday menake saro-bily am-pitavoña vaho nadoa’e añambone’e eo t’ie nidegañe am-pandambañañe eo. Fe nitorifiha’o ila’eo fa inao mete ho naletake ami’ty vili’e ambone i solikey naho nanolorañe o rarakeo. Iesoà, ie maharofoanañe ze he’e mioza aman’inoñ’inoñe, nanao ty hoe: Maneseke ty rakemba tia hao nahareo? Ie nanao raha fanjàka naho nañasoa ahy! Ama’areo lomoñandro o rarakeo, fe tsy ho ama’areo nainai’e iraho. I fandeveñañe ahiy ty nañiliña’e solike amo sandrikoo. Eka! to t’itaroñako te, ndra aia aia ami’ty voatse toy ty itaroñañe ty talili-soa toy, le hitaliliañe i nanoe’ey ho fitiahiañe ahiy. Le nimb’amo mpisorom-beio mb’eo ty raike amy folo-ro’amby rey, i atao Jodasy nte-Keriote, le hoe re: Inoñe ty hanambeza’areo ahy te aseseko ama’areo t’i Iesoà. Aa le nilahare’iareo ty drala volafoty telo-polo. Nifototse amy zay, t’ie nipay ty hanesehañe aze. Ie tañ’andro valoha’ty fañambenañe i Sabadidake Mofo-tsy-aman-Dalivaiy, le niheo mb’amy Iesoà mb’eo o mpiama’eo nanao ty hoe: Aia ty haña­lankaña’ay ho azo ty hikamañe i Fihelañey? le nanoa’e ty hoe: Akia, mb’an-drova ao mb’ami’ty indaty hanolo-batañe, le anò ty hoe: Hoe t’i Talè: An-titotse ty fotoako, le ama’o ao ty hañambenako i Fihelañey mindre amo mpiamakoo. Aa le nanoe’o mpiama’eo, vaho hinalanka’iereo i Fihelañey. Naho hariva, nidegañe am-pandam­bañañe eo re mindre amy mpiama’e folo ro’amby rey. Ie nikama, le nanoa’e ty hoe: Taroñeko ama’areo te, hifotetse ahy ty raike ama’areo. Niriroke iereo, sindre nanao ty hoe ama’e: O Talè, izaho hao? Le hoe ty natoi’e: I mindre mampijon-tañañ’amako am-ping’aoy ty handetak’ahiko. Hoe t’i Iesoà tam’iereo: Toe hionjoñe mb’amy pinatetse ty ama’ey i Ana’ondatiy, fe hekoheko ami’ty indaty te ie ty nifoterañe i Ana’ondatiy! Nisoa ho a’indatiy te tsy naterake. Hoe ty natoi’i Jodasy nandentak’azey: O Raby, izaho hao? Hoe re: Saontsi’o izay. Ie nikama, nandrambe mofo t’i Iesoà, le nañandriañe, naho finola’e vaho nazotso’e amo mpiama’eo ami’ty hoe: Intoy, ikamao, sandriko toy. Rinambe’e i fitoviy, nandrenge an-dRae’e, le nazotso’e am’iereo vaho nanao ty hoe: Ikamao, inahareo iaby. Lioko ami’ty fañina vao toy, ty hadoañe ho ami’ty maro ho fañeferan-kakeo. Taroñeko ama’areo te, tsy hinomako ka ty voka’i vahey ampara’ty andro hinomako aze vao mindre ama’areo am-pifehean-dikerañ’ao. Niavotse iereo, nimb’am-bohi-Oliva mb’eo. Le hoe t’i Iesoà tamo mpiama’eo: Hene hanahelo ty amako nahareo te anito-hale, fa pinatetse te, Ho lafaeko ty mpiarake le hiparaitake o añondrio. Naho fa nitroatse amy havilasiy iraho, le hiaolo anahareo mb’e Galilia añe. Tinoi’i Petera ty hoe: Ndra t’ie sindre hioje ty ama’o, izaho tsy ho lendeñe. Hoe t’i Iesoà: Eka! to t’itaroñako, Aolo’ty kekeo akoholahy an-kaleñe itoy, le ihe ty hitety ahy in-telo. Hoe t’i Petera ama’e: Naho alahatse t’ie hindre havetrake ama’o, izaho tsy hitety azo. Nanoe’o mpiama’e iabio ka izay. Le nindre am’iereo mb’an-toetse atao Getse­mane ao t’i Iesoà vaho nanao ty hoe amy mpiama’e rey: Miambesara etoa hey, fa homb’ey hoek’ey iraho hihalaly. Nendese’e t’i Petera naho i ana’i Zebedio roe rey, naho namototse ho monjetse vaho embetse. Le hoe re tam’iereo, Manahelo, te hikenkañe ty fiaiko. Ikalaño naho mitraofa fijilovañe amako. Nivike mora mb’eo re, niankotrake an-daharañe, le nihalaly ty hoe: Ry Raeko, naho mete; apitsoho amako ty fitovy toy; fe tsy ty lahako, fa o satri’oo. Nimb’amy mpiama’e rey mb’eo re, le zoe’e nirotse, vaho nanao ty hoe amy Petera: Hete! tsy nete niharo fijilo amako ora raike hao nahareo? Mijilova naho mihalalia, hera hifoake am-panjiziañ’ao; toe manatry ty troke, fe mavozo ty sandriñe. Nimb’eo indraike re nihalaly ty hoe: Naho tsy mahaloly ty fitovy toy amako, naho tsy nòmeko, le hanoeñe abey o satri’oo. Tampetse izay, nibalike re le zoe’e mirotse iereo fa nigibeñe o fihaino’iareoo. Nenga’e indraike le nimb’eo nihalaly i tsaray fañintelo’e; vaho niheo mb’amo mpiama’eo, nanao ty hoe: Mirota henaneo, mitofà; Inge fa antitotse i nifotoañañey te haseseke an-tañam-panan-kakeo i Ana’ondatiy. Mitroara, antao, heheke fa etoañ’i hifotetse ahiy. Ie mbe nisaontsy, le niloneake eo t’i Jodasy, mpiamy folo ro’amby rey, reketse firimboñañe amam-pibara naho karavantsy, ie nahitri’o mpisorom-beio vaho o roandria’ondatio. F’ie nitolora’i nifotetse azey famantarañe, ty hoe: Ze orofako, ie ty ho tsepahe’areo. Niharinè’e amy zao t’i Iesoà, le nanoa’e ty hoe: Akore, Raby, le norofa’e. Hoe t’i Iesoà ama’e: Ino o nanoe’oo, Rañetse? Nomb’eo iereo, nañity fitañe amy Iesoà, nitsepake aze. Ingo, te nahiti’ty mpiamy Iesoà ty fità’e nanàrike ty fibara’e naho nibira ty mpitoro’i talèm-pisoroñey, nampikitsike ty ravembia’e, le hoe t’i Iesoà tama’e, Ampiliro an-traño’e ao o meso’oo, fa ho rotsahem-pibara ty mitam-pibara. He atao’o te tsy mahatoka an-dRaeko henaneo naho havotra’e etoa ty Lejionan’Anjely mandikoatse ty folo-ro’amby? Fe aia amy zay ty hahaheneke i Sokitse Masiñey? amy te zao i nisafiriañey. Añe izay le hoe t’i Iesoà tamy màroy: Niakatse hañoridañe malaso, minday fibara naho karavantsy hitse­pake ahy hao nahareo? Tsy nitoboke añ’anjomban’Añahare ao handro an-kandro nañoke anahareo tsy amam-pañembetse hao iraho. F’ie toe hene anoeñe, hañenefañe ty sinoki’o mpitokio. Le fonga nienga aze o mpiama’eo, nibioñe. Nasese’iareo mb’añ’anjomba’i Kaiafa talèm-pisoroñe mb’eo t’i Iesoà, ie fa vory ao o Androanavio naho o Fariseoo. Naño­rike aze trehantreha’e t’i Petera pak’an-kiririsa’i talèm-pisoroñey, le nizilike ao vaho nitobòke marine o mpitoroñeo hahaoniñe ze hizò. Nipay mpanao dramotse o mpi­sorom-beio naho i fivory iabiy hanisy Iesoà hañoho-doza ama’e, f’ie tsy nahaoniñe, ndra te naneseañe mpanao kitomboke maro hiatreatre Iesoà. Fara’e pok’eo ty mpitalily vìlañe roe nanao ty hoe: Vinola’i tìañe ty hoe: Maharotsake i Anjom­ban’Añaharey iraho vaho hamboatse aze indraike naho afake telo andro. Niongake amy zao i talèm-pisoroñey, nanao ty hoe: Tsy mahatoiñe v’iheo, amo iseseha’iereoo? Fe nianjiñe avao t’i Iesoà. Le hoe i talèm-pisoroñey ama’e: Ampifantàko aman’Añahare veloñe irehe ty hivolañe ama’ay naho ihe i Norizañe, Anan’Añaharey. Le hoe t’i Iesoà tama’e: Ie nisaontsie’o; fe itaroñako te ho isa’areo i Ana’ondaty miambesatse am-pitàn-kavanan-kaozarañ’ey miheo mb’etoañe amo rahon-dikerañeo. Rinia’i talèm-pisoroñey o saro’eo le nanao ty hoe: Niteratera an’Andrianañahare itia, ino ty ipaian-tika valolombeloñe ka? Songa jinanji’areo i fiteratera’e an’Andrianañahare, akore ty fisafiri’areo te hanoeñe? Natoi’iereo ty hoe: Mañeva havetrake re. Le nandrora’iereo ty lahara’e naho finofo’iereo ty lambosi’e, vaho rinarateha’ty ila’e, nanao ty hoe: Ry Norizañe, mitokia; Ia ty nandafa Azo? Nijohañe am-pimoahan-kiririsa eo t’i Petera, le nimb’ama’e mb’eo ty mpitoro-ampela nanao ty hoe: Toy nitraoke am’Iesoà nte-Galilia irehe! Nandañitse añatrefa’iereo iaby t’i Petera. ie nanao ty hoe: O rakembao, nofiko o enta’oo. Ie nizilik’amy lalambeiy mb’eo, le nahatrea aze ka ty mpitoro-ampela raike, nanao ty hoe amo nijohajohañeo: Nindre amy Iesoà nte Nazareta t’indaty tia-hòeke. Nitety Iesoà am-panta indraike t’i Petera, nanao ty hoe te namoea’e ondatiy. Tsipaepae’izay, nisitse mb’eo o nijohajohañeo, nanao ty hoe amy Petera: Toe mpiamy fiosoña’i Mpitokiy irehe, adodea’o fisaontsi’oo te mpiam’iareo. Namototse nitety naho nifatse re nanao te tsy nifànta’e ndra mbia indatiy. Inay amy zao i kekeon’akoholahiy. Nitiahi’i Petera i saontsi’Iesoà y, te aolo’i kekeoy ro hitety ahy in-telo. Niakatse añe re nangoihoy an-kafairam-piaiñe.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

Misoratra ao amin'ny gazety anay

Mahafantara hatrany ny mombamomba vaovao, ny hetsika ary ny fanavaozana ny sehatra.