Mpanjaka I 2

Nitotok’amy zao ty andro hikoromaha’i Davide; le hoe ty nafè’e amy Selomò ana’e, Homb’amy fombà’ty tane-bey toy iraho: aa le mihafatrara h’ondaty; mifahara amy nafanto’Iehovà Andrianañahare’oy, ty hañavelo amo lala’eo, ty hañambeñe o fañè’eo naho o taro’eo ie misokitse amy Hà’i Mosèy, soa t’ie hahata­fetetse amy ze hene toloñe’o, ndra aia aia ty itoliha’o, hampijadoña’Iehovà i entañe tsinara’e amakoy, ty hoe, Naho ambena’o ana’oo o lia’eo, hañavelo añatrefako eo an-katò, an-kaampon’arofo vaho an-kaliforam-pañova, le tsy ho-pok’ondaty amy fiambesa’Israeley irehe. Fohi’o ka i nanoe’Ioabe ana’i Tseroia amakoy, naho i nanoe’e amy mpifehe roe’i valobohò’Isra­eley rey, amy Abnere ana’i Nere, naho amy Amasà ana’Ietere, ie vinono’e naho nampiorihe’e lio an-tsan-kanintsiñe hoe an-tsan’aly, vaho nampidiañe’e lion’aly o toha’eo hoe sadia naho hoe hana am-pandia’eo. Ano arè ami’ty hihi’o, le ko ado’o hizotso mb’an-tsikeokeok’ao am-panintsiñañe i añambone’e fotiy. Le ampiboaho falalàñe amo ana’i Bartsilay nte-Giladeo, naho angao ho mpiamo mpikama am-pandambaña’o; fa nimb’amako iereo, ie nitriban-day ty amy Absalome rahalahi’oy. Oniño te ama’o ka i ana’i Simeiý ana’i Gera nte-Beniamine boake Bakorimey, i namatse ahy an-kaloloañe amy andro nimbàko mb’e Maknaime mb’eoy f’ie nizotso nifanalaka amako am’Iordaney, le nifanta ama’e añamy Iehovà iraho t’ie tsy havetrako am-pibara. Ie amy zao ko atao’o malio tahiñe, ihe ondaty mahihitse; le ho fohi’o ze hanoe’o le ampigodaño an-dio mb’an-tsikeokeok’ao i añambone’e fotiy. Aa le nitrao-piròtse an-droae’e t’i Davide vaho nalentek’an-drova’i Davide ao. O andro nifehea’i Davide Israeleo le efa-polo taoñe, fito taoñe ty nifehea’e e Kebrone vaho telopolo-telo’amby toañe ty nifehea’e e Ierosalaime ao. Niambesatse amy fiambesa’i Davide rae’ey t’i Selomò vaho nisoa oreñe i fifehea’ey. Niheo mb’amy Betesebà rene’i Selomò mb’eo t’i Adonià ana’i Kagý, nanao ty hoe: An-kanintsiñe hao ty ihova’o mb’etoa? Le hoe re: Hanintsiñe. Le hoe re: Aman-entañe ho ama’o iraho. Hoe ty natoi’e, Misaontsia arè. Le hoe re: Fohi’o te ni-ahiko i fifeheañey vaho nitolik’amako o lahara’Israele iabio, te izaho ty hifeleke: fa ie amy zao nifamotetse i fifeheañey t’ie an-drahalahiko, amy te aze añamy Iehovà. Aa ie henaneo, raik’avao ty halaliko ama’o; ko lane’o. Le hoe re ama’e. Misaontsia. Le hoe re: Ehe misaontsia amy Selomò mpanjaka (ie tsy handiets’azo), t’ie hanolots’ahy i Abisage nte-Sonamý ho valiko. Le hoe t’i Betesebà, Ie izay, ho volañeko amy mpanjakay i azoy. Aa le nimb’amy Selomò mpanjaka t’i Bete-sebà hitaroñe i Adonià. Niongake nifañaoñe ama’e i mpanjakay naho nidròdreke vaho niambesatse am-piambesa’e eo, le nampipoha’e fiambesatse ho a i renem-panjakay; vaho niambesatse an-kavana’e eo. Aa hoe re, Mihalaly raha kede ama’o iraho le ko mandietse. Le hoe i mpanjakay ama’e, Mihalalia arè ene, fa tsy ho liereko. Le hoe re, Ehe, atoloro ho tañanjom­ba’i Adonià rahalahi’oy t’i Abisage nte Sonamý. Natoi’i Selomò mpanjaka an-drene’e ty hoe: Aa vaho akore ty ihalalia’o ho a i Adonià i Abisage nte-Sonamý? halalio ho aze ka ty fifeheañe toy fa zokeko; eka ho aze naho i Abiatare mpisoroñe vaho Ioabe ana’i Tseroià. Nifanta am’Iehovà amy zao t’i Selomò mpanjaka, ami’ty hoe; Ee te hanoen’Añahare amako naho mandikoatse, naho tsy namoea’e ay ty amo enta’e zao. Aa kanao veloñe t’Iehovà nampijadoñe ahy naho nampitobok’ahy am-piambesan-draeko naho namboatse anjomba ho ahy, ty amy tsara’ey, le tsy mete tsy havetrake t’i Adonià te anito. Nirahe’i Selomò mpanjaka am-pità’i Benaià ana’Iehoiada te hiambotrahañe, vaho nihomake re. Le nanao ty