Daniele 11

Aa ty amako, ie tan-taom-baloha’i Dariavese nte-Madày le nitroatse hañosike naho hampaozatse aze. Ie henane zao le haboako ama’o ty hatò. Inay, fa ho mpanjaka telo ty e Parase ao, fa hanontoñe vara bey te amy telo rey iaby ty fah’efatse; le i hafatrara’ey añamo vara’eo ty hampitrobotroboe’e i màroy haname Iavane. Hiongak’amy zao ty mpanjaka mahimbañe, le ho felehe’e ty fifeheañe jabajaba vaho hanoe’e ze satri’e. Fa ie mifehe, le ho folaheñe i fifehea’ey vaho ho zaraeñe amo tiok’efa’i likerañeio, fe tsy amo tarira’eo, ndra amy fifeheañe nifelehe’ey; fa hombotañe ho amo ila’e tsy a’iareoo i fifehea’ey. Le i mpanjaka’i atimoiy, ty raik’amo mpifele’eo ro hampifatra-batañe naho handikoatse aze vaho hihaozatse; ho bey henehene i fifehea’ey. Fa ie migadoñe i sa zay, le hifampipiteke iereo; fa homb’amy mpanjaka’i avaratsey ty anak’ampela’i atimoy hifañina, fe tsy ho tana’e ty hafatraram-pità’e; tsy hahafitroatse ka i lahilahiy ndra i fità’ey, fa haitoañe rekets’o nanese azeo naho i nisamak’azey, vaho o mpañimb’aze amy andro zaio. Fe boak’ami’ty singam-baha’e ty hitroara’ty raik’amy fiambesa’ey naho hivotrak’amy mpirai-lian-dahin­defoñey naho himoak’an-kijoly fatra’i mpanjaka avaratsey naho hanoe’e am’iereo ze satri’e, vaho hahagioke; le fonga ho tavane’e naho hendese’e am-pandrohizañe mb’e Mitsraime añe o ndrahare’iareoo, rekets’o roandria’eo, naho o fanake volafoty naho volamena sa­rotseo, ie hahatam-bàtañe taoñe maromaro amy mpanjaka’i avaratseiy. Izay ty himoaha’i mpanjaka’i atimoy i fifeheañey vaho himpoly an-tane’e añe. Fe hitrobo-vatañe o ana’eo naho hatonto’iareo ty hatozantozan-dian-dahindefoñe naho hiherereake mb’eo, le hisorotombake, naho hiranga, naho hitolike vaho haname i kijoli’e fatra­tsey an-kaviñerañe. Aa le hiforoforo amy zao i mpanjaka’i atimoy naho haname aze vaho hialy ama’e, amy mpanjaka’i avaratseiy, aa ndra t’ie valobohòke ro havotra’e amy montoñey, toe hene hatolotse am-pità’e i valobohòkey. Aa ie fa nasese’e i valobohòkey, le hirengevoke ty arofo’e, vaho añ’ale añ’ale ty hafetsa’e ambane, fe tsy hampanjofak’aze. Ie añe, le hatonto’i mpanjaka avara­tsey ty lahi-ale mandikoatse i teoy, le ie am-pigadoñan-tsà naho taoñe ro hañoridañe mb’eo reketse lian-dahialen-defoñe mitozantozañe naho haraotse tsifotofoto. Fe maro ty hitroatse haname i mpanjaka’i atimoy amy sa zay; o ana-piaroteñe am’ondati’oo ty hitroatse hañenefa’iareo i aroñaroñey, fe hihotrake. Aa le homb’eo ty mpanjaka’i avaratsey hamotry tamboho naho hitavañe ty rova maòzatse, le tsy hahatañ’aze o fità’atimoo, ndra i lia-raike jinobo’ey, ie ho po-haozarañe tsy hahafitroatse. Hanao ze satri’e i haname azey, naho tsy eo ty hahafiatrek’ama’e, ie hijohañe amy tane engeñey, vaho fanjamanañe ty ho am-pità’e. Hampiatrefe’e laharañe homba’e mb’eo reketse ze hene haozaram-pifehea’e naho hifañina’e: hatolo’e aze ty anak’ampelan-drakemba, hampimomohañe aze; fe tsy hijohañe ho aze i ampelay vaho tsy ho tohaña’e. Aa le hampitolihe’e mb’amo tokonoseo ty lahara’e, le ho tavane’e ty maro, fe hampijihetse ty fañinjea’e ty roandriañe vaho hafote’e ama’e i fañinjea’ey. Hampitolihe’e laharañe mb’amo kijoly an-tane’eo, fe hitsikapy re toe hikoromake vaho tsy ho tendreke ka. Hitroatse handimbe aze ty hampiranga mpamori-haba ami’ty enge’i fifeheañey; f’ie modo ty andro tsy ampe le ho folake tsy aman-kaboseke tsy aman-aly. Handimbe aze ty lo-tse­reke; tsy hatolotse ama’e ty asi’i fifeheañey; f’ie hivotrake eo am-pilongoañe le ho azo’e an-kabeake i fifeheañey. Lahindefo tsifotofoto ty hisaok’añatrefa’e hoe sinaon-tsorotombake, vaho ho pozaheñe; eka, ndra i ana-dona’i fañinaiy. Ie nifandrimboñe, te mone hitolom-pamañahiañe, vaho hitroatse naho hihaozatse am-borizàñe kedekedeke. Hivotrak’amo toetse vondrak’amy faritaneio re an-tsam-pierañerañañe; vaho hanoe’e am’iereo ty tsy nanoen-drae’e, ndra o roaen-drae’eo; ho zarae’e am’iereo ty tsindroke, ty kopake, naho ty vara; eka hikinia ty fikililia’e amo rova fatra­tseo fe am-para’i àndroy avao. Ho trobotroboe’e ty hafatrara’e naho ty hahavania’e hiatreke i mpanjaka’i atimoy ami’ty hatozantozan-dahin-defo’e; hihàroke hihotakotake ty mpanjaka’i atimoy an-dia-rain-dahin-defo jabajaba naho maozatse; fe tsy hahafijohañe, amy t’ie hikinià’iareo. Eka, o mitrao-pikama ama’eo ty handrotsak’aze, naho hisaok’añe i lia-rain-dahin-defo’ey, vaho lako ty hitsingoritritse am-pizamanañe. Le ty amy mpanjaka roroey, hifamañahy avao ty arofo’iareo, vaho hifandañitse am-pandambañañe eo, fe tsy hiraorao; amy te i andro tinendrey avao ty higadoña’e. Ie mimpoly mb’an-tane’e mb’eo, amam-bara tsifotofoto, le te hiatreatre i fañina miavakey ty tro’e, naho hanoe’e ze satri’e, vaho himpoly an-tane’e añe. Ie añ’andro tinendre le hibalike, vaho hivotrak’atimo ao; fe tsy ho hambañe amy taoloy i henane zay. F’ie tamè o sambo’i Kitìo le hanahelo naho himpoly vaho hatorifi’e i fañina miavakey; aa le hanoe’e ze satri’e naho hibalike vaho hitrao-kilily amo namo­rintseñe i fañina miavakeio. Hanontoñe lahin-defon-dre, le ho leore’iareo i toetse miavakey naho i rova fatratsey, vaho hapitso’iareo i fisoroñañe boak’àndroy, handim­beza’iareo fiterateràñe mampangoakoake. Hanao kabeake re hampanan-kakeo o mifotetse amy fañinaio, fe hihaozatse ondaty mahafohiñe an’Andria­nañahare’eo vaho hitoloñe. Hampahilala i màroy o mahihitse am’ondatio, fe hampikorovohem-pibara naho afo, naho fandrohizañe, vaho fikopahañe andro maro. Ie mikorovoke le holorañe fañolo­rañe kedeke, fe an-tsiriry ty hipiteha’i màroy am’iereo. Hitsikapy ka ty ila’o mahihitse am’iereoo, ho tranaheñe naho lioveñe naho fotieñe ampara’ty sa honka’e, fa mbe añe i andro tinendrey. Hanao ze satri’e i mpanjakay, hitoabotse naho hisenge ambone’ze atao ndrahare naho hilañoñe hatera­teràñe mahatan­goangoa aman’Andria­nañaharen-drahare vaho hiraorao am-para’te heneke i hatorifihañey, fa ho henefeñe ze tinendre. Tsy hahoa’e t’i Andria­nañaharen-droae’e, ndra ty fikokoan-ampela, ndra ty fañisohan’añahare ia’ia; fa hitoabotoabotse ambone’ze kila raha. Te mone hiasia’e ty ndraharen-toem-pàtratse, ndrahare tsy nifohin-droae’e; hiasie’e am-bolamena naho volafoty naho vato-soa vaho hareañe saro-bily. Hi­traok’amo mpi­aman-drahare kihàfao re hamboatse fipalirañe maozatse, le hampi­toabore’e ty enge’iareo naho hampi­felehe’e ty maro vaho ho zarae’e i taney hahazoa’e tombo’e. Aa ie migadoñe i sa zay le hikapàke ama’e ty mpanjaka atimo, fe hampibobo tangololahy ama’e an-tsarete ty mpanjaka avaratse reketse soavala vaho sambo maro, hene hivotraha’e o taneo, ho sorotombahe’e ami’ty firanga’e mb’eo. Homb’amy tane rengèñey re le hihotrake ty fifeheañe maro, fe iretoañe ty hipolatitse am-pità’e: i Edome naho i Moabe vaho ty talen’ana’i Amone. Hatorakitsi’e amo taneo ty fità’e vaho tsy hahafandrifitse ama’e ty tane Mitsraime. Fonga ho fehè’e o vara volamena naho vola­fotio naho ze raha saro-bili’i Mitsraime; le ho atimpahe’e o nte-Lobìo naho o nte-Kosio. Fe hitsobore aze ty talily boak’atiñanañe naho avaratse añe; aa le hionjomb’eo re am-poroforo mandofiry handro­tsake naho hanja­mañe ty maro. Hajado’e añivo’o riakeo naho i vohitse miavake fanjàkay o sokemitrahan-drova’eo vaho higadoñe ty fiai’e, tsy amam-pañolotse.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

Misoratra ao amin'ny gazety anay

Mahafantara hatrany ny mombamomba vaovao, ny hetsika ary ny fanavaozana ny sehatra.