Mpanjaka II 5

Ni-ondaty ra’elahy aman-talè’e t’i Naamane, mpifeleke ty valobohò’i Arame, nanan-kasy amy te tinolo’Iehovà fandrebahañe ho a i Arame; fanalolahy nahasibeke ondatio, f’ie niangamae. Teo te niakatse am-pirim­boñañe o nte-Arameo naho ninday ty ajaja ampela an-drohy boak’an-tane’Israele añe, ie ty niatrake ty tañanjomba’i Naamane. Le hoe re amy rakemba talè’ey, Lonike te tamy mpitoky e Somerone añey ty talèko, le ho nijangañ’amy haangamae’ey. Aa le nimb’eo re nitalily aman-talè’e ty hoe: Hoe zao naho ty hoe ty natalili’i anak’ampatañe boak’an-tane’Israeley. Le hoe ty mpanjaka’i Arame. Akia, henaneo, le hañitrifako taratasy ty mpanjaka’Israele. Le nienga re ninday talenta volafoty folo naho bogady volamena eneñ-arivo vaho fiovan-tsaroñe folo. Le nendese’e mb’amy mpanjaka’Israeley añe i taratasy nanao ty hoe: Ie henaneo, ami’ty fiavi’ty taratasy toy ama’oy, ingo fa niraheko mb’ama’o t’i Naamane mpitoroko, hañafaha’o i haangamae’ey. Aa ie namaky i taratasiy i mpanjakay le rinia’e o siki’eo nanao ty hoe, Andrianañahare v’iraho hahafate naho hahaveloñe, te nirahe’ondatio amako t’indaty toy hañafahañe ty haangamae ama’e? Aa le isafirio naho oniño t’ie manao lie-drokoñe amako. Aa ie jinanji’i Elisà, ondatin’Añahare, te nandriatse ty saro’e i mpanjakay, le nirahe’e mb’amy mpanjakay ty hoe: Akore ty nandriata’o saroñe? Ampombao mb’amako mb’etoa hahafohina’e te amam-pitoky t’Israele. Aa le nimb’eo t’i Naamane rekets’o soa­vala’eo, naho i sarete’ey, vaho nijohañe an-dala’i Elisà eo. Nañitrifa’i Elisà ìrake nanao ty hoe: Akia, misasà im-pito am’Iordaney, le ho jangañe ty sandri’o vaho halio. Fe niavotse mb’eo t’i Naamane, le hoe re amy hatorifi’ey: Inay ie, nataoko te tsy mete tsy ho niakatse amako, ho nijohañe eo nikanjy ty tahina’Iehovà Andrianañahare’e, le hañelahela fitañe ambone’i rarey hañafaha’e i haangamaey. Tsy lombolombo’ze hene rano’Israele hao ty Amanà naho ty Par’pare, oñe e Damesèk’ao? Tsy hamake hisasa ami’ty raik’am’iereo haliovako? Le nitsambolitio’e fa nitorìtotse. Niharinea’o mpitoro’eo nanao ty hoe. O roaeko, naho nampanoe’i mpitokiy raha ra’elahy, tsy ho nanoe’o? Àntsake t’ie nanao ty hoe: Misasà, halio? Aa le nizotso mb’eo re nilipo­tse im-pito am’Iordaney, ty amy saontsi’indatin’Àñahareiy; le nibalike indraike ho hambañe ami’ty nofon’anak’ajaja ty nofo’e, vaho nalio, le nibalike mb’am’indatin’Añaharey, ie naho o mpindre-lia ama’e iabio; nimbeo re nijohañe añatrefa’e, nanao ty hoe: Fohiko henaneo te tsy aman-Añahare ty tane toy naho tsy e Israele ao avao. Ie amy zao, ehe, andrambeso ravoravo amo mpitoro’oo. Fa hoe re: Kanao veloñe t’Iehovà ijohañako, izaho tsy handrambe. Ndra te nosihe’e handrambe, nifoneñe. Le hoe t’i Naamane, Miambane ama’o, tsy hatolotse amo mpitoro’oo hao ty tane ho entam-borìke roe? Amy te le lia’e tsy hañenga horoañe ndra hanao soroñe amo ‘ndrahare ila’eo o mpitoro’oo henane zao naho tsy am’Iehovà avao. Fe amo raha zao, ehe, te hapo’Iehovà ty hakeom-pitoro’o, te ie mimoak’an-kiboho’i Rimone ty talèko hitalaho naho manazok’an-tañako hibokoboko an-kiboho’i Rimone ao; te hado’Iehovà i tahi’o mpitoro’ooy, izaho miambane an-kiboho’i Rimone ao. Le hoe re ama’e Akia, an-kanintsiñe. Aa ie nisitake eroa hoek’eo, le hoe ty natao’i Gekazý mpitoro’i Elisà, indatin’Añaharey, Inge te napo’i talèko t’i Naamane nte-Arame, ie tsy nandrambe am-pità’e o nendese’eo. Aa kanao veloñe t’Iehovà, hihitrihitry mb’ama’e iraho hangalak’ama’e. Aa le niheañe’i Gekazý t’i Naamane, le ie niisa’i Naamane t’ie nañeañe aze, le nizotso an-tsarete’e hifañaoñe ama’e, vaho hoe re: manintsiñe hao? Le hoe re, Mbe soa, fa nañirak’ahy i talèkoy, hinday ty hoe: Inao, pok’amako aniany ty ajalahy roe anam-pitoky boak’am-bohi’Efraime añe, Ehe, anoloro talenta volafoty naho fiovan-tsiky roe. Le hoe t’i Naamane, Aa naho tea’o rambeso ta­lenta roe. Le nañosik’aze vaho nafato’e an-koroñe roe ao ty ta­lenta volafoty roe mitraok’ami’ty fiovan-tsaroñe roe naho nampipoha’e ami’ty mpitoro’e roe vaho nendese’iareo aolo’e mb’eo. Ie avy an-tamboho ey, le rinambe’e am-pità’iareo o rahao, naho napo’e añ’anjomba ao; naho nirahe’e mb’eo indaty rey vaho nienga. Nimoak’ao re nijohañe añatrefa’i talè’ey. Le hoe t’i Elisà ama’e. Hirik’aia v’iheo Gekazý? Le hoe re: Tsy nimb’aia o mpitoro’oo. Aa hoe re tama’e: Tsy nindre ama’o hao ty troko, ie nitolik’amy sarete’ey indatiy hifanalaka ama’o? Andro handrambesan-drala ke handrambesan-tsikiñe naho tanen’olive naho tanembahe naho añondry naho añombe naho lahilahy mpitoroñe vaho ampela mpito­roñe hao henaneo? Aa le hipitek’ama’o naho amo tiri’oo nainai’e ty haangamae’i Naamane. Aa le angamae foty mikatsa­tsaoke re te niavota’e.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

Tilaa uutiskirjeemme

Pysy ajan tasalla uusista profiileista, tapahtumista ja alustan uutisista.