hoe amy Abiatare mpisoroñe i mpanjakay: Akia mb’e Anatote, mb’amo tete’oo mb’eo; toe mañeva ho mate; fe tsy havetrakoo hey, amy te nitarazoe’o añatrefan-draeko ty vata’i Talè Iehovà, naho fonga nisotria’o ze nisilofan-draeko. Aa le sinoi’i Selomò t’i Abiatare tsy ho mpisoroñe am’Iehovà; soa te ho heneke ty tsara’natao’Iehovà amy anjomba’i Elý e Silòy. Natalily am’Ioabe i nanoeñe zay, amy te nandifike mb’amy Adonià t’Ioabe, ndra t’ie tsy nandifike mb’amy Absalome. Le nipitsike mb’an-Kivoho’Iehovà mb’eo t’Ioabe nivontititse amo tsifa’i kitreliio. Sinaontsy amy Se­lomò mpanjaka ty hoe: Fa nivo­ratsake mb’an-Kivoho’Iehovà ao t’Ioabe, inao, amy kitreliy eo. Le nampañitrife’i Se­lomò t’i Benaià ana’Iehoiada ami’ty hoe: Akia iambotraho. Niheo mb’amy Kivoho’Iehovà y mb’eo t’i Benaià le hoe ty asa’e tama’e: Hoe ty saontsi’i mpanjakay: Miavota. Fa hoe re: Aiy! hikenkañe atoy iraho. Aa le nabali’i Benaià amy mpanjakay ty hoe: Hoe ty saontsi’Ioabe, vaho zao ty navale’e ahy. Le hoe i mpanjakay tama’e: Ano i vinola’ey, iambotraho vaho alenteho; hañafaha’o amako naho añ’anjomban-draeko ty lio nampiorihe’Ioabe tsy vente’e. Iehovà ty hamalike ty lio’e añambone’e, amy t’ie niam­botrak’amy t’indaty roe vantañe naho soa te ama’e, vaho zinevo’e am-pibara, ie tsy nifohin-draeko: i Abnere ana’i Nere, mpifehe’ty valobohò’Israele, naho i Amasà ana’Ietere, mpifeleke ty valobohò’Iehoda. Aa le hibali­k’amy añambone’Ioabey, naho an-doha’o tiri’eo nainai’e kitro katroke ty lio’iareo; fe fanintsiñañe nainai’e kitro añ’afe’e ty ho amy Davide naho o tiri’eo naho i anjomba’ey vaho i fiambesa’e boak’am’Iehovà y. Nionjoñe mb’eo amy zao t’i Benaià ana’Iehoiada, le niambotraha’e, naho navetra’e; vaho nalentek’añ’an­jomba’e am-patrambey añe. Le najado’i mpanjakay an-toe’e ho mpifehe i valobohòkey t’i Benaià; naho an-toe’i Abiatare t’i Tsadoke mpisoroñe. Nampañitrife’i mpanjakay t’i Simeý, le nanoa’e ty hoe: Mandranjia anjomba e Ierosa­laime atoy, le imo­neño, vaho ko iakara’o homb’aia ndra aia. Fa amy andro iavota’o hitsake i Kidroneiy, le mahafohina an-katò t’ie toe hikenkañe; vaho ho amy añ’ambone’oy ty lio’o. Aa hoe t’i Simeý amy mpanjakay: Noko o saontsi’oo; le i tinaro’i talèko mpanjakay ty hanoe’o mpitoro’oo, vaho nimoneñe e Ierosalaime ao andro maro t’i Simeý. Fa ie nimodo ty telo taoñe le nitriban-day mb’e Akise ana’i Maakà mpanjaka’i Gate ty mpitoro’i Simeý roe. Aa le natalily amy Simeý ty hoe: Inao e Gate añe i mpitoro’o rey. Niongak’amy zao t’i Simeý nidiañe i borìke’ey, le nañavelo mb’e Akise e Gate añe nipay i mpitoro’e rey; nimb’eo t’i Simeý le nendese’e boake Gate i mpitoro’e rey. Natalily amy Selomò te niavotse Iero­salaime t’i Simeý nomb’e Gate mb’eo vaho nimpoly. Aa le nampañitrife’i mpanjakay naho kinoi’e t’i Simeý, le nanoa’e ty hoe: Tsy nampifantàko am’Iehovà hao irehe, naho nañatahata azo ami’ty hoe: Mahafohina an-katò te ami’ty andro iavota’o vaho añaveloa’o añe le tsy mete tsy hikoromake? vaho hoe irehe tamako: Soa o entañe tsinanokoo. Aa vaho akore arè te tsy nambena’o i nifantà’o amy Iehovà y, naho i lily namantohako azoy? Tinovo’i mpanjakay amy Simeý ty hoe: Fohi’o iaby ty haloloañe iantofan-tro’o, i nanoe’o an-draekoy; aa le habali’Iehovà añambone’o o halò-tsere’oo. Fe ho tahie’e t’i Selomò mpanjaka, vaho hajadoñe añ’atrefa’Iehovà kitro añ’afe’e ty fiambesa’i Davide. Aa le nafanto’e amy Benaià, ana’Iehoiada; niavotse re niambotrak’ama’e le nivetrake. Nijadoñe am-pità’i Selomò amy zao i fifeheañey.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

Tilaa uutiskirjeemme

Pysy ajan tasalla uusista profiileista, tapahtumista ja alustan uutisista.