Avotse 34

Hoe t’Iehovà amy Mosè, Amakio ravem-bato roe hambañe amy teo rey, le ho sokireko amy rave’e rey i tsara sinokitse amy rave’e valoha’e nifoie’o rey. Aa le mihentseña ho ami’ty maraindray naho mañambonea mb’ambohi’Sinay mb’etoa te maray vaho miatrefa amako andengo’i vohi­tsey. Le tsy hindreze’on­daty t’ie miañambone, le ko anga’o ho isake ndra aia’aia ambohitse ey t’indaty, le ko ampiandrazeñe aolo’i vohi­tsey o mpirai-liao naho o añombeo. Aa le nampitsilake ravem-bato roe hambañe amy teo rey vaho nitroatse maraindrai-tsikiake t’i Mosè niañambone’i Vohi-Sinay mb’eo, amy nandilia’Iehovà azey le notroñe’e am-pità’e ao i ravem-bato roe rey. Nizotso an-drahoñ’ao t’Iehovà vaho nitrao-pijohañe ama’e nikoike ty tahina’Iehovà. Le niary aolo’e t’Iehovà nikoike ty hoe: Iehovà, Iehovà, Andrianañahare, mpiferenaiñe naho matarike, malaon-kaboseke, miotrotro an-kasoa naho hatò, mitan-kafatraram-pikokoañe ami’ty arivo’e, le mampipoke hila naho tahiñe vaho fiolàñe, f’ie tsy hadoko tsy ho liloveñe, fa hafetsako amo anakeo naho amo ana’o anakeoo ty hakeon-droae pak’ami’ty faha telo naho fahefatse. Aa le nalisa nibokok’an-tane t’i Mosè niambane. Le hoe re: Naho nahatendreke hasoa am-pivazohoa’o, ry Talè, le mihalaly aman-Talèko t’ie hañavelo añivo’ay ao. Toe gam-pititia ondaty retiañe, fe apoho o hakeo’aio naho o tahi’aio vaho rambeso ho hanaña’o. Le hoe re, Ingo, te manao fañina añ’atrefa’ondati’o iabio iraho; Hanoako raha tsitantane mboe lia’e tsy nanoeñe an-tane atoy ndra am-pifeheañe aia; le songa hahaisake ty fitoloña’Iehovà ama’areo ondaty mañohok’azoo, fa ho raha mampañeveñe ty hanoeko añama’o. Ambeno koahe o andiliako azo anitoo. Inao! ho roaheko añatrefa’o i nte-Emorey naho i nte-Kanàney naho i nte-Khetey naho i nte-Perizey naho i nte-Kivey vaho i nte-Iebosey. Mitomira, tsy mone hanao fañina amo mpimone’i tane añaveloa’oio kera ho fandrik’añivo’o ao. Fe rotsaho ty kitreli’iareo, le pozaho o hazomanga’eo vaho firao o Aserà’iareoo le ko mitalaho aman-drahare ila’e, amy te Andrianañahare mpamarahy t’Iehovà, toe Mpamarahy ty tahina’e. Kera hifañina amo mpimone’i taneio irehe, le hañara­pilo amo ndrahare’eo iereo naho hisoroñe amo ndrahare’iareoo naho hañambara azo hikama’o i nisoroñañey, naho hangala’o amo anak’ampela’iareoo ho amo anadahi’oo naho hañarapilo amo ndrahare’iareoo o anak’ampela’iareoo, hampañarapilo o anadahi’oo amo ndrahare’iareoo. Ko ampitranaha’o saren-drahare, Ambeno ty Sabadidake Mofo Po-dalivay: Fito andro ty hikama’o mofo tsy aman-dalivay; i nandili­ako azoy, amy namantañañe aze am-bolan-kofahofay; fa amy volan-kofay ty nia­kara’o i Mitsraime. Hene ahiko ze manoka-koviñe naho ze valohan-dahin’anan-kare’o, amo añombeo naho amo añondrio. Ho so­loa’o fiay ami’ty vik’añondry ty valohan’anam-borìke. Aa naho tsy soloa’o fiaiñe le folaho ty hàto’e. Ho hene soloam-piay o ana’oo. Vaho tsy hatrefeñe an-tañam-polo iraho. Eneñ’andro ty hitoloña’o naho hitofa ami’ty andro faha-fito, ndra t’ie sam-pitrobahan-tane ndra te san-kavokarañe le hitofa irehe. Le hambena’o ty Sabadi­dan-kereñandro ie manese lengom-boam-bare-bolè, vaho ty sabadida-panontonan-tsabo ami’ty fivariña’i taoñey. In-telo ami’ty taoñe ty hiatrefa’o lahilahi’oo am’Iehovà Talè, Andrianañahare’Israele. Le ho roaheko añ’atrefa’o o kilakila ondatio; naho hitàreko ty faritso’o; vaho tsy eo ty hikirañe ty tane’o te ionjona’o hiatreke Iehovà Andria­nañahare’o in-telo ami’ty taoñe. Ko alaro lalivay ty liom-pisoroñañe amako, le ko sisañe ami’ty maraiñe i soron-tSabadidam-Pihelañey. Ho banabanae’o mb’añ’anjomba’Iehovà Andrianañahare’o ao ze lengom-boa’ty tane’o. Ko ahandroeñe an-drononon-drene’e ty anak’ose. Hoe t’Iehovà amy Mosè: Sokiro i tsara zay, fa ami’ty fanoñonañe i tsaray ty nifañinàko ama’o naho am’Israele. Efapolo andro naho efapolo haleñe ty nitraofa’e am’Iehovà; tsy nikama mofo tsy nikama rano; vaho sinoki’e amy ravem-bato rey o tsara’i fañinaio: i Tsara Folo rey. Aa naho nizotso boak’ambohi-Sinay t’i Mosè, (ie tam-pità’i Mosè i fañina an-dravem-bato roe rey t’ie nizotso amy vohitsey), le tsy nifohi’e te nireandreañe ty holin-dahara’e amy nifanaontsia’ey. Aa naho nahaoniñe i Mosè t’i Aharone naho o hene ana’Israeleo, hehe te nireandreañe ty holin-dahara’e le nihembañe iereo tsy nahasibeke hañarivo aze. Kinoi’i Mosè amy zao iereo, le nibalike mb’ama’e mb’eo t’i Aharone naho o mpiaolo’i valobohòkeio vaho nifanaontsy am’iereo t’i Mosè. Niharine mb’eo amy zao o ana’Israele iabio vaho hene nandilia’e i nitsa­rae’Iehovà ama’e ambohi-Sinaiy. Ampara’te heneke ty nilañonaña’i Mosè le kinolopo’e ty lahara’e. Fa naho nizilik’añatrefa’Iehovà ao t’i Mosè hifanaontsy, le nafaha’e i lamba marerareray ampara’te niakatse; ie niakatse le nilañoñe amo ana’Israeleo o raha nafantok’ama’eo. Aa naho niisa’o ana’Israeleo ty lahara’i Mosè, te ni­tso­pelatse i holin-dahara’ey le kinolopo’i Mosè indraike ty lahara’e ampara’t’ie nizilik’ao hifanaontsy ama’e.

Baiboly Tandroy

Copyright © 2023 Steve Lellelid Language: Tandroy (Malagasy, Tandroy-Mahafaly) DRAFT VERSION This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution Share-Alike license 4 — CC-BY-SA-4.0 — CC-BY-SA-4.0

Suscribirse a nuestro boletín

Manténgase al día de los nuevos perfiles, eventos y novedades de la plataforma.