Foto’e 44

Linili’e amy zao i mpamandro’i anjomba’eiy ami’ty hoe, Atsefo maha­kama o goni’ondatio, ze leo’e logologoeñe, le songa apoho am-bava’ty goni’e ao i drala’indaty reiy; le apoho amy goni’i Beniamine ao i fitoviko volafotiy rekets’ty drala’i tsako’ey. Aa le nanoe’e i sinaontsi’Iosefey. Ie nazava amy loak’àndroy le nampionjonem-b’eo i lahilahy rey rekets’o borìke’eo. Aa ie vaho nienga i rovay, mb’e tsy nañavelo lavitse, le hoe t’Iosefe amy mpamandro’i anjomba’eiy, Miongaha, horidaño ondatio, le ie ifanampea’o, ano ty hoe, Akore ty namalea’areo raty ty soa? Tsy atoy hao ty finoma’i talèkoy, toe i fisikilia’ey? Ie nanao hakelohañe amy nanoe’areoy. Ie nitra’e iereo, le tinaro’e am’iereo i entañe zay. Le vinale’iareo ty hoe: Ino ty isaontsian-talèko o entañe zao? Tsy marine’o mpitoro’oo ty manao i tsaraeñey. Heheke te nahere’ay ama’o boak’an-tane Kanàne añe o drala nizoe’ay am-po’o goni’aio; inoñe arè ty hikizoa’ay volafoty ndra vo­la­mena añ’anjomba’i talè’oy? Ie zoeñe ami’ty raik’amo mpitoro’o retoy i raha zay le ie ty hikenkañe, vaho ho ondevo’i talè’aiy ka zahay. Hoe re, Ie izay, amy fivola’areoy, fe ze anjoàñe i rahay ro hondevoko vaho hidada nahareo. Aa le nalisa iareo songa nanjotso ty goni’e an-tane, vaho sindre nanokake i goni’ey. Kinodebe’e, nifototse aman-joke’e pak’an-tsitso’e; le nioniñe an-goni’i Beniamine ao i fitoviy. Songa nandria-tsaroñe amy zao, sambe nampijiny ty borìke’e indraike vaho nimpoly mb’an-drova mb’eo. Pok’añ’anjomba’Iosefe t’Iehodà naho o rahalahi’eo ie mbe tao, le nibaboke an-tane añatrefa’e. Hoe t’Iosefe am’iereo, Ino o nanoe’areo zao? Amoea’areo te toe mpisikily ondaty manahak’ahikoo? Le hoe t’Iehodà, Ino ty ho volañe’ay aman-talè’ay? Ino ty ho talilie’ay? Akore ty hiveroha’ay? Fa naboan’Añahare ty hamengoha’o mpitoro’oo; intoy arè zahay ondevo’ty talè’ay, Izahay mitraok’amy nanjoàñe i fitoviy. Fa hoe re, Tsy marine’ahy ty hanao izay. I naha­isahañe i fitoviy, ie ty hondevoko; f’inahareo ka, mañaveloa am-panin­tsiñañe mb’aman-drae’areo añe. Nitotok’aze t’Iehodà nanao ty hoe, O talèko, angao hivolañe kede an-dravembian-talèko ao ty mpitoro’o, le ehe tsy hiforoforo ty haviñera’o amo mpitoro’oo kanao mira amy Parò irehe. Nañontanea’ty talè’ay o mpitoro’eo ty hoe, Aman-drae ndra rahalahy hao nahareo? Le hoe zahay amy talè’aiy, Manan-drae zahay, androanavy bey, vaho ty raha­lahy tora’i haantera’ey. Nivetrake i rahalahi’ey, le ie ty honka’e amo anan-drene’eo vaho ikokoan-drae’e. Le nanoe’o ty hoe o mpitoro’oo, Ampizotsò mb’etoan-dre ho trea’o masokoo. Le hoe zahay amy talèkoy, Tsy mete mienga an-drae’e i ajalahiy, tsy mone hihomake t’i rae’e. Le nanoe’o ty hoe o mpitoro’oo, Naho tsy mindre mizotso ama’areo mb’etoa i tsi­tson-drahalahi’areoy le tsy ho oni’areo ka ty tareheko. Ie nimpoly aman-drae’ay mpitoro’oy añe vaho natalili’ay i saontsin-talèkoy, le nanao ty hoe ty rae’ay, Mibaliha, ikalò mahakama tsy ampeampe tika. Aa hoe zahay, Tsy mete ty hizotsoa’ay; f’ie ama’ay i zai’aiy, le hizotso mb’eo. Fa tsy hahaoniñe ty lahara’indatiy zahay naho tsy rekets’ama’ay i tsitso’aiy. Le hoe ty rae’ay mpitoro’o ama’ay, Fohi’areo te nahatoly ana-dahy roe ho ahiko i valikoy; nieng’ahy ty raike, le hoe iraho, Toe nirimitem-biby, vaho tsy treako ka. Aa naho endese’areo añe boak’amako ka itoy, vaho manjo-voiñe le hampidrodrète’areo an-kòntoke mb’an-tsikeokeok’ao o volo-fotikoo. Aa naho himpoly mb’aman-draeko mpitoro’o mb’eo iraho tsy reketse i tsitso’ey, kanao mifandrohy ami’ty havelo’i ajalahiy ty arofo’e, ie mahaoniñe te tsy ama’ay i ajalahiy vaho hihomake; le hampidrodrète’o mpitoro’oo mb’an-tsikeokeok’ao o maròy fotin-drae’ay mpitoro’oo, fa nitsoake i ajalahiy aman-drae’e o mpitoro’oo, ie nanoako ty hoe, Naho tsy hampoliko ama’o i ajalahiy—le izaho ty hivave i hakeo zay añatrefan-draeko kitro katroke. Ie amy zao, ehe meteo ho ondevo’i talèko iraho hisolo i ajalahiy; vaho angao hionjomb’eo mindre amo rahalahi’eo i ajalahiy. Fa aia ty himpoliako aman-draeko añe naho tsy mindre amako i ajalahiy? Irevendreveñako ty hahatrea o haloviloviañe hifetsak’aman-draekoo.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

Misoratra ao amin'ny gazety anay

Mahafantara hatrany ny mombamomba vaovao, ny hetsika ary ny fanavaozana ny sehatra.