Matio 17

Ie naha-ritse eneñ’andro, le rinambe’Iesoà t’i Petera naho Iakobe naho i Jaona rahalahi’e, vaho nendese’e mañambone ty vohitse abo hitalaho. Ie niloloke, le niova añatrefa’iereo, nireandreañe hoe i àndroy ty holin-dahara’e vaho nikò-foty hoe volovaso o saro’eo. Ingo nisodeha ama’e t’i Mosè naho i Elia, nifanaontsy, vaho hene tinaro’iareo am’Iesoà ze hifetsa­ke ama’e e Ierosalem’ao. Nirotse t’i Petera naho o rañe’eo. Nirotse fe tsy nirotse, nañente fe tsy nañente. Niisa’iareo i fañòva’ey naho indaty roe nindre ama’e rey. Aa ie nienga, le hoe t’i Petera amy Iesoà: Soa te etoan-tika; antao hamboatse kivoho telo etoa, ty ho Azo, ty ho a i Mosè, vaho ty ho a i Elia, amy te tsy napota’e i nisaontsie’ey. Ie mbe nisaontsy, intia ty rahoñe mazava nañaloke iareo; nampangebahebake; jinanji’iareo boak’amy rahoñey ty fiarañanañañe nisaontsy ami’ty hoe: Inao, intia ty Anako kokoako, i norokoy, ama’e ty hafaleako, ivohoro. Jinanji’o mpiama’eo izay, le nibaboke, laharañe an-tane, fa vata’e nangebahebake. Ie nianjiñe i fiarañanañañe zay, le hoe t’i Iesoà tam’iereo, Mitroara, ko hembañe. Niandra iereo, fa tsy nahaoniñe ia ia naho tsy Iesoà avao. Nizotso boak’am-bohitsey t’i Iesoà le nafanto’e am’iereo ty hoe: Ko mita­lily am’ondatio i eveñeveñe nioni’areoy ampara’te nitroatse amy havilasiy i Ana’ondatiy. Nañontane aze ty hoe o mpiama’eo: Manao akore te atao’o Androanavio te ho avy aolo t’i Elia? Tinoi’Iesoà ty hoe: Toe ho avy aolo t’i Elia, hampiareñe ze he’e. Taroñeko ama’areo te niavy t’i Elia, fe tsy nifohi’iereo vaho nanoeñe ama’e ze nisatrie’iereo. Izay ka ty hanoe’iereo i Ana’ondatiy. Aa le nirendre’o mpiama’eo t’ie i Jaona Mpandipotse sinaontsi’ey. Ie nañarine i lahialeñey le nomb’ama’e t’indaty nifantoke amo ongo’eo, nanao ty hoe: O Talè, ferenaiño iraho naho tretrezo i anadahikoy, fa tokoe’ty anga-draty vaho mafe ty fizeke’e. Ampikodrite’e nife, mamore am-bava, mikorovoke boak’an-toe’e mb’an-tane, beteke mihotrake añ’afo beteke an-drano ao. Nendeseko amo mpiama’oo, f’ie tsy nahajangañe aze. Hoe ty natoi’Iesoà: Ty tariratse mengoke tia, hankàñe amo mandietseo, ampara’te ombia ty mbe hindrezako? Sikal’ombia ty hivaveako ty hasosora’areo? Ampombao mb’amako. Nendese’iareo ama’e, aa ie vaho nitalare’Iesoà le nampanjekè’i mpañinjey naho naretsa’e an-tane vaho nitam­borokose’e an-deboke ao, namore. Nañontanea’Iesoà ty rae’i ajalahiy ty hoe: Sikal’ombia ty nitambozòra’i mpañìnjey? Le hoe ty rae’e ama’e: hirik’amy andro zay pake henaneo. Beteke ahifi’e añ’afo ndra an-drano ao hañohofa’e loza naho mete, aa naho lefe’o, Talè, ty mañimba ndra ami’ty manao akore, le ehe imbao. Nanjo fañisohañe ama’e indatiy vaho nilifo-piferenaiñañe ho aze, le hoe re tama’e: Naho mahafiato irehe, le hahalefe ndra inoñ’inoñe, amy te kila mora ami’ty mpiato. Aa le nipoña-toreo amy zao ty rae’i ajalahiy nipazake ty hoe: O Rañandria, matoky iraho, oloro o hatokisakoo. Ie nioni’Iesoà te nañaly hiarimboeñe i lahialeñey, le linili’e ty hoe i anga-dratiy: Ty mpañinje gañe naho moañe tìa, inao, lilieko, Iakaro aniany, le ko mimpoly atoy ka; aa le nifaoke ama’e am-pikontsiañe i koko­la­mpay le nampizekè’e vaho nado’e deme’e i ajalahiy, kanao maro ty nanao aze ho simba. Rinambe Iesoà an-taña’e le natroa’e vaho niongake re. Nizilike añ’anjomba ao t’i Iesoà, le natola’o mpiama’eo t’i Iesoà, nanao ty hoe: Nañino zahay tsy naharoak’aze? Hoe t’i Iesoà tam’iereo: Amy t’ie tsy fonitse fatokisañe. Eka! to t’itaroñako t’ie am-patokisañe manahake ty voa-nonoke, naho miantoke, le ho lilie’areo o vohitse eroañeo, ty hoe: Miviha! le hibioñe re; tsy eo ty ho tànañe ama’areo. Fe tsy miakatse naho tsy an-kalaly naho lilitse ty karazan’angatse toy. Te Galilia ao iereo, le nanao ty hoe t’i Iesoà: Fe haseseke am-pità’ondatio i Ana’ondatiy, havetra’iereo, fe hitroatse ami’ty andro faha-telo. Ie nivotrake e Kapernaome ao, le niheo mb’amy Petera o mpamory vili-lohao nanao ty hoe: Tsy orihe’i Talè’areoy hao ty fandoavañe i haban’Anjombay? Amy nisaontsieñey, nizilike añ’anjomba ao re, fe nifohi’Iesoà, le hoe re amy Petera: Akore ty heve’o Petera? O mpanjaka’ty tane toio: ia ty ampitoroña’iareo roroñe? o ana’iareo hao, ke o ambahinio? O ambahinio, hoe t’i Petera. Le hoe t’i Iesoà tama’e: Aa le haha o anakeo. Tinovo’e ty hoe: Ko ampilonjereñe. Le hoe re amy Petera, akia mb’an-driake mb’eo, le añiririño vintañe vaho mamintaña, fa ami’ty vava’i ho vintañe’o valoha’ey ty hanjoa’o ty bogady volafoty; izay ty hatolo’o ho antika roe.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

Iscriviti alla nostra newsletter

Resta aggiornato su nuovi profili, eventi e novità della piattaforma.