Mpanjaka I 7

Taoñe folo-telo amby ka ty nandranjia’i Selomò i anjomba’ey le hene nifonire’e i anjomba’ey. Namboare’e ka ty anjomban’ala’i Lebanone, kiho zato ty andava’e naho kiho limampolo ty am-pohe’e, vaho kiho telopolo ty ha­abo’e; nitohaña’o fahañe mendoraveñe miriritse iñ-efatseo o sazoke mendoraveñeo. Nandafihañe mendoraveñe ty ambone’o efetse alafe’e nitohaña’i ana-koreñe efa-polo-lime amby am-piririta’e folo-lime amby rey. Le nidadañe am-piriritañe telo o lalan-kedeo, naho hazavàñe ty niatre-kazavàñe am-pifamalahàñañe telo. Songa efa-mira o lalañeo naho o lahin-dala’eo, le nifampiatrek’am-piririta’e telo nifamalahañe. Namboare’e ka ty lampalampan’ana-koreñe, kiho limampolo ty andava’e le kiho telopolo ty am-pohe’e; lavaranga ty am-pimoahañe; vaho aolo’iareo o ana-koreñe naho boda’e lahi’eo. Namboare’e ty lampalampam-piambesatse hizakà’e, i lampalampam-pizakàñey; vaho nandafihañe mendoraveñe boak’an-gorodo’e pak’an-gorodo’e. An-kiririsa am-boli’i lampalampay i anjomba fimoneña’ey, ie hamban-tsata; namboara’e anjomba manahake izay ka i anak’ampela’i Parò nengae’i Selomòy; sindre am-batosoa, linily ami’ty zehe’e, tinampa’ty alasý, añate’e naho alafe’e, boak’amo manantañeo pak’an-tsazoke, ie ka ty alafe’e pak’amy kiririsa jabajabay. Nanoeñe vatosoa o manantañeo, vato ra’elahy, vato kiho folo vaho vato kiho valo. Vato sarotse ka ty ambone eo, songa rinamerame an-jehe’e o vatoo vaho o mendoraveñeo. Vato hinaly nizakitse, telo mifaningitse ty nañariary i kiririsa jabajabay, le firiritam-boda-mendoraveñe ty ambone’e, manahake i an-kiririsa añate’i anjomba’Iehovà y naho an-davaranga’i anjombaiy. Nampañitrife’i Selomò boake Tsore t’i Kirame, ana’ty vantotse fifokoa’i Naftalý; boak’e Tsore ty rae’e, mpitoloñe torisike, lifo-kihitse naho hilala vaho faharendrehañe amy ze hene fitoloñañe torisike. Aa le nomb’amy Selomò mb’eo re vaho nanoe’e iaby o fitoloña’eo. Niranjie’e ty fahañe roe torisike, songa kiho folo-valo’amby ty haabo’e naho niarikatoha’ty talý kiho folo-ro’amby. Namboare’e loha’e torisike natranake, hasampe amy fahañe rey, kiho lime ty haabo’ty loha’e raike, vaho kiho lime ty haabo’ty loha’i ila’ey. Nanoañe harato tsingarakarake, niravahañe silisily navandibanditse i loham-pahañe rey, fito ami’ty loha’e raike naho fito ami’ty loha’e raike. Ie nifonire’e i fahañe rey le nitsene sare dagoa mitoitoy an-tali’e roe mifamandibanditse amy tsingarakarakey, nandafihañe dagoa ty loha ambone’i fahañey vaho nanoe’e hambañe amy izay i loham-pahañe raikey. O lohà’e nasampe amy fahañe rey ro nanoañe saren-talìfoke manahake o an-dampalampao, kiho efatse ty haabo’e. Ty amy lima mihohok’an-dengo’i fahañe roe rey, le voan-dagoa roan-jato nifanoitoy miarikatoke marine’i famitrañañe azey, añ’ila’i tsingarakarakey. Natroa’i Kirame an-davarangam-piziliha’i anjombay i fahañe rey; najado’e an-kavàna eo ty fahañe raike le nitokave’e ty hoe Iakine ty añara’e; vaho natroa’e ankavia’e ty fahañe ila’e le natao’e Boaze ty añara’e. Asa talifoke ty ambone’i fahañe rey; aa le nifonitse ty fitoloñañe amy fahañe rey. Niranjie’e sajoa natranake, kiho folo boak’an-tsoñi’e pak’an-tsoñi’e, bontoly, lime kiho ty haabo’e, naho telopolo kiho ty nañariary aze. Trongotrongoeñe hoe bereke ty niarikatok’aze ambane’i soñi’ey, folo ami’ty kiho’e raike, naho nañariary i sajoay am-piriritañe roe i trongotrongoeñey, natrao-pitranake amo ila’eo. Sare añombe folo-ro’amby ty nitoboha’e, telo ty nitolik’avaratse naho telo ty nitolik’ahandrefa naho telo ty nitolik’atimo vaho telo ty nitolik’atiñanañe; najo’e ambone’iereo i sajoay, ty voli’iareo añivo’e ao. Ampohem-pitàñe ty hateve’e; le rinanjy hoe soñim-pitovy i soñi’ey, manahake ty voñen-talìfoke; ro’arivo bate ty nahaatsek’aze. Niranjie’e kalesy torisike folo, sindre kiho efatse ty an-dava’ty kalesy naho kiho efatse ty am-pohe’e vaho kiho telo ty ha­abo’e. Zao ty nisata’i kalesy rey: nasiañe lifi’e naho nilifieñe i endraendra fikalañe añivo o tsotsò’eoy. Liona naho añombe naho kerobe ty tamo endraendra añivo’o tsotsò’eo. Ambone’o tsotsò’eo ty fanampezañe; vaho ambane’o liona naho añombeo ty nitemerañe am-pipe­pehañe. Songa aman-darò tori­sike efatse i kalesy rey, le torisike ka o asì’eo naho ty fitohañañe efatse; nikalañe ty koveta i fitohañañe nitranaheñe rey, endrendra pinepeke o añ’ila’eo. Kiho raike boak’an-tsotsò’e ty haabo’i vava’ey, bontoly izay, satam-pitobohan-koveta, kiho raike naho tampa’e; sinoki­tsokitse; efa-mira ty alafe’e, fa tsy bontoly. Ambane’i endraendray i larò’e efatse rey, le am-poto’i kalesiy ty asì’o larò’eo; kiho raike naho tampa’e ty haabo’ty larò’e. Hambañe ami’ty satan-daròn-tsarete ty sata’i larò rey, songa nitranaheñe o asì’eo, o bandazeo, o tañamasoandro’eo vaho o boate’eo. Reketse fitohañañe efatse ty kotso-efa’i kalesy rey, raik’amo kalesio o fitohañañeo. Ambone’i kalesiy ty hàlañe bontoly, tapa-kiho ty haabo’e; raik’ami’ty ambone’i kalesiy o taña’eo naho o lifi’eo. Nanokira’e kerobe naho liona naho satrañe o endraendran-tsotsò’eo naho an-difi’e, amy ze nalalak’ama’e, vaho tali-randra ty niariary aze. Amy sata zay ty nandranjie’e ty kalesy folo, songa lima raike naho zehe mira vaho hambam-bintañe. Namboara’e koveta torisike folo; bate efapolo ty naha­atseke ty koveta raike; sambe kiho efatse i koveta rey; ambone’i kalesy folo rey songa koveta raike. Napo’e an-kavana’i anjombay ty kalesy lime, naho lime ty ankavia’i anjombay; le najado’e ankavana’i anjomba atiñanañey mañatimo i sajoay. Nitsenè’i Kirame o valàñeo, o endraendra’eo naho o kovetao. Aa le nifonire’i Kirame i fitoloñañe nanoe’e ho a i Selomò mpanjaka añ’anjomba’Iehovà y; i fahañe roe rey; i lima roe an-doha’e ambone’o faha’eo rey; naho i tsingarakarake roe nanaroñe i lima roe an-doha’e ambone’o faha’eo reiy; naho i voan-dagoa efa-jato amy tsingarakarake roe reiy, dagoa indroe mitoitoy ami’ty tsingarakarake raike hanakonañe i lima roe an-doha’e ambone’i fahañe reiy; naho i kalesy folo rey naho i koveta folo ambone’o kalesio rey; naho i riakey naho i añombe folo-ro’amby ambane’i riakey rey; naho o valàñeo, o endraendrao, vaho o kovetao; hene niranjie’i Kirame ho a i Selomò mpanjaka, añ’anjomba’Iehovà ao, songa torisike rinamerame. Amonto’Iordaney ty nampitranaha’i mpanjakay iareo, an-tane lietse añivo’i Sokote naho i Tsaretane. Le nenga’i Selomò tsy ho lanjaeñe i fanake iaby izay amy t’ie niloho maro; tsy nilefe tsikaraheñe ty lanja’o torisikeo. Hene niranjie’i Selomò o fanak’añ’anjomba’Iehovà o; i kitrely volamenay, naho i rairay volamena fasia-mofom-piatrefañey; o fitàn-jiroo—lime ty ankavana’e naho lime ty ankavia’e añatrefa’i toe-miavakey— volamena ki’e; naho o voñeo, o failoo, vaho o fikavi­tseo—volamena; o soakazoo naho o fiharatan-tsokotsokoo naho o kovetao naho o sadròn’afoo naho o endraendrao—volamena ki’e; naho o soavilio, ho amo lalan-kivoho añate’eo, i toetse loho-miavakey, vaho ho a o lala’i akibaio (o miatrek’añate’eo)—volamena. Aa le nifonitse o fitoloñañe nanoe’i Se­lomò añ’anjomba’Iehovà o. Le hene nen­dese’i Selomò ao o raha navì’i Davide rae’eo, i volafotiy, i volamenay naho o fanakeo; vaho napo’e amy fanontonam-baran’anjomba’Iehovà y.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

Iscriviti alla nostra newsletter

Resta aggiornato su nuovi profili, eventi e novità della piattaforma.