Rote 4

Ie amy zay, nionjom-ban-dalambey mb’eo t’i Boaze le niam­besatse vaho inge niary eo i longo-mpijebañe nisaontsie’i Boazey, le hoe re tama’e, O, koahe! miviha, miambesara etoa. Aa le nivike mb’eo re niambesatse. Nedre’e amy zao ty androanavy folo’i rovay vaho natao’e ty hoe: Miambesara atoy. Le niambesatse iereo. Le hoe re amy longo-mpijebañey: Fa nivotrak’atoy t’i Noomie boak’an-tane-Moabe añe, le fa haleta’e ty tane’i Elimeleke rahalahin-tikañey, le nataoko ho soa ty hampiboahako ama’o, ami’ty hoe; Kalò añatrefa’o miambesatse etoañeo aolo’o androanavi’ondatikoo. Aa naho ho jebañe’o le jebaño; fa naho tsy hijebañañe le saontsio, ho fantako; fa tsy eo ty hijebañe aze naho tsy ihe; le izaho ty manonjohy. Le hoe re: Ho jebañeko. Aa hoe t’i Boaze: Amy andro ivilia’o am-pità’i Noomie i taney, tsy ho nikaloe’o ka hao t’i Rote nte Moabe, vali’i nihomakey, hampitroara’o amy lova’ey ty tahina’i nivilasiy? Aa hoe i longo-mpijebañey, Tsy lefeko ty hijebañe aze ho ahiko, tsy mone hampiantoeko ty lovako; aa le rambeso ty zom-pijebañañe; fa tsy meteko ty hijebañe aze. Zao ty nililitse taolo e Israele ao t’ie nanao fijebañañe ndra fanakaloañe, hañatò ze he’e: Afaha’t’indaty ty hana’e vaho atolo’e am’ondatio; izay ty fitaliliañe e Israele ao. Aa ie nanao ty hoe amy Boaze i longo-mpijebañey: Vilio ho azo, le nafaha’e i hana’ey. Le hoe ty enta’i Boaze amo androanavio: Valolombeloñe nahareo androany te viniliko am-pità’i Noomie ze a i Elimeleke iaby naho ze hene vara’i Kiliona naho i Malone, mbore fa mandrambe i Rote nte Moabe, vali’i Maklone, ho valiko hampitroarako an-dova’e ty tahina’i nihomakey, tsy havitsok’amo rahalahi’eo, ndra an-dalambey i toe’ey ty tahina’i nihoma­key. Valolombeloñe nahareo henane zao. Aa le songa nanao ty hoe o androanavy naho ondaty an-dalambeio, Eka, valolombeloñe zahay. Ehe te hampanahafe’Iehovà amy Rakele naho i Leàe i rakemba niheo añ’anjomba’oy, i roe nandranjy ty anjomba’Israele rey; hanarànake e Efratà irehe vaho hanan-tahinañe e Betlekheme ao; le ee te ho hambañe amy anjomba’i Peretse nasama’i Tamare ho a Ieho­dày, i tiry hatolo’Iehovà azo añamy rakemba tora’eiy. Aa le nengae’i Boaze t’i Rote, ie ty tañ’anjomba’e; aa ie nimoak’ama’e le nampiareñe’Iehovà vaho nahatoly ana-dahy. Le hoe o rakembao amy Noomie: Andriañeñe t’Iehovà, te tsy nifarie’e tsy ho amam-pijeban-drehe, lonike te ho arofoanañe e Israele ao ty tahina’e. T’ie ho fampisotrafen-kavelo’o, hameloñe ty haantera’o; fa toe lombolombo’ty ana-dahy fito i vinanto’o mikoko azo nisamak’azey. Aa le rinambe’i Noomie i anak’ajajay naho notroñe’e añ’araña’e eo, vaho ie ty nimpampinono aze. Le o rakemba rañe’eo ro nañomey aze ty añara’e, ami’ty hoe: Nahatoly ana-dahy t’i Noomie; le natao’iereo Ovede; ie ty rae’Iisaý, rae’i Davide. Zao o tarira’i Pèretseo; nisa­make i Ketsrone t’i Pèretse; le nisamake i Rame t’i Ketsrone; le nisa­make i Aminadabe t’Rame; le nisamake i Naksone t’i Aminadabe, naho nisamake i Salmà t’i Naksone le nisamake i Boaze t’i Salmà; vaho nisamake i Ovede t’i Boaze, le nisamake Iisaý t’i Ovede, le nisamahe’Iisaý t’i Davide.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

Iscriviti alla nostra newsletter

Resta aggiornato su nuovi profili, eventi e novità della piattaforma